Übersetzungen für „esperanzas“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . esperanzar <z → c> [esperaṇˈθar] VERB trans

esperanzar a

Hoffnung machen +Dat

II . esperanzar <z → c> [esperaṇˈθar] VERB refl

esperanzar esperanzarse:

esperanzarse

Hoffnung schöpfen

esperanzarse en

sich Dat Hoffnung(en) machen auf +Akk

esperanza [espeˈraṇθa] SUBST f

esperanza

Hoffnung f

esperanza de vida

Lebenserwartung f

no tener esperanzas

keine Hoffnung haben

estar lleno de esperanza

voller Hoffnung sein

estar lleno de esperanza

sehr hoffnungsvoll sein

abrigar esperanzas

Hoffnungen [o. Erwartungen] hegen

estar en estado de buena esperanza

guter Hoffnung sein

poner las esperanzas en algo

die Hoffnungen auf etw setzen

tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo

Hoffnung [o. Aussichten] auf einen Arbeitsplatz haben

veo el futuro con esperanza

ich bin sehr zuversichtlich

Beispielsätze für esperanzas

abrigar esperanzas

Hoffnungen [o. Erwartungen] hegen

concebir esperanzas

sich Dat Hoffnungen machen

aniquilar todas las esperanzas

alle Hoffnungen zunichtemachen

me destruyeron las esperanzas

meine Hoffnungen wurden zunichtegemacht

mis esperanzas se desvanecieron

meine Hoffnungen sind (in nichts) zerronnen

no tener esperanzas

keine Hoffnung haben

se han malogrado sus esperanzas

seine/ihre Hoffnungen wurden enttäuscht

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

poner las esperanzas en algo

die Hoffnungen auf etw setzen

frustrar las esperanzas de alguien

jds Hoffnungen zerschlagen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes

seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus

se han renovado las esperanzas de encontrarlo vivo

es gibt wieder neue Hoffnungen, ihn lebend aufzufinden

tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo

Hoffnung [o. Aussichten] auf einen Arbeitsplatz haben

vincula sus esperanzas en la buena relación que mantiene con su superior

die gute Beziehung, die er/sie zu seinem/ihrem Vorgesetzten hat, sind seine/ihre ganze Hoffnung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Aunque guardo esperanzas, lo cual significa que no está irremisiblemente roto.

ficcionbreve.org

Sueños rotos, decepciones, esperanzas, trapicheos, conspiraciones, compraventas, multitud de nacionalidades...

cinemelodic.blogspot.com

Ese día va a ser espeluznante; ese día nuestras esperanzas, si es que todavía las tenemos, caerán procelosas como guano de paloma sobre testas peladas.

blog.smaldone.com.ar

Pero cuando enterramos recién nacidos, enterramos el futuro, inmanejable y dseconocido, lleno de promesas y posibilidades, de logros teñidos de esperanzas color de rosa.

secretodelectura.blogspot.com

Con ese desconsolador panorama, las esperanzas del equipo están prácticamente enterradas.

pescado.selecciondeguatemala.net

Tales esperanzas han mantenido viva la investigación sobre los inhibidores de la integrasa a pesar de los retos que presenta su desarrollo.

www.thebody.com

Del odio, la postración o la medianía, vamos sacando esperanzas, voluntad de lucha, inquietud, fuerza, sonrisa.

www.elhistoriador.com.ar

Este corazón de rata late lento y no puede ser transplantado, pero abre grnades esperanzas con respecto a la creación de órganos artificiales orgánicos.

www.inteldig.com

La historia comienza introduciéndonos a los personajes, a sus intríngulis psicológicas superficiales y nos muestra sus miedos y esperanzas desde el principio.

www.acerorojo.com

Gracias por la atención y que el próximo año este lleno de vitorias y esperanzas para nuestros pueblos en resistencias y dignificación de la vida.

www.copinh.org