subtlety dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de subtlety dans le dictionnaire anglais»français

subtlety [GB ˈsʌt(ə)lti, Am ˈsədlti] SUBST

1. subtlety:

subtlety (of film, book, music, style)

complexité f

subtlety (of expression, feeling, tone, idea)

subtilité f

2. subtlety (fine point):

subtlety

subtilité f

3. subtlety (of actions, reaction, approach, manner):

subtlety

subtilité f

4. subtlety:

subtlety (of flavour)

délicatesse f

subtlety (of lighting)

caractère m nuancé

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subtlety is wasted on her

la subtilité lui passe au-dessus de la tête

Traductions de subtlety dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subtilité

subtlety

résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original

summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original

subtlety dans le dictionnaire PONS

Traductions de subtlety dans le dictionnaire anglais»français

subtlety <-ies> [ˈsʌtlti, Am ˈsʌt̬lt̬i] SUBST

subtlety

subtilité f

Traductions de subtlety dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subtilité

subtlety

finesse d'une allusion

subtlety

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She just doesn't have a lot of subtlety in the way she goes about things.

en.wikipedia.org

But it's a pleasure to be reminded, if only once every four years, that subtlety can be overrated.

en.wikipedia.org

The extreme subtleties of the aerodynamic forces on the light wooden boomerang make it surprisingly difficult to predict how the finished boomerang will perform.

en.wikipedia.org

His films are, for me, among the most inspiring of the past thirty years, and his grace and subtlety as a filmmaker remain unrivaled.

en.wikipedia.org

He was slightly critical of the episode's tone, noting that it eschewed subtlety and, instead, yielded, a thesis statement for the transitional season to come.

en.wikipedia.org

I just know that those with true romance and poetry in their soul will see the subtlety immediately.

en.wikipedia.org

Although there is a level of subtlety at work here far more sophisticated than most mainstream releases, the sound's sheer size is almost overwhelming.

en.wikipedia.org

During the design phase, the producers supported the subtlety of the makeup and trying to make the aliens look as human as possible.

en.wikipedia.org

He portrayed his own character with great subtlety.

en.wikipedia.org

Point riot of color, no tonitruance, but a balanced sweet and harmonious concerto with nuances, subtleties, the preciousness palette, an incredible short refinement.

en.wikipedia.org