sweating dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sweating dans le dictionnaire anglais»français

I.sweat [GB swɛt, Am swɛt] SUBST

1. sweat (perspiration):

sweat

sueur f

to be in a sweat

être en sueur

to be covered in sweat

être couvert de sueur

to be dripping or pouring with sweat

être en nage

to break out into a sweat

se mettre à suer

to work up a (good) sweat

se prendre une bonne suée

in a cold sweat litt

dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth fig

avoir des sueurs froides à l'idée de qc

beads or drops of sweat

gouttes fpl de sueur

night sweats MÉD

suées fpl nocturnes

2. sweat (hard work):

sweat littér

labeur m

by the sweat of his brow

à la sueur de son front

3. sweat (old soldier):

sweat fam

vieux m de la vieille fam

II.sweats SUBST

sweats pl. tantum Am:

sweats

survêtement m

III.sweat [GB swɛt, Am swɛt] VERBE trans

1. sweat CULIN:

sweat vegetables

faire suer

2. sweat (interrogate):

sweat fam

cuisiner fam

IV.sweat [GB swɛt, Am swɛt] VERBE intr

1. sweat litt:

sweat person, animal:

suer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

the sweating horses/runners

les chevaux/coureurs en sueur

2. sweat (wait anxiously) fig, fam:

to let or make sb sweat

laisser mariner qn fam

V.sweat [GB swɛt, Am swɛt]

no sweat fam!

pas de problème!

to be/get in a sweat fam

être/se mettre dans tous ses états

to sweat blood over sth

suer sang et eau sur qc

sweat out VERBE [GB swɛt -, Am swɛt -]

to sweat it out litt MÉD

se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre

to sweat it out fam, fig

s'armer de patience

I.sweat off VERBE [GB swɛt -, Am swɛt -] (sweat [sth] off, sweat off [sth])

sweat off calories, weight:

sweat off

perdre [qc] à force de transpirer

sweat over VERBE [GB swɛt -, Am swɛt -] fam

sweat over [sth]

en suer pour faire fam

sweat over [sth] homework, task

en suer pour écrire fam

cold sweat SUBST

cold sweat

sueurs fpl froides

to be in a cold sweat about sth

avoir des sueurs froides à propos de qc

to bring sb out in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

sweat bath SUBST

sweat bath

bain m de sueur

sweat-soaked ADJ

sweat-soaked

trempé de sueur

sweat duct SUBST

sweat duct

conduit m sudorifère

Traductions de sweating dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sudation

sweating

transpiration

sweating, perspiration

être en transpiration

to be perspiring ou sweating

transpiration

sweat, perspiration

sweating dans le dictionnaire PONS

Traductions de sweating dans le dictionnaire anglais»français

I.sweat [swet] SUBST

1. sweat no plur, no indéf art (perspiration):

sweat

transpiration f

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

2. sweat plur COUTURE:

sweat

survêtement m

Idiomes/Tournures:

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

no sweat!

pas de problème!

it was a real sweat

c'était tuant

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

II.sweat [swet] VERBE intr

sweat (perspire):

sweat

transpirer

Idiomes/Tournures:

to sweat like a pig fam

transpirer comme une vache

to let sb sweat fam

laisser qn mariner

III.sweat [swet] VERBE trans

sweat person

faire suer

sweat onions

faire revenir

Idiomes/Tournures:

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat buckets

être en nage

sweat out VERBE trans to sweat it out

1. sweat out (do physical exercise):

to sweat it out

se défouler

2. sweat out (suffer while waiting):

to sweat it out

prendre son mal en patience

cold sweat SUBST

cold sweat

sueur f froide

to put sb in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

Traductions de sweating dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suer de qc

to sweat with sth

suer sur qc/pour faire qc

to sweat over/doing sth

suée

sweat

attraper une (bonne) suée

to work up a good sweat

ramer

to sweat

transpiration (soudaine)

sweat

sueur

sweat

avoir des sueurs

to be in a sweat

être en sueur

to be bathed in sweat

à la sueur de son front

by the sweat of one's brow

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

transpirer sur qc

to sweat over sth

trempé de sueur

dripping with sweat

sweating Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

to work oneself into a sweat about sth

se faire du souci à propos de qc

to put sb in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

to be bathed in sweat/tears

être en nage/baigné de larmes

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

to be pouring with sweat

ruisseler de sueur

to work up a good sweat

attraper une (bonne) suée

by the sweat of one's brow

à la sueur de son front

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This process is referred to as acclimatisation: the maximum rate of sweating increases and its solute composition decreases.

en.wikipedia.org

These are possibly connected with the sweating of fevers, which was considered a purgative, washing, and purificational process.

en.wikipedia.org

Information about the use of, and how to purchase iontophoresis devices, is available on www.sweating.ie.

www.imt.ie

Other symptoms include diaphoresis (an excessive form of sweating), weakness, light-headedness, nausea, vomiting, and palpitations.

en.wikipedia.org

Unlike dynamite, gelignite does not suffer from the dangerous problem of "sweating", the leaking of unstable nitroglycerine from the solid matrix.

en.wikipedia.org

Social anxiety often manifests specific physical symptoms, including blushing, sweating, and difficulty speaking.

en.wikipedia.org

Symptoms such as vomiting, nausea, restlessness, pallor, sweating, trembling and lethargy can also first present in infants when they are introduced to fruits and vegetables.

en.wikipedia.org

This was originally a practical application which prevented the bishop's hand from sweating and discolouring (or being discoloured by) the metal.

en.wikipedia.org

Couture started to experience almost daily symptoms of anxiety and panic upon arriving at work, including heart palpitations, sweating and clammy hands.

www.vancouversun.com

The subsequent regeneration or nerve sprouting leads to abnormal sweating and salivating.

en.wikipedia.org