Übersetzungen für „lágrimas“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

lágrima [ˈlaɣrima] SUBST f

1. lágrima (del ojo):

lágrima

Träne f

la vida es un valle de lágrimas

das Leben ist ein Jammertal

llorar lágrimas de sangre por algo

wegen etw Gen/Dat heiße Tränen vergießen

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

bitterlich weinen

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

Rotz und Wasser heulen ugs

saltársele a alguien las lágrimas

in Tränen ausbrechen

ser el paño de lágrimas de alguien

jds Trost sein

tragarse las lágrimas

die Tränen zurückhalten

2. lágrima (de vino, licor):

lágrima

Schlückchen nt

lagrimar [laɣriˈmar] VERB intr

lagrimar

weinen

Beispielsätze für lágrimas

derramar lágrimas

Tränen vergießen

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

arroyos de sangre/lágrimas

Ströme von Blut/Tränen

valle de lágrimas

Jammertal nt

tragarse las lágrimas

die Tränen zurückhalten

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

lágrimas de cocodrilo

Krokodilstränen f pl

anegarse en lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

deshacerse en lágrimas

sich in Tränen auflösen

se le saltaron las lágrimas

ihm/ihr kamen die Tränen

saltársele a alguien las lágrimas

in Tränen ausbrechen

enjugarse el sudor/las lágrimas

sich Dat den Schweiß/die Tränen trocknen

llorar lágrimas de sangre por algo

wegen etw Gen/Dat heiße Tränen vergießen

sus ojos eran fuentes de lágrimas

aus seinen/ihren Augen quollen Tränen

las lágrimas le empañan los ojos

Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen

se agolparon las lágrimas en sus ojos

die Tränen stiegen ihm/ihr in die Augen

la vida es un valle de lágrimas

das Leben ist ein Jammertal

llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

bitterlich weinen