词条„palabrita“在西班牙语 » 汉语中的译文

palabrita 名词 f

palabrita

意味深长的话 yìwèi shēncháng de huà

palabrita

带刺的话 dàicì de huà

palabra 名词 f

1. palabra:

palabra

词 cí , 单词 dāncí

2. palabra:

palabra

说话能力 shuōhuà nénglì , 口才 kǒucái

3. palabra:

palabra

讲话 jiǎnghuà , 发言(权) fāyán(quán)

4. palabra:

palabra

诺言 nuòyán , 保证 bǎozhèng

5. palabra 复数:

palabras

话 huà , 话语 huàyǔ , 言语 yányǔ

6. palabra 计算机:

palabra

(计算机的)代码 (jìsuànjī de) dàimǎ , 字码 zìmǎ

短语，惯用语:

palabra de honor

诺言 nuòyán , 保证 bǎozhèng

palabra de matrimonio

结婚诺言 jiéhūn nuòyán

palabra ociosa

闲扯 xiánchě , 闲聊 xiánliáo

palabrapreñada

语义双关的话 yǔyì shuāngguān de huà

palabras de buena crian­za

客套话 kètàohuà

palabras libres

下流话 xiàliúhuà

coger (tomar) la palabra

揪住某人的话(不让其翻悔) jiūzhù mǒurén de huà(bù ràng qí fānhuǐ)

comerse las palabras

说话吃音 shuōhuà chīyīn

comerse las palabras

书写时漏字 shūxiě shí lòuzì

decir la última palabra

下结论 xià jiélùn , 说了算 shuōle suàn

de palabra

口头(上)的 kǒutóu(shɑng) de

de pocas palabras

寡言少语的 guǎyánshǎoyǔde

dirigir la palabra

对…讲话 duì…jiǎnghuà

en cuatro (dos, pocas, muy pocas, unas) palabras

三言两语地 sānyánliǎngyǔ de

en otra palabra

换句话说 huàn jù huà shuō

en una palabra

总而言之 zǒng'éryánzhī , 一句话 yī jù huà

escapársele una palabra

失口 shīkǒu , 失言 shīyán

faltar a la (su) palabra

食言 shíyán , 失信 shīxìn

gastar palabras (en vano)

白费口舌 bái fèi kǒushé

medir las palabras

说话有分寸 shuōhuà yǒu fēncun

no ser más que palabras

说说而已 shuōshuō éryǐ

no soltar palabra

不松口 bù sōngkǒu

no tener palabra

说话不算数 shuōhuà bù suànshuò

pedir la palabra

请求发言 qǐngqiú fāyán

pedir la palabra

要求…履行诺言 yāoqiú…lǚxíng nuòyán

quitarle las palabras de la boca

抢嘴 qiǎngzuǐ

ser palabras mayores

值得重视 zhídé zhòngshì , 值得注意 zhídé zhùyì

tener la palabra

发言 fāyán

tomar la palabra

开始讲话 kāishǐ jiǎnghuà

torcer las palabras

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

última palabra

(不可更改的)最后决定 (bùkě gēnggǎi de) zuìhòu juédìng

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Semejante desaliento, tal desfallecimiento emocional, no encaja con la situación, digamos, por utilizar la palabrita de moda, positiva.

www.editorialalaire.com

Así que tenía que seguir con la garganta trancada. y no podía, palabrita, lo juro, no podía más.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

No estoy hablando meramente de ideología, todo crítica es ideológica y ya no sé si vale la pena mencionar la palabrita.

criticacreacion.wordpress.com

Ese es el origen de tan socorrida palabrita.

www.saber.golwen.com.ar

Ché que lío con la palabrita de marras.

www.liberalismo.org

Como siempre, te internas en temas relativamente invisibilizados y que hay que difundir, más que denunciar que es una palabrita que está un poco gastada.

lacosaylacausa.blogspot.com

Si tu mente comienza a intelectualizar el sentido y las connotaciones de esta palabrita, acuérda te de que su valor estriba en su simplicidad.

elsantonombre.com

Facebook... facebook... facebook...la palabrita que aparece en cada historia de amor y sobre todo de desamor.

diadelsur.com

En realidad, cada palabrita me la dictaste vos, con todo el amor que me irradiabas.

www.ciudad.com.ar