escape dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de escape dans le dictionnaire anglais»français

I.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] SUBST

1. escape (of person):

escape litt

évasion f

escape litt

fuite f (from de, to vers)

escape fig

fuite f

to make good one's escape litt

réussir son évasion

to make good one's escape fig

réussir à se sauver

to make an or one's escape

s'évader

to have a narrow or lucky escape

l'échapper belle

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuite f (from de)

II.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE trans

1. escape (avoid):

to escape death/danger/persecution

échapper à la mort/au danger/aux persécutions

to escape responsibility/defeat

éviter une responsabilité/la défaite

to escape detection person:

échapper aux recherches (de la police)

to escape detection fault:

ne pas être détecté

we cannot escape the fact that …

on ne peut pas ignorer le fait que …

he cannot escape the accusation or charge

il ne peut pas échapper à l'accusation

to escape reality

fuir la réalité

2. escape (elude) name, fact:

escape person

échapper à

to escape sb's attention or notice

échapper à (l'attention de) qn

III.escape [GB ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] VERBE intr

1. escape (get away):

escape litt person:

s'enfuir, s'évader

escape animal:

s'échapper (from de)

escape fig

s'évader

to escape into or to somewhere

se réfugier quelque part

to escape unharmed or without a scratch

s'en sortir indemne

to escape by the skin of one's teeth

l'échapper belle

to (manage to) escape with one's life

s'en sortir vivant

2. escape (leak):

escape water:

fuir

escape gas:

fuir, s'échapper

IV.escaped ADJ

escaped prisoner, convict

évadé

escaped animal

qui s'est enfui

escape character SUBST INFOR

escape character

caractère m d'échappement

escape cock SUBST TEC

escape cock

soupape f d'échappement

escape chute SUBST AVIAT

escape chute

toboggan m

escape artist SUBST

escape artist

spécialiste mf de l'évasion

escape clause SUBST

escape clause JUR, COMM

clause f dérogatoire

escape attempt SUBST

escape attempt

tentative f d'évasion

escape road SUBST

escape road

voie f de ralentissement d'urgence

escape plan SUBST

escape plan

projet m d'évasion

escape hatch SUBST MAR

escape hatch

sas m de secours

escape dans le dictionnaire PONS

Traductions de escape dans le dictionnaire anglais»français

I.escape [ɪˈskeɪp] VERBE intr

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape INFOR:

to escape from a program

quitter une application

Idiomes/Tournures:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II.escape [ɪˈskeɪp] VERBE trans

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III.escape [ɪˈskeɪp] SUBST

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion f

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite f

4. escape JUR:

escape clause

clause f dérogatoire

escape key SUBST

escape key

touche f d'échappement

fire escape SUBST

fire escape

escalier m de secours

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to escape one's destiny

échapper à son destin

Traductions de escape dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

évasion

escape

s'évader d'une prison

to escape from prison

s'évader du réel

to escape reality

réchapper de l'incendie

to escape the fire

échappement de gaz

gas escape

échapper à qn

to escape from sb

échapper à un danger

to escape (a) danger

faire échapper qn

to help sb escape

échapper à la mort

to escape death

échapper à [ou à l'attention de] qn

to escape sb's attention

s'échapper de qc

to escape from sth

s'échapper de qc gaz

to escape from sth

c'est un miraculé (d'un accident)

he had a miraculous escape

escape Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to have a near escape

s'échapper de justesse

to escape from a program

quitter une application

to escape with one's life

s'en sortir vivant

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

to have a narrow escape

l'échapper belle

to have a narrow escape

l'échapper belle

to escape one's destiny

échapper à son destin

to escape sb's notice

échapper à l'attention de qn

to try to escape one's responsibilities

fuir ses responsabilités

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The launch escape and pitch control motors ignited simultaneously, placing the test vehicle into the planned initial trajectory.

en.wikipedia.org

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

After an initial panic the boys manage to lock him in, only for him to escape through a window, and hobbles off.

en.wikipedia.org

Care should be taken when using it in gardens as it can quickly escape confines with its creeping rhizomes and may crowd out other plants.

en.wikipedia.org

After a few days, the hopper bands disintegrate and those that escape predation become solitary again.

en.wikipedia.org

The song concludes with the piano accompaniment, despite the histrionic singer's pleas, becoming uncontrollably fast, and the singer having to escape the studio.

en.wikipedia.org

It has been suggested that it was built for priests to escape from persecution, or even to smuggle girls into the coaching inn.

en.wikipedia.org

Prior to 2002, an inmate tried to escape from the prison's recreation area by climbing the 30-foot fence equipped with razor wire.

en.wikipedia.org

He was not placed in an underground pit as punishment for trying to escape.

en.wikipedia.org

He readily admitted to the crime despite circumstantial evidence as he thought that through a full confession he would escape execution.

en.wikipedia.org