Traductions de over-tens dans le dictionnaire français»anglais

I.au-dessus [odəsy] ADV

1. au-dessus (plus haut):

au-dessus

above

le village est en bas, la station de ski est au-dessus

the village is at the foot of the mountain, the ski resort is above (it)

ne prends pas ce livre, prends celui qui est au-dessus

don't take that book, take the one on top (of it)

l'étagère au-dessus

the shelf above

il habite l'étage au-dessus

he lives on the next floor up ou on the floor above

il y a plusieurs étages au-dessus

there are several floors above

au-dessus il y a trois chambres

there are three bedrooms upstairs

2. au-dessus (marquant une supériorité):

au-dessus

above

les enfants de 10 ans et au-dessus

children of 10 and over, the over-tens

la taille au-dessus

the next size up

les billets de 50 euros et au-dessus

notes of 50 euros and over GB

les billets de 50 euros et au-dessus

bills of 50 euros and over Am

3. au-dessus fig:

être au-dessus œuvre, auteur:

to be better

il n'a rien écrit qui soit au-dessus

he hasn't written anything better

II.au-dessus de PRÉP

1. au-dessus de (plus haut que):

au-dessus de

above

au-dessus du tableau/de la ville/de Paris

above the painting/the town/Paris

au-dessus de la cheminée

above the mantlepiece

au-dessus des nuages

(up) above the clouds

au-dessus de chez moi

in the flat above me GB

au-dessus de chez moi

in the apartment above me

deux étages au-dessus de chez moi

two floors up from me

au-dessus du genou/de la ceinture

above the knee/the waist

au-dessus de toi

above you

un pont au-dessus de la rivière

a bridge over ou across the river

se pencher au-dessus de la table

to lean across the table

2. au-dessus de (supérieur à):

au-dessus de

above

au-dessus de zéro

above zero

au-dessus de 5%

above ou over 5%

les enfants au-dessus de 3 ans

children over 3 years old, the over-threes

au-dessus de la moyenne

above average

les chèques au-dessus de 1 000 euros

cheques for over 1, 000 euros

le paiement par carte est accepté au-dessus de 10 euros

payment by card is accepted for purchases over 10 euros

elle est au-dessus de lui dans la hiérarchie

she's above him in the hierarchy

mettre qn/qc au-dessus de qn/qc

to place sb/sth above sb/sth

il met sa fierté au-dessus de tout

he places his pride above everything else

un spectacle au-dessus de tout éloge/toute critique

a show beyond praise/criticism

il veut se situer au-dessus des partis/des querelles du groupe

he wants to put himself above the political parties/the internal quarrels

le débat doit être au-dessus des considérations politiques

the debate must rise above political considerations

il est (bien) au-dessus de ça fig

he's (well) above that