onto 在《牛津英法词典》中的词汇

词条onto在英文»法文中的译文 (跳至 法文»英文)

参见: open, move, go, get

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] NOUN

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] ADJ

1. open:

2. open (not obstructed):

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VERB trans

5. open (make wider) → open up

6. open (become wider) → open up

2. move (transfer):

1. move:

2. move (proceed, travel):

1. go (move, travel):

aller (from de, to à, en)
who goes there? MILIT

2. go (on specific errand, activity):

18. go (extend in depth or scope):

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans see usage note

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] NOUN

1. go Brit:

à qui le tour?
he's all go inf!
it's all the go inf!
that was a near go inf!
to go off on one Brit inf
to go off like a frog in a sock Aus inf event:
there you go inf!
don't go there slang

I.get <part prés getting, prét got, part passé got, gotten Am > [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry ( chest etc.). This is also true of offensive comments ( get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective ( to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry ( rich, drunk etc.) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.