small hours dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de small hours dans le dictionnaire anglais»français

small hours SUBST pl. tantum

small hours

petit matin m

in the (wee) small hours

au petit matin

Traductions de small hours dans le dictionnaire anglais»français

(in the) wee small hours

(aux) petites heures

Traductions de small hours dans le dictionnaire anglais»français

I.hour [GB ˈaʊə, Am ˈaʊ(ə)r] SUBST

1. hour (60 minutes):

hour

heure f

an hour ago

il y a une heure

after an hour

au bout d'une heure

a solid or full hour

une heure entière

for hours

pendant des heures

he'll be here within or inside an hour

il sera là d'ici une heure

it's an hour (away) from London

c'est à une heure de Londres

at 14.00 hours

à 14 heures

twice an hour

deux fois par heure

£10 per hour

10 livres sterling (de) l'heure

to be paid by the hour

être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour

heure f

the clock strikes the hour

l'horloge sonne les heures

the bus leaves on the hour

le bus part à l'heure juste

she got home in the early hours

elle est rentrée au petit matin

at an early hour

de bonne heure

to stay out until all hours

rentrer très tard dans la nuit

at this hour?

à l'heure qu'il est?

at this late hour fig

au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour

heure f

the hour of his execution has come

l'heure de son exécution est arrivée

your hour has come

ton heure a sonné

her finest/darkest hour

son heure de gloire/la plus sombre

in my hour of need

dans un moment difficile

II.hours SUBST pl. tantum

1. hours (times):

hours

heures fpl

business or opening hours

heures fpl d'ouverture

office/visiting/working hours

heures fpl de permanence/de visite/de travail

our business hours are 9 am to 2 pm

nous sommes ouverts de 9 h à 14 h

I can't serve drinks after hours

je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture

out of hours

en dehors des heures d'ouverture

to keep early/late hours

se coucher tôt/tard

to keep regular hours

se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours RÉLIG:

hours

heures fpl

book of hours

livre m d'heures

I.small [GB smɔːl, Am smɔl] SUBST

the small of the back

le creux du dos, les reins mpl

in the small of her back

dans le creux du dos

II.smalls SUBST

smalls pl. tantum GB fam, euph:

smalls

petit linge m

III.small [GB smɔːl, Am smɔl] ADJ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small épith change, job, mistake, matter

petit

small épith increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small épith sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune fam

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me iron

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois iron

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room fam euph

le petit coin fam, euph

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers fam

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV.small [GB smɔːl, Am smɔl] ADV

small write:

small

petit

V.small [GB smɔːl, Am smɔl]

he's small beer fam or potatoes fam Am

il est insignifiant

it's small beer or potatoes Am

c'est de la petite bière fam

small hours dans le dictionnaire PONS

Traductions de small hours dans le dictionnaire anglais»français

small hours SUBST plur

small hours

heures fpl matinales

Traductions de small hours dans le dictionnaire anglais»français

hour [ˈaʊəʳ, Am ˈaʊr] SUBST

hour

heure f

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night péj

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

Idiomes/Tournures:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

I.small [smɔ:l] ADJ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no art

faible consolation

it's small wonder no art

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small TYPO, LIT:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

Idiomes/Tournures:

it's a small world! prov

le monde est petit

II.small [smɔ:l] SUBST no plur

the small of the back

la chute des reins

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As the only man on deck in the small hours, he sees that a man has swum up to the ship's side.

en.wikipedia.org

The play starts in the late evening and gets over only during the small hours of the nights.

en.wikipedia.org

Service often extended into the small hours (i.e. past midnight) of the next day.

en.wikipedia.org

Journalists working into the small hours, meanwhile, will be able to order pizza and beer directly to their desks.

newsinfo.inquirer.net

However, the moon was waxing gibbous, had risen at 1315 hrs and did not set until 0218 hrs in the small hours of the next morning.

en.wikipedia.org

A fault in the heating system took hold during the small hours.

www.breakingnews.ie

During the night, heavy winds and rain rocked the city, which had about 50 mm of rainfall an hour in the small hours of the morning.

en.wikipedia.org

Once, a set of neighbours would hold raucous parties until the wee small hours -- and not just on the weekends.

startsatsixty.com.au

Her husband would become enraged when she challenged him when he stayed out until the small hours.

www.independent.co.uk

They were operating into the wee small hours.

www.abc.net.au