Spanisch » Deutsch

I . ser [ser] unreg VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

II . ser [ser] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche
es ist Sonntag/Sommer/Nacht
son las cuatro
es ist vier Uhr

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle
das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta
ein Fehler sein
eso será tu perdición
das ist dein Verderben

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente
ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro
der ehemalige Intendant des Theaters

III . ser [ser] unreg SUBST m

2. ser (esencia):

ser
Wesen nt

3. ser PHILOS:

ser
Sein nt

SER [ser] SUBST f

SER Abkürzung von Sociedad Española de Radiodifusión

SER
Spanische Rundfunkgesellschaft

I . ir [ir] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo abw
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! ugs
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! ugs
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando ugs
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] unreg VERB refl irse

Verbtabelle anzeigen

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt ugs

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen ugs

no ser [no ser] SUBST m PHILOS

ser de armas tomar

Benutzereintrag

Beispielsätze für fueron

aquellos fueron tiempos dorados
das waren goldene Zeiten
los rehenes fueron azotados
die Geiseln wurden ausgepeitscht
fueron momentos de incertidumbre exasperantes
es waren verzweifelte Augenblicke der Ungewissheit
se fueron sin decir nada
sie gingen, ohne ein Wort zu sagen
se me fueron las tijeras (se cayeron)
mir fiel die Schere aus der Hand
tus palabras fueron papel mojado
deine Worte waren nichts als leere Versprechungen
fueron eliminados en la cuarta prueba
sie schieden in der vierten Runde aus
nuestros planes se fueron a pique
unsere Pläne scheiterten
las casas fueron vendidas a bajo precio
die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft
así que se fueron, lavamos los platos
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr
... y fueron felices y comieron perdices
... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
luego [o así] que cenaron se fueron a acostar
sobald sie gegessen hatten, gingen sie ins Bett
con el tiempo sus cabellos se fueron nevando
mit der Zeit wurden seine/ihre Haare weiß
con el tiempo los celos se le fueron reconcentrando
mit der Zeit verstärkte sich seine/ihre Eifersucht
los militares que participaron en el golpe fueron degradados
die am Putsch beteiligten Militärs wurden degradiert
sus palabras fueron un canto a la libertad humana
seine/ihre Worte waren ein Lobgesang auf die menschliche Freiheit
las partículas de polvo fueron trasladadas por la advección del aire
die Staubteilchen wurden durch die Luftströmung fortgetragen
después de la reunión se fueron cada uno por su lado
nach der Versammlung ging jeder seines Weges

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
En un principio se trató manifestaciones pequeñas que fueron rápidamente reprimidas.
focoeconomico.org
Las razones para las otras veinte revisiones fueron: aflojamiento del cotilo (catorce caderas), luxación (cinco caderas), y lesión del nervio ciático (una cadera).
www.traumazamora.org
Los valientes testimonios de las mujeres prostituidas fueron ignorados, mal interpretados o subestimados.
fiscales.gob.ar
En nuestra casuística vemos con relativa frecuencia carcinomas basocelulares recidivantes luego que fueron tratados con electrocoagulación y curetaje.
piel-l.org
Así mismo, fueron los fundadores de una historia de pugnas y rivalidades responsable del derramamiento de sangre de miles de personas.
politicacolombiana2013.wordpress.com
En escritos posteriores las preocupaciones teológicas y filosóficas fueron desplazando a las preocupaciones mitológicas y poéticas, de lo que surgieron incompatibilidades de tono.
ajnationpdf.blogspot.com
Las piezas de colección fueron limpiadas y montadas especialmente para esta propuesta museográfica.
www.diarioantofagasta.cl
También las de estilográficas con reserva de tinta que fueron pensadas para escribir.
lamarginalia.com
La presión se dirige a desnacionalizar las sociedades-estados que no culminaron su proceso de democratización o dichos procesos fueron bloqueados.
www.ubiobio.cl
Para clorhidrato de adrenalina, sin embargo, las muestras fueron tomadas después de 1, 2, 4, 6, 8, 10, y 12 meses.
hermandadebomberos.ning.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste