safety match dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de safety match dans le dictionnaire anglais»français

safety match SUBST

safety match

allumette f de sûreté

Traductions de safety match dans le dictionnaire français»anglais

allumette de sûreté, allumette suédoise

safety match

Traductions de safety match dans le dictionnaire anglais»français

I.match [GB matʃ, Am mætʃ] SUBST

1. match SPORT:

match

match m (against contre, between entre)

2. match (for lighting fire):

match

allumette f

a box/book of matches

une boîte/pochette d'allumettes

to put or set a match to sth

mettre le feu à qc

(have you) got a match fam?

tu as du feu?

3. match (equal, challenger):

to be a match for sb

être un adversaire à la mesure de qn

to be no match for sb

être trop faible pour qn

to meet one's match

trouver quelqu'un à sa hauteur

he's met his match in her

avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer

to be more than a match for sb

surpasser qn

4. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:

aller très bien avec qc

those two cushions are a good match

ces deux coussins vont bien ensemble

I couldn't find an exact match for the broken cup

je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

5. match (marriage):

match

union f

match

mariage m

to make a good match

épouser un bon parti

to be a good match for sb

être un bon parti pour qn

6. match (wick on explosive):

match

mèche f

II.match [GB matʃ, Am mætʃ] VERBE trans

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:

être assorti à

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match product, outcome, supply: demand, expectations

répondre à

match item, word: definition, description

correspondre à

her talent did not match her mother's ambitions

son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

2. match (compete with or equal):

match record, achievements

égaler

we will match our competitors' prices

nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence

the government will match your donation dollar for dollar

le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près

his wit cannot be matched

il a une intelligence hors pair

she more than matched him in aggression

elle le valait bien sur le plan de l'agressivité

he is to be matched against the world champion

on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde

when it comes to cheating there's nobody to match him

pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people

trouver les personnes avec lesquelles qn peut s'entendre

to match trainees with companies

mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés

to match a wire to the correct terminal

raccorder un fil à la borne qui convient

to match (up) the names to the photos

trouver les noms qui correspondent aux photos

III.match [GB matʃ, Am mætʃ] VERBE intr

match colours, clothes, curtains:

être assortis/-ies

match components, pieces:

aller ensemble

that button doesn't match

ce bouton n'est pas identique aux autres

a set of matching luggage

un ensemble de bagages assortis

with gloves to match , with matching gloves

avec des gants assortis

safety [GB ˈseɪfti, Am ˈseɪfti] SUBST

1. safety (freedom from harm or hazards):

safety

sécurité f

passenger safety

la sécurité des passagers

to fear for or be concerned about sb's safety

craindre pour la sécurité de qn

there are fears for her safety

on est inquiet sur son sort

in safety

en (toute) sécurité

to help sb to safety

aider qn à se mettre à l'abri

to flee to safety (in building, secure place)

courir se mettre à l'abri

to flee to safety (abroad)

se refugier à l'étranger

to reach safety

parvenir en lieu sûr

to transfer sth to safety

transférer qc en lieu sûr

in the safety of one's home

chez soi en sécurité

to watch from the safety of the hills

observer en sécurité sur les collines

to watch from the safety of the hills épith check, code, level, limit, measure, regulations, test

de sécurité

to watch from the safety of the hills bolt, blade, strap

de sûreté

2. safety (as public issue):

safety

sécurité f

safety in the home

la sécurité domestique

3. safety Am (condom):

safety fam

capote f fam

safety fam

préservatif m

there's safety in numbers

plus on est nombreux, moins on court de risques

to play for safety

être prudent, jouer la sécurité fam

safety match dans le dictionnaire PONS

Traductions de safety match dans le dictionnaire anglais»français

match¹ <-tches> [mætʃ] SUBST

match

allumette f

to put a match to sth

mettre le feu à qc

I.match² [mætʃ] SUBST

1. match (one of a pair):

match

pendant m

2. match (partner):

to be a good match for sb

bien aller avec qn

to make a good match

être un bon parti

3. match (competitor):

match

adversaire mf (valable)

to be a match for sb

être au niveau de qn

to be no match for sb

ne pas faire le poids avec qn

4. match (same colour):

match

quelque chose d'assorti

to be a good match for sth

être bien coordonné avec qc

5. match SPORT:

match

match m

Idiomes/Tournures:

to have a slanging match

avoir une prise de bec

II.match² [mætʃ] VERBE intr

match clothes, colours

être assortis

match blood types

correspondre

match pieces of evidence

être pareil

two socks that match

deux chaussettes qui vont ensemble

III.match² [mætʃ] VERBE trans

1. match (be a match for):

match clothes

être assorti à

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

2. match (find a match for):

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

match specification, need

satisfaire

to match skills to jobs

adapter les compétences aux métiers

3. match (equal):

match rival

être à la hauteur de

match achievement

égaler

we'll match your salary

vous recevrez le même salaire

I can't match his experience

je n'ai pas son expérience

safety [ˈseɪfti] SUBST no plur

safety

sécurité f

in safety

en sécurité

to be concerned for the safety of sb

s'inquiéter du sort de qn

to lead sb to a place of safety

mettre qn en lieu sûr

Idiomes/Tournures:

there's safety in numbers prov

plus on est nombreux, moins on court de risques

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is also a component of modern safety matches.

en.wikipedia.org

Also, there are timber depots and raw material suppliers exclusively for the safety match and firework sectors in this area.

en.wikipedia.org

Sales really took off when the firm developed a new kind of safety match.

www.gloucestershirelive.co.uk

The 90-second video stretches the flaming action of a safety match, describing each individual reaction as it lights.

www.upi.com

They called them safety matches.

en.wikipedia.org

The safety match used the non-poisonous red phosphorus that was placed on the striking surface, not the match itself.

en.wikipedia.org

Can you use safety matches instead of gunpowder?

www.guns.com

Your cigarette lighter or your common safety match would draw sniper fire.

www.telegraph.co.uk

Today the safety match is the most widely used match in the world.

en.wikipedia.org

The safety match patent included the combination of using red phosphorus and separating it from the stick.

en.wikipedia.org