stone dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de stone dans le dictionnaire anglais»français

I.stone [GB stəʊn, Am stoʊn] SUBST

1. stone U (material):

stone

pierre f

(made) of stone

en pierre

to turn into stone

se changer en pierre

to have a heart of stone fig

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone litt

être dur comme de la pierre

to be as hard as stone fig

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone épith wall, statue, floor, building, step

en pierre

stone cladding

revêtement m de pierre

2. stone (small rock):

stone

pierre f

stone

caillou m

3. stone (for particular purpose):

stone (gen)

pierre f

stone (standing vertically)

menhir m

stone (engraved)

stèle f

to lay a stone

poser une pierre

to erect a stone

ériger une stèle

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

ils ont complètement détruit la ville, tout était dévasté

4. stone:

stone, a. precious stone (gem)

pierre f

5. stone BOT (in fruit):

stone

noyau m

to take the stone out of a peach

dénoyauter une pêche

6. stone MÉD:

stone

calcul m

7. stone GB (unit of weight):

stone

= 6, 35 kg

8. stone épith (of stoneware):

stone jar, pot, pottery

en grès

II.stone [GB stəʊn, Am stoʊn] VERBE trans

1. stone (throw stones at):

stone person

lapider

to stone sb to death

lapider qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

dénoyauter

III.stone [GB stəʊn, Am stoʊn]

stone me démod! GB

ça alors!

to leave no stone unturned

ne négliger aucun détail

it's a stone's throw from here

c'est à deux pas d'ici

to be set in (tablets of) stone

être gravé dans le marbre

to cast the first stone

jeter la première pierre (at à)

to sink like a stone

couler à pic

Voir aussi : glasshouse

glasshouse [GB ˈɡlɑːshaʊs, Am ˈɡlæsˌhaʊs] SUBST

1. glasshouse GB (greenhouse):

glasshouse

serre f

2. glasshouse GB (prison):

glasshouse fam

trou m fam

3. glasshouse Am (glassworks):

glasshouse

verrerie f

people in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

cherry stone SUBST Am ZOOL

cherry stone

clam m

coping stone SUBST

coping stone

pierre f de chaperon

philosopher's stone SUBST

philosopher's stone

pierre f philosophale

rolling stone SUBST fig

rolling stone

vagabond/-e m/f

standing stone SUBST

standing stone

pierre f levée

foundation stone SUBST BÂTI

foundation stone

première pierre f

precious stone SUBST

precious stone

pierre f précieuse

kidney stone SUBST

kidney stone

calcul m rénal

stone saw SUBST

stone saw

scie f de tailleur de pierre

stone dans le dictionnaire PONS

Traductions de stone dans le dictionnaire anglais»français

I.stone [stəʊn, Am stoʊn] SUBST

1. stone no plur GÉO (hard substance, jewel):

stone

pierre f

2. stone (piece of rock):

stone

pierre f

stone smaller

caillou m

to fall like a stone

tomber comme une masse

to be a stone's throw (away)

être à deux pas

3. stone MÉD (hard matter):

stone

calcul m

4. stone BIOL, BOT (seed of a fruit):

stone

noyau m

5. stone GB (14 lbs):

stone

6, 348 kg

Idiomes/Tournures:

to cast the first stone

jeter la première pierre

to leave no stone unturned

faire absolument tout ce que l'on peut

II.stone [stəʊn, Am stoʊn] ADJ

1. stone (made of stone) floor, step, statue:

stone BÂTI

en pierre

stone GÉO

pierreux(-euse)

2. stone (stoneware):

stone jug

en grès

3. stone (pale beige colour):

stone

sable inv

III.stone [stəʊn, Am stoʊn] ADV

1. stone (like a stone):

stone hard

dur(e) comme de la pierre

2. stone fam (completely):

stone

complètement

IV.stone [stəʊn, Am stoʊn] VERBE trans

1. stone (throw stones at):

stone

lancer des cailloux sur

to stone to death

lapider à mort

2. stone (remove the kernels):

stone

dénoyauter

paving stone SUBST GB

paving stone

pavé m

stone-blind ADJ

stone-blind

complètement aveugle

stone-broke ADJ Am

stone-broke → stony-broke

Voir aussi : stony-broke

stony-broke ADJ GB, Aus fam

stony-broke

fauché(e) comme les blés

stone-dead ADJ

stone-dead

bien mort(e)

stone fruit SUBST

stone fruit

fruit m à noyau

rolling stone SUBST

to be a rolling stone

rouler sa bosse

Idiomes/Tournures:

a rolling stone gathers no moss prov

pierre qui roule n'amasse pas mousse

kidney stone SUBST

kidney stone

calcul m rénal

I.stone-cold ADJ

stone-cold

complètement froid(e)

II.stone-cold ADV

stone-cold

complètement

stone-deaf ADJ

stone-deaf

complètement sourd(e)

stone Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a rolling stone gathers no moss prov

pierre qui roule n'amasse pas mousse

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups prov

a stone with a sharp edge

une pierre à arête vive

to kill two birds with one stone prov

faire d'une pierre deux coups

the stone hit him on the head

la pierre l'a frappé à la tête

to have a heart of gold/stone

avoir un cœur d'or/de pierre

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups

to lay the first stone of sth

poser la première pierre de qc

to skim a stone on the water

faire ricocher une pierre sur l'eau

to remove a stone from a cherry GB

ôter un noyau d'une cerise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are a brick farmhouse, a stone and frame bank barn (c. 1800), frame outhouse, chicken house, and corn crib.

en.wikipedia.org

The cist consists of large slabs of stone and a gabled capstone.

en.wikipedia.org

They are a stone house (c. 1830), a stone and frame bank barn (c. 1830), storage building, and corn crib.

en.wikipedia.org

As an alternative to razors or pumice stone, the fish pedicure includes tiny, toothless carp that nibble away at dead, callused skin on feet.

www.smh.com.au

The date stone appeared to have been crudely re-worked with cement applied to certain letters.

en.wikipedia.org

Back yard walls were of hammer dressed stone, about 4 ft 6in high and with triangular capstones.

en.wikipedia.org

The public documents which form part of the civil marriage ceremony are completed in public on a stone table in the square.

en.wikipedia.org

If crystals of rutile have grown in the crystal of apatite, in the right light the cut stone displays a cat's eye effect.

en.wikipedia.org

When she tried on engagement rings, it had to be at least a three caret stone -- five would be better.

www.theifp.ca

Or how about nibbling on a cruller on sleek seats next to a flickering stone fireplace?

www.thestar.com