Übersetzungen für „abatir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . abatir [aβaˈtir] VERB trans

1. abatir:

abatir (derribar: muro, casa)

niederreißen

abatir (árbol)

umstürzen

abatir (avión)

abschießen

2. abatir:

abatir (cambiar de posición: cuerpo)

niederwerfen

abatir (cabeza)

niederbeugen

abatir (velas)

streichen

abatir (velas)

einholen

abatir (respaldo)

herunterklappen

3. abatir:

abatir (a una persona: matarla)

umbringen

abatir (humillarla)

demütigen

abatir (desanimar)

entkräften

4. abatir (barreras, aranceles):

abatir

abbauen

II . abatir [aβaˈtir] VERB refl abatirse

1. abatir (descender, precipitarse):

abatirse sobre

sich stürzen auf +Akk

el águila se abatió sobre su presa

der Adler stürzte sich auf seine Beute

2. abatir (sobrevenir un mal):

abatirse

heimsuchen

el temporal se abatió sobre la zona

das Unwetter suchte das Gebiet heim

3. abatir (desanimarse):

abatirse

mutlos werden

abatirse

den Mut verlieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los índices de pobreza no se abaten, gobiernos de distintos colores, acomodan y reacomodan las cifras.

www.avenidadigital30.com

Los ojos turquesa desesperantes, abatidos por la cabalgata promocional.

www.corrientesdetarde.com

En uno de estos casos, la policía tuvo que abatir a tiros al atacante, provocando así que algunas personas incluso hablaran de zombis.

seguridadadyprevencion.blogspot.com

Es historico cuando mando a emilia para q diga q estaba abatido.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Un hombre triste, abatido y con sed de venganza puede transformarse en un arma mortal.

www.todaslascriticas.com.ar

Aunque te remontes como el águila y anides entre las estrellas, de allí te abatiré yo.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Me gustaría que hereden la fortaleza, el no dejarse abatir.

www.revistamaru.com

El ciudadano fue abatido y surgió el compañero, el cordero del rebaño en que se había transformado la sociedad.

cubamatinal.es

Hay registrados casos de ataque en hombres y mujeres de todas las clases, abatidos por los esfuerzos para pensar en miles de millones.

www.alpoma.net

Nos abaten, nos duelen, pero también nos abrazan con calidez.

verbamovent.blogspot.com