level pegging dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de level pegging dans le dictionnaire anglais»français

to be level-pegging

être à égalité

Traductions de level pegging dans le dictionnaire anglais»français

I.level [GB ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] SUBST

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau m

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau m

3. level:

level ENS, UNIV

niveau m

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level fig (of understanding):

level

niveau m

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with litt building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with fig action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson fig

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau m

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux m

level (of spending)

montant m

level (of satisfaction, anxiety)

degré m

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon m

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level fig (plane):

level

plan m

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level fig (standard):

level

qualité f

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau m

level (for surveying)

niveau m à lunette

II.levels SUBST

levels pl. tantum GÉOG:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III.level [GB ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] ADJ

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level CULIN (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) fig:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level fig (even):

level tone

égal

IV.level [GB ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] ADV (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V.level <pprés etc levelling, levelled GB leveling, leveled Am> [GB ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] VERBE trans

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level fam (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI.level [GB ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo fam

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

I.peg [GB pɛɡ, Am pɛɡ] SUBST

1. peg (to hang garment):

peg

patère f

2. peg GB:

peg, a. clothes peg

pince f à linge

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piquet m

peg (for surveying)

piquet m d'arpentage

4. peg (in carpentry):

peg

cheville f

5. peg (for tuning):

peg

cheville f

6. peg ÉCON:

peg

indice m

7. peg (barrel stop):

peg

fausset m

8. peg (piton):

peg

piton m

9. peg GB (small drink):

peg

goutte f fam

peg

doigt m

II.peg <pprés pegging; prét, ppas pegged> [GB pɛɡ, Am pɛɡ] VERBE trans

1. peg (fasten cloth):

to peg sth on or onto a line washing

accrocher qc sur une corde avec des pinces

to peg sth down or in place fabric, tent

fixer qc avec des piquets

2. peg (fasten wood):

peg

cheviller (to à, together ensemble)

3. peg ÉCON:

peg price, currency, rate

indexer (to sur)

to peg sth at 10%/at present levels

indexer qc à 10%/au niveau actuel

to peg sth for 12 months

indexer qc pour une durée de 12 mois

4. peg Am (characterize):

peg person

cataloguer (as comme)

III.pegged ADJ

pegged price, rate, tax:

pegged

indexé

IV.peg [GB pɛɡ, Am pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

ne pas être dans son élément

to be taken or brought down a peg (or two) fam

être rabaissé d'un cran (ou deux)

to take or bring sb down a peg (or two) fam

remettre qn à sa place

to use sth as a peg (to hang a discussion/a theory on)

se servir de qc comme prétexte (pour entamer la discussion/exposer une théorie)

level pegging dans le dictionnaire PONS

Traductions de level pegging dans le dictionnaire anglais»français

level pegging SUBST GB, Aus

to be (on) level pegging

être à égalité

Traductions de level pegging dans le dictionnaire anglais»français

I.peg [peg] SUBST

peg (small hook):

peg

piquet m

peg for clothes

pince f à linge

peg of a violin, guitar

cheville f

Idiomes/Tournures:

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II.peg <-gg-> [peg] VERBE trans

1. peg (fix):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg (guess correctly):

peg

deviner

I.level [ˈlevəl] ADJ

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level GB, Aus (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

Idiomes/Tournures:

to do one's level best

faire tout son possible

II.level [ˈlevəl] ADV

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III.level [ˈlevəl] SUBST

1. level:

level

niveau m

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée m

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux m

IV.level <GB -ll- [or Am -l-]> [ˈlevəl] VERBE trans

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb fig

diriger qc contre qn

V.level <GB -ll- [or Am -l-]> [ˈlevəl] VERBE intr fam

to level with sb

parler franchement avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The game started on a level pegging.

en.wikipedia.org

The visitors had the wind at their back in the second half and took only a couple of minutes to get back on level pegging.

www.limerickleader.ie

They are a strong team who showed what they are about, but, level pegging, it was a chance for us to react, and we did.

www.burnleyexpress.net

But they're level pegging going into the second leg.

www.mirror.co.uk

If you want them to be both on level pegging, then premium variety of glassware is the biggest one.

www.hospitalitymagazine.com.au

If your property's performance is pretty much level pegging with the median, you're in somewhat of a grey area.

www.propertyobserver.com.au

Everyone makes progress, pedestrians, cyclists and vehicles are put on a level pegging and it's a much more amenable solution.

www.bathchronicle.co.uk

If we can go level pegging, we make it a one-off game.

www.telegraph.co.uk

I think we'll go out in a few weeks' time and it will be level pegging.

www.herald.ie

It was only a matter of time before the home side were back on level pegging.

www.fourfourtwo.com.au