rumoured dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rumoured dans le dictionnaire anglais»français

rumoured GB, rumored Am [GB ˈruːməd] ADJ

it is rumoured that …

il paraît que, on dit que …

she is rumoured to be a millionaire

il paraît or on dit qu'elle est millionnaire

the buyer, rumoured to be the Swedish group

l'acheteur qui, selon les rumeurs, serait le groupe suédois

rumored Am

rumored → rumoured

Voir aussi : rumoured

rumoured GB, rumored Am [GB ˈruːməd] ADJ

it is rumoured that …

il paraît que, on dit que …

she is rumoured to be a millionaire

il paraît or on dit qu'elle est millionnaire

the buyer, rumoured to be the Swedish group

l'acheteur qui, selon les rumeurs, serait le groupe suédois

rumor Am

rumor → rumour

Voir aussi : rumour

rumour GB, rumor Am [GB ˈruːmə, Am ˈrumər] SUBST

rumour

rumeur f

rumour

bruit m (about sur)

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

rumours are circulating that, rumour has it that …

le bruit court que …

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

I heard a rumour about the factory closing

j'ai entendu dire que l'usine allait fermer

rumour GB, rumor Am [GB ˈruːmə, Am ˈrumər] SUBST

rumour

rumeur f

rumour

bruit m (about sur)

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

rumours are circulating that, rumour has it that …

le bruit court que …

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

I heard a rumour about the factory closing

j'ai entendu dire que l'usine allait fermer

rumour-monger GB, rumor-monger Am [GB ˈruːməmʌŋɡə] SUBST

rumour-monger

personne f qui fait courir une rumeur

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scotch rumour, revolt

étouffer

dispel doubt, fear, rumour

chasser

Traductions de rumoured dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

on murmure qu'il est

he is rumoured to be

on murmure que …

it is rumoured that …

une médisance

a malicious rumour GB

rumeur

rumour GB

rumeur

rumor Am (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur

there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays

rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine

the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur

to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique

to learn sth through a rumour that is going around

rumoured dans le dictionnaire PONS

Traductions de rumoured dans le dictionnaire anglais»français

I.rumor Am, rumour [ˈru:məʳ, Am -mɚ] GB, Aus SUBST

rumor

rumeur f

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

II.rumor Am, rumour [ˈru:məʳ, Am -mɚ] GB, Aus VERBE trans

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

go abroad rumour

courir

dispel fear, rumour

dissiper

squelch rumour

étouffer

there is a rumour abroad that ...

le bruit court que ...

broadcast rumour

répandre

persistent rumour

ancré(e)

Traductions de rumoured dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rumeur

rumour GB

rumeur

rumor Am

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

bruit

rumour GB

bruit

rumor Am

le bruit court que

there's a rumour [or rumor Am] going around that

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers GB

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers Am

rumoured Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

there is a rumour abroad that ...

le bruit court que ...

to spread the rumour that sb's dead

faire courir le bruit que qn est mort

the rumour is that they're lovers GB

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers Am

on murmure qu'ils sont amants

there's a rumour [or rumor Am] going around that

le bruit court que