Übersetzungen für „freno“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

freno [ˈfreno] SUBST m

1. freno TECH:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (Wendung):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas ugs

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

I . frenar [freˈnar] VERB trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

zum Stillstand bringen

frenar

stoppen

2. frenar:

frenar (moderar: un impulso)

dämpfen

frenar (un desarrollo)

hemmen

frenar (una persona)

zurückhalten

frenar (una persona)

bremsen

frenar una crisis/la actividad económica

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

II . frenar [freˈnar] VERB intr

frenar

(ab)bremsen

frenar en seco

abrupt abbremsen

III . frenar [freˈnar] VERB refl

frenar frenarse:

frenarse en

sich bremsen bei +Dat

frenarse en

sich zurückhalten bei/in +Dat

Beispielsätze für freno

freno servoasistido AUTO

Servobremse f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

freno de mano

Handbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

freno de emergencia

Notbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

forro de freno

Bremsbelag m

disco de freno

Bremsscheibe f

aplicar el freno

die Bremse ziehen

pedal de freno

Bremspedal nt

tambor de freno

Bremstrommel f

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

palanca del freno de mano AUTO

Handbremshebel m

los ascensores tienen un paracaídas de freno

Aufzüge verfügen über eine Bremsfangvorrichtung

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Luego de clavar el freno, hay que volantear dejando el pedal libre.

cuyomotor.com.ar

Portland fue la primera gran ciudad en poner freno a la marabunta de los adosados y en proteger cientos de hectáreas de espacios verdes.

proyectohumano.argentinaforo.net

Al no lograr detener la unidad, usó el freno de emergencia, que tampoco funcionó, por lo que el tren embistió los parachoques.

noticias.univision.com

Otras corrientes filosóficas, como el historicismo, son también un freno a los postulados extremos del relativismo.

www.um.es

Aparte de esto, la dote también es vista como un freno para el hombre que busca la separación y el divorcio.

www.umma.org.ar

Debemos ponerle un freno a esta situación.

tatoserebrinsky.com.ar

Para enfrenar, debe utilizarse un freno especial.

www.agenciaelvigia.com.ar

Por caprichos y errores de políticas, el campo está con el freno de mano puesto.

www.papcordoba.com

Las muñecas deben quedar rectas y los dedos deben alcanzar las manijas de freno con comodidad.

biciclub.com

Uy, no, no estoy de ánimo..., lo freno enseguida.

blogsdelagente.com