Übersetzungen für „espera“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

espera [esˈpera] SUBST f

1. espera:

espera (acción)

Warten nt

espera (estado)

Erwartung f

espera (duración)

Wartezeit f

cuenta de espera

Interimskonto nt

indemnización de espera

Wartegeld nt

lista de espera

Warteliste f

sala de espera

Wartesaal m

tuvimos dos horas de espera

wir mussten zwei Stunden lang warten

estoy a la espera de recibir la beca

ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium

en espera de su respuesta (final de carta)

in Erwartung Ihrer Antwort

en espera de tu carta, te mando el paquete

ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief

esta espera me saca de quicio

diese Warterei geht mir auf die Nerven

2. espera (paciencia):

espera

Geduld f

no tener espera

keine Geduld haben

3. espera (plazo):

espera

Aufschub m

este asunto no tiene espera

diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

debes pagar sin más espera

du hast unverzüglich zu zahlen

I . esperar VERB intr [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

warten auf +Akk

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

esperar al aparato (teléfono)

am Apparat bleiben

hacerse de esperar

auf sich warten lassen

hacer esperar a alguien

jdn warten lassen

es de esperar que... +Subj

es ist zu erwarten, dass ...

cuando menos se lo espera uno... ugs

wenn man es am wenigsten für möglich hält, dann ...

esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas

warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht

puedes esperar sentado ugs

da kannst du lange warten

espera, que no lo encuentro

Augenblick, ich finde es jetzt nicht

ganaron la copa tan esperada

sie gewannen den heiß ersehnten Pokal

¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!

ich kann es kaum abwarten!

uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen

man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen

de aquí te espero ugs

riesig

de aquí te espero ugs

enorm

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen

espero que sí

ich hoffe doch

esperar en alguien

die Hoffnung auf jdn setzen

espero que nos veamos pronto

hoffentlich sehen wir uns bald

II . esperar VERB trans [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

erwarten

esperar (aguardar)

warten auf +Akk

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

hace una hora que lo espero

ich warte seit einer Stunde auf ihn

te espero mañana a las nueve

ich erwarte dich morgen um neun Uhr

ya me lo esperaba

das dachte ich mir schon

nos esperan malos tiempos

uns stehen schlimme Zeiten bevor

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen

te espera una prueba dura

du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen auf +Akk

esperar un milagro

auf ein Wunder hoffen

esperando recibir noticias tuyas...

in der Hoffnung, bald von dir zu hören, ...

espero sacar grandes ganancias de este negocio

ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne

III . esperar VERB refl esperarse [espeˈrarse]

1. esperar (prever):

(no) esperarse algo

etwas (nicht) erwarten

no me esperaba algo así

so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]

2. esperar (aguardar):

esperarse

warten

¡que se espere!

er/sie soll gefälligst warten

Beispielsätze für espera

espera hasta que escampe

warte, bis es nicht mehr regnet

la espera me consume

die Warterei macht mich wahnsinnig

estado de espera COMPUT

Wartezustand m

llamada en espera

Anklopfen nt

sala de espera

Wartezimmer nt

¡espera un momento!

Augenblick!

no tener espera

keine Geduld haben

compás de espera

Pausentakt m

indemnización de espera

Wartegeld nt

cuenta de espera

Interimskonto nt

espera un poco

warte ein wenig

lista de espera

Warteliste f

cola de espera

Warteschlange f

espera, que no lo encuentro

Augenblick, ich finde es jetzt nicht

te espera una prueba dura

du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Además, dijo que espera que se detenga a los involucrados, incluido el dueño, y que se proceda al cierre del local bailable.

www.larazon.com.ar

De esta forma, es lo más lógico que el tiempo que el taxista dedique a trabajar, esté directamente relacionado con el ingreso que espera recibir.

endeuda.co

Se espera que para los siguientes años se quintuplique la inversión en este rubro, es decir, llegue a 54 mil millones de dólares.

www.democraciaglobal.org

Incluyendo el asesino serial a la espera de ser consultado, la respuesta difícilmente será negativa.

www.elecodelospasos.net

En principio, según fuentes sindicales, se espera que lleguen hasta la capital hispalense alrededor de cuatro autobuses.

www.europasur.es

De ellas se espera siempre el mayor recato, la virtud, que sean hacendosas.

javeriana.edu.co

Como resultado, se espera que la contienda sea una de las más observadas en la nación en el 2014.

www.laprensaenlinea.com

Se espera un pronunciamiento de las partes hoy al inicio del treceavo ciclo.

elquerendon.com

Como si esta dramática situación fuese poco, la niña padece un extraño síndrome que disloca sus extremidades en los momentos que menos se espera.

centinela66.wordpress.com

Para mañana se espera cielo algo a parcialmente nublado.

www.inforegion.com.ar