Übersetzungen für „desafinar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . desafinar [desafiˈnar] VERB intr

desafinar MUS (al cantar)

falsch singen

desafinar (al tocar)

falsch spielen

desafinar (instrumento)

verstimmt sein [o. klingen]

desafinas al cantar

du singst falsch

la guitarra desafina

die Gitarre ist verstimmt

II . desafinar [desafiˈnar] VERB refl

desafinar desafinarse MUS:

desafinarse

sich verstimmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La pùesta en escena espectacular, pero algo chirría en la interpretación, no para de desafinar y todo va como muy acelerado.

cedequack.wordpress.com

Decía cosas y nunca desafinaba, entraba en la nota perfecta, la caída de la nota era perfecta.

blogsdeteaydeportea.com

Parece ser (otra vez mi deficiencia musical) que es muy difícil que un instrumento no se desafine tras cuarenta minutos de interpretación.

revistaatticus.es

Eliminemos mannana las grocerias y malas palabras, que sean solo los trolles los que desafinen en este contexto de unidad y apoyo a estos bravos.

lageneraciony.com

Otra idea es tocar desafinado, al revés, o utilizando efectos, cambiándole el tono.

www.escribircanciones.com.ar

El amor, es cuando no respiras, cuando es absurdo, cuando echas de menos, cuando es bonito aunque esté desafinado, cuando es locura..

smilewow.blogspot.com

Sostenemos que ellas, además de no sangrar, en nuestro caso tampoco desafinan.

ficcionbreve.org

Sin él serás un eterno desafinado en el coro de la humanidad.

senoranostalgia.lacoctelera.net

El amor, en cambio es cuando no respiras, cuando es absurdo, cuando echas de menos, cuando es bonito aunque esté desafinado, cando es locura...

infinitosdepapel.blogspot.com

Tocan en la misma dirección, nadie quiere desafinar.

dossier33.com