Übersetzungen für „controlar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . controlar [kon̩troˈlar] VERB trans

1. controlar (llevar el control de algo):

controlar

kontrollieren

controlar

überprüfen

controlado por comandos COMPUT

befehlsgesteuert

controlado por menú COMPUT

menügesteuert

había un vigilante controlando la puerta y no pude entrar

ein Wächter stand an der Tür und ich konnte nicht hinein

la policía controla las carreteras

die Polizei kontrolliert die Straßen

2. controlar (tener vigilado a alguien):

controlar

überwachen

en la hora del patio controlo que no haya incidentes

in der Pause sehe ich zu, dass es keine Zwischenfälle gibt

el defensa controlaba férreamente al delantero

der Verteidiger ließ den Stürmer keine Sekunde aus den Augen

3. controlar (el funcionamiento de algo):

controlar

überprüfen

voy a controlar el coche antes de hacer el viaje

vor der Reise werde ich das Auto durchchecken [o. einer Inspektion unterziehen]

II . controlar [kon̩troˈlar] VERB refl

controlar controlarse:

controlarse

sich beherrschen

no puede controlarse a la hora de comer

beim Essen kann er/sie sich nicht beherrschen

III . controlar [kon̩troˈlar] VERB intr sl

controlar

sich im Griff haben

no te preocupes, yo controlo

keine Angst, ich haue nicht über die Stränge

Beispielsätze für controlar

combatir/controlar la recesión

die Rezession bekämpfen/in den Griff bekommen

controlar [o luchar contra] la inflación

die Inflation bekämpfen

controlar el funcionamiento de una máquina

die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen

la moderación salarial es importante para controlar la inflación

um die Inflation in den Griff zu bekommen, ist Lohnmäßigung [o. sind mäßige Lohnabschlüsse] wichtig

voy a controlar el coche antes de hacer el viaje

vor der Reise werde ich das Auto durchchecken [o. einer Inspektion unterziehen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No hay forma de controlar a la bestia...

comunicacionpopular.com.ar

Es así que un problema que se creía controlado de a poco comienza a convertirse en un caos.

cinematiko.com.ar

La opción fsck, el número de la sexta columna, especifica en qué orden los sistemas de archivos serán controlados.

www.webayunate.com

Él va a hacer todo lo posible para controlar su carrera musical y sus posibles novios.

elbazardelespectaculo.blogspot.com

Posibilidad de los padres de poder controlar los planes y currícula sobre la materia; 5.

americalatinaunida.wordpress.com

El síntoma inicial y más importante de la sarna es la picazón, especialmente durante la noche, y muy difícil de controlar.

www.tvcrecer.com

El problema es que cuando tenés tres proyectos a la vez se hace imposible controlar todas las variables.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Querían controlar todo eso por razones económicas, pero una vez que se crea un armatoste de ese tipo significa más poder.

americalatinaunida.wordpress.com

Si este valor es 0, fsck no controlará ese sistema de archivos.

www.webayunate.com

Es la actividad en línea que uno no puede controlar, explica.

www.haceinstantes.net