grumble dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de grumble dans le dictionnaire anglais»français

I.grumble [GB ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] SUBST

1. grumble (complaint):

grumble

ronchonnement m

to have a grumble about sb/sth

ronchonner après qn/qc

my only grumble is…

la seule chose dont j'ai à me plaindre est…

2. grumble:

grumble (of thunder)

grondement m

grumble (of stomach)

gargouillement m

II.grumble [GB ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] VERBE trans

‘if you insist, ’ he grumbled

‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

III.grumble [GB ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] VERBE intr

1. grumble person:

grumble

ronchonner (at sb après qn, to auprès de)

to grumble about sb/sth

se plaindre de qn/qc

‘How are you?’—‘Oh, mustn't grumble’

‘Ça va?’—‘Oh, il n'y a pas à se plaindre’

2. grumble:

grumble thunder:

gronder

grumble stomach:

gargouiller

Traductions de grumble dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bougonner

to grumble

rouspéter

to grumble (contre about, après at)

maugréer

to grumble (contre about)

ronchonner

to grumble (après about)

grommeler

to grumble

grommeler après ou contre qc/qn

to grumble about sth/sb

grogner litt, fig

to grumble

rechigner

to grumble

grumble dans le dictionnaire PONS

Traductions de grumble dans le dictionnaire anglais»français

I.grumble [ˈgrʌmbl] SUBST (complaint)

grumble

grognement m

II.grumble [ˈgrʌmbl] VERBE intr

grumble

grommeler

mustn't grumble

il ne faut pas se plaindre

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

Traductions de grumble dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

renâcler à [ou devant] qc

to grumble about sth

renâcler à faire qc

to grumble about doing sth

bougonner contre qn/qc

to grumble about sb/sth

rouspéter contre qn/qc

to grumble about sb/sth

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

grumble Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mustn't grumble

il ne faut pas se plaindre

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He openly expressed his dissatisfaction by grumbling and complaining.

en.wikipedia.org

A cut in wages has been accepted by the workers mostly without even a grumble.

en.wikipedia.org

They grumble... and dig, and advance and dig, and advance.

en.wikipedia.org

The following year, the managing editor took over the editorial reins in response to staff grumbling.

en.wikipedia.org

It covers much the same territory as the other volume, presenting a sarcastic, grumbling view of modern consumerism, politics and popular culture.

en.wikipedia.org

Thousands of soup kitchens were opened to feed the hungry people, who grumbled that the farmers were keeping the food for themselves.

en.wikipedia.org

A patient, mild-mannered officer, he does his strenuous best to turn the bunch of grumbling ex-civilians into soldiers, earning himself their intense dislike.

en.wikipedia.org

The birds are rarely heard but seem to produce soft, grumbling grunting noises.

en.wikipedia.org

There was also no lack of grumbling about the rigors of fasting among the laity.

en.wikipedia.org

And settlers also grumbled about the quitrents they had to pay on their land, which were higher than in neighboring colonies.

en.wikipedia.org