Übersetzungen für „entroncar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . entroncar <c → qu> [en̩troŋˈkar] VERB intr

1. entroncar (parentesco):

entroncar con

sich verschwägern mit +Dat

la física entronca en este punto con las matemáticas

die Physik und die Mathematik treffen sich in diesem Punkt

2. entroncar LatAm (tren):

entroncar con

Anschluss haben an +Akk

II . entroncar <c → qu> [en̩troŋˈkar] VERB trans

entroncar

in eine (verwandtschaftliche) Beziehung bringen

algunos lo entroncan con la familia real inglesa

einige behaupten, er sei mit dem englischen Königshaus verwandt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Ese adjetivo, emocional, entronca con otra de las ideas que se repite a lo largo de la obra.

www.motivacionymas.com

En realidad, todo entronca con la posibilidad o no de tener un monopolio sobre las ideas y conocimientos.

gonzalomartin.tv

Tiene una dimensión universal porque entronca con otras disciplinas, ayuda a la vigencia de otras artes.

www.nuevatribuna.es

Por consiguiente, sólo podemos entroncar las pasiones con el deseo de felicidad, y no con el deseo de vivir.

www.dudasytextos.com

Claro que entiendo que el problema viene cuando entroncan nuestros interesases con los que montan todo el tinglado.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

Vale decir, entroncarse con la culturaandina representada por los campesinos indígenas.

www.mundolatino.org

Esta no es una afirmación teológica, entronca - - en todo caso - con una perspectiva antropológica de lo visual.

cinereverso.org

Es una obsesión nacional que entronca con ese miedo y ese sentido complejo de inferioridad que tenían las generaciones precedentes a las nuestras.

www.traducirco.com

El sentido propio del término naturaleza se entronca en el conjunto de aspectos que definen y delimitan la realidad.

pedaleosymas.wordpress.com

Y es ahí donde entroncamos con tu visión.

gonzalomartin.tv