词条„sic“在西班牙语 » 汉语中的译文

sic 副

sic (拉) 副:

sic

原文如此(用在括号中，表示前面所引的文字虽有错误或疑问，却是原文) yuánwén rú cǐ(yòng zài kuòhào zhōng，biǎoshì qiánmiɑn suǒ yǐn de wénzì suī yǒu cuòwù huò yíwèn，què shì yuánwén)

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Tomemos el poder sin tomar el poder (sic).

www.ips.org.ar

Usted no es el sumo pontífice del liberalismo, que alguien no comparta su opinión no significa que se sientan amenazados (sic).

liberalismodemocratico.wordpress.com

La atendieron de (sic) gratis, que ya eso estaba arreglado, y la dejaron allí ingresada.

www.cubanet.org

Ciudad.com se comunicó con el empresario para que aclarara su situación sentimental y aseguró que no está oficialmente en pareja (sic).

radiosonica929.com.ar

En la actualidad, uno de cada 88 niños sufre este trastorno neurobiológico (sic).

mihijaesautistaquemirausted.blogspot.com

Estos fueron los tres asesinos de buestro (sic) hijo....

elroldelobrero.wordpress.com

Sera que mapurite (sic) sabe a quien perfuma?

elrepublicanoliberal.blogspot.com

Entonces lo mataron con un tiro de pistola cada uno que recivieron (sic) por separado.

elroldelobrero.wordpress.com

He ensayado una medición exigente de identidad política para contextos donde no hay partidos (sic) para calcular la magnitud de esas filiaciones.

elperiodicoperuano.com

Yo toda la vida he tenido dos hobbyes (sic) por no decir dos debilidades: los libros y firmar.

www.elortiba.org