Übersetzungen für „bebe“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] SUBST m (f) LatAm

bebe (-a)

Baby nt

bebé [beˈβe] SUBST mf

bebé

Baby nt

bebé probeta <bebés probeta> [beˈβe proˈβeta] SUBST m

bebé probeta

Retortenbaby nt

I . beber [beˈβer] VERB intr, trans

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro ugs

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +Akk

beber por

anstoßen auf +Akk

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] VERB refl

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

Beispielsätze für bebe

bebé ochomesino

Achtmonatskind nt

dar el pecho al bebé

dem Baby die Brust geben

el bebé toma el pecho

das Baby wird gestillt

este bebé es una monada

dieses Baby ist niedlich [o. goldig]

cuando bebe demasiado, se desmadra

wenn er/sie zu viel getrunken hat, schlägt er/sie über die Stränge

dar el biberón a un bebé

einem Baby die Flasche geben

el bebé se pasó toda la noche chillando

das Baby hat die ganze Nacht geschrien

salvó al bebé poniendo en peligro su propia vida

er/sie rettete das Baby unter Einsatz des eigenen Lebens

el ribeiro se bebe en pocillos de porcelana blanca

den Ribeiro trinkt man aus weißen Porzellanschalen

el bebé se queda dormido después de cada mamada

nach dem Stillen schläft das Baby immer ein

la madre destetó a su bebé a los ocho meses

die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El bebe puede ubicarse en posiciones diferentes y difícil escuchar.

www.tvcrecer.com

Pero en su última edición se regaló a un bebe abandonado.

insolitonoticias.com

El bebe esta acostado horizontalmente en lugar de verticalmente.

www.mimandote.com

Tan sólo de enero a mayo de este año: 14 muertes de bebes a causa de malformaciones.

riojapolitica.com

Creo que trata muy mal a las mujeres, lleva una vida muy extraña, bebe demasiado.

blogs.lanacion.com.ar

Si me lo hubieras preguntado cuando nació el bebe, quizás sí.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Se bebe sin contemplaciones y en eso es un ejemplar de ley.

www.planetajoy.com

Un bebe de esa edad puede tener hasta 1 deposición por semana y ser normal.

www.tvcrecer.com

En mi primer ecografia me encontraron un fibroma el medico me ha dicho que no le afecta al bebe.

www.planetamama.com.ar

Si les pica un mosquito y les bebe una gota de su sangre arman un gran alboroto y se lamentan sin parar.

hijodevecino.net