eat away dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de eat away dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.away [GB əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.).
away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.
This dictionary contains Usage Notes on topics like distance. For the index to these Notes see .

Voir aussi : walk, stay, run, put, practice run, look, keep, give, get, far, fairy, drive

I.walk [GB wɔːk, Am wɔk] SUBST à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

1. walk:

walk
promenade f
walk (shorter)
tour m
walk (hike)
randonnée f
country walk
promenade dans la campagne
morning/evening walk
promenade du matin/du soir
long walk
longue or grande promenade
short walk
courte or petite promenade
a 12 km walk
une promenade de 12 km
a hotel five minutes' walk away from the station
un hôtel à cinq minutes à pied de la gare
it's about ten minutes' walk/four hours' walk
c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche
on the walk home
en rentrant à pied à la maison
a walk to/beside the sea
une promenade jusqu'à/au bord de la mer
to go for or on a walk
(aller) faire une promenade, se promener
I've been out for a walk
je suis sorti me promener or faire une promenade
to have or take a walk
faire une promenade, se promener
to have or take a walk (shorter)
faire un tour
to take sb for a walk
emmener qn faire une promenade or un tour
to take the dog for a walk
promener or sortir le chien
has the dog had his walk?
est-ce qu'on a sorti le chien?
it's a short walk to the station
on est à quelques minutes à pied de la gare
it's a long walk back to the hotel
il y a une longue marche d'ici à l'hôtel
it seemed a very long walk to the podium
l'estrade avait l'air d'être très loin
Voir le tableau de conjugaison

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road
faire [qc] à pied
walk district, countryside
parcourir [qc] à pied
walk (patrol)
parcourir
I can't walk another step
je ne peux pas faire un pas de plus
to walk the streets tourist:
parcourir les rues
to walk the streets homeless person:
errer dans les rues
to walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to walk the ramparts/walls soldier:
arpenter les remparts/murs
shall we take the bus or walk it?
on prend le bus ou on y va à pied?
we walked it in 20 minutes
nous l'avons fait à pied en 20 minutes
to walk it fam SPORT
gagner haut la main
Voir le tableau de conjugaison

1. walk:

walk (in general)
marcher
walk (for pleasure)
se promener
walk (not run)
aller au pas
walk (not ride or drive)
aller à pied
the baby's learning to walk
le bébé apprend à marcher
you should be walking again soon
vous devriez recommencer à marcher bientôt
he'll never walk again
il ne pourra plus jamais marcher
to walk with a stick
marcher avec une canne
to walk with a limp/a swing
boiter/se dandiner en marchant
don't run, walk!
ne cours pas, marche!
‘walk’ Am (at traffic lights)
≈ traversez
it's not very far, let's walk
ce n'est pas très loin, allons-y à pied
we walked all day
nous avons marché toute la journée
we've missed the bus, we'll have to walk
nous avons manqué le bus, il va falloir marcher
we go on holiday to walk
nous allons en vacances pour faire de la marche
to walk across or through sth
traverser qc (à pied)
see note she walked across the room
elle a traversé la pièce
she walked across France
elle a traversé la France à pied
a policeman walked by
un policier est passé
he walked up/down the road
il a remonté/descendu la rue (à pied)
see note we've been walking round in circles for hours
nous tournons en rond depuis des heures
someone was walking around or about upstairs
quelqu'un allait et venait à l'étage
there's no lift, you'll have to walk up
il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied
I'd just walked in at the door when …
je venais à peine de passer la porte, quand …
suddenly in walked my father
soudain voilà que mon père est entré
to walk in one's sleep (habitually)
être somnambule
he was walking in his sleep
il marchait en dormant
she walks to work/home
elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied
we walked all the way back
nous avons fait tout le chemin du retour à pied
to walk up and down
faire les cent pas
to walk up and down a room
arpenter une pièce
shall I walk with you to the bus?
veux-tu que je t'accompagne au bus?
I'll walk some of the way with you
je vais faire un bout de chemin avec toi
he walked under a bus
il est passé sous un bus
the ghost walks at midnight
le fantôme apparaît à minuit
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. stay (remain):

stay
rester
stay a few days
restez quelques jours
to stay for lunch
rester (à) déjeuner
to stay in bed/at home
rester au lit/à la maison
to stay calm/faithful
rester calme/fidèle
I'm not staying another minute
je ne resterai pas une minute de plus
to stay in Britain
rester en Grande-Bretagne
to stay in teaching
rester dans l'enseignement
to stay in nursing
continuer comme infirmier/-ière
to stay in farming
continuer à travailler dans l'agriculture
to stay in business (not go under)
rester à flot
to stay put
ne pas bouger
‘stay tuned!’ (on radio)
‘restez avec nous!’
computers are here to stay
les ordinateurs font maintenant partie de la vie

III.run <prét ran, ppas run> [GB rʌn, Am rən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

IV.run <prét ran, ppas run> [GB rʌn, Am rən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. run (move quickly):

run person, animal:
courir
to run to catch the bus/to help sb
courir pour attraper le bus/pour aider qn
to run to meet sb
courir à la rencontre de qn
to run across/down/up sth
traverser/descendre/monter qc en courant
to run around the house/around (in) the garden
courir dans toute la maison/dans le jardin
will you run over to the shop and get some milk?
peux-tu courir au magasin chercher du lait?
to run for the train
courir pour attraper le train
to run for the exit
courir vers la sortie
to run for one's country SPORT
courir pour son pays
to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)
courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30
she came running towards me
elle a couru vers moi
the customers will come running fig
les clients vont se précipiter
Voir le tableau de conjugaison

put FIN → put option

II.put <pprés putting, prét, ppas put> [GB pʊt, Am pʊt] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. put (place):

put object
mettre
put them here please
mettez-les ici s'il vous plaît
to put sth on/under/around etc
mettre qc sur/sous/autour de etc
to put a stamp on a letter
mettre un timbre sur une lettre
to put a lock on the door/a button on a shirt
mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise
to put one's arm around sb
mettre son bras autour de qn
to put one's hands in one's pockets
mettre les mains dans ses poches
to put sth in a safe place
mettre qc en lieu sûr
to put sugar in one's tea
mettre du sucre dans son thé
to put more sugar in one's tea
ajouter du sucre dans son thé
to put more soap in the bathroom
remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
glisser qc dans
to put sth through window
passer qc par
to put sth through mincer
faire passer qc à
to put one's head through the window
passer la tête par la fenêtre
to put one's fist through the window
casser la fenêtre d'un coup de poing
to put sth through the books (in accounting)
faire passer qc dans les frais généraux
to put sth through a test
faire passer un test à qc
to put sth through a process
faire suivre un processus à qc
to put sb through university, college
envoyer qn à
to put sb through suffering, ordeal
faire passer qn par
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn
after all you've put me through
après tout ce que tu m'as fait subir
to put sb through hell
faire souffrir mille morts à qn
to put one's hand/finger to mouth
porter la main/le doigt à

6. put (express):

how would you put that in French?
comment dirait-on ça en français?
how can I put it?
comment dirai-je?
it was—how can I put it?—unusual
c'était—comment dire?—original
that's one way of putting it! iron
on peut le dire comme ça!
as Sartre puts it
comme le dit Sartre
to put it simply
pour le dire simplement
to put it bluntly
pour parler franchement
let me put it another way
laissez-moi m'exprimer différemment
that was very well or nicely put
c'était très bien tourné
to put one's feelings/one's anger into words
trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère
to put sth in writing
mettre qc par écrit
Voir le tableau de conjugaison

1. look (glance):

look
coup m d'œil
to have or take a look at sth (briefly)
jeter un coup d'œil à or sur qc
to have or take a look at sth (closely)
examiner qc
to have or take a good look at car, contract, patient
examiner [qc] soigneusement
to have or take a good look at suspect, photo
regarder [qc] de près
I didn't get a good look at the thief
je n'ai pas bien vu le voleur
to have a look inside/behind sth
regarder à l'intérieur de/derrière qc
to have a look round house, town
faire un tour de
I had a quick look round (in town)
j'ai fait un petit tour
I had a quick look round (in shop)
j'ai jeté un coup d'œil
to have a look round the shops
faire le tour des magasins
to have a look through (peer) telescope
regarder dans
to have a look through crack, window
regarder par
to have a look through (scan) archives, files
chercher dans
to have a look through essay, report
parcourir
she took one look at him and screamed
elle l'a regardé et s'est mise à crier
I took one look at him and knew that he was ill
j'ai tout de suite vu qu'il était malade
let's have a look at that grazed knee
voyons ce genou écorché
to take a long hard look at sth fig
étudier sérieusement qc

3. look (expression):

look
regard m
a look of fear/anger
un regard rempli de terreur/de colère
a look of sadness
un regard triste
to give sb a kind/pitying look
regarder qn avec bonté/pitié
he gave me a look of sheer hatred
il m'a lancé or jeté un regard de pure haine
did you see the look he gave me?
tu as vu le regard qu'il m'a jeté?
she gave me such a look!
elle m'a jeté un de ces regards!
he got some odd or funny looks
on l'a regardé d'un drôle d'air
I don't like the look on his face or in his eye
je n'aime pas son air
you could tell from the look on his face that …
à son expression on voyait que …
to give sb a dirty/evil look
regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant

4. look (appearance):

look (of person)
air m
look (of building, car, design, scenery)
aspect m
to have a look of weariness/sadness about one
avoir l'air abattu/triste
the car has a dated look
la voiture ne fait pas très moderne
she has a look of her father about her
elle a quelque chose de son père
to have the look of a military man/seasoned traveller
avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté
I like the look of it
ça a l'air bien
I like the look of the new computer/car
j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture
I like the look of him
il a l'air sympa fam
I like the look of him
il a une bonne tête fam
I don't like the look of him
il ne m'inspire pas confiance
I don't like the look of the weather
le ciel n'annonce rien de bon
I don't like the look of that rash
ces rougeurs m'inquiètent
by the look(s) of him he must be about 40
à le voir on lui donnerait la quarantaine
by the look(s) of the barometer
à en juger par le baromètre
Voir le tableau de conjugaison

1. look (gaze, stare):

look
regarder
look what he's done!
regarde ce qu'il a fait!
look how/where…
regarde comment/où…
to look sb in the eye/in the face
regarder qn dans les yeux/en face
to look sb up and down (appraisingly)
regarder qn de haut en bas
to look sb up and down (critically)
toiser qn des pieds à la tête
to look one's last on house, view
jeter un dernier regard sur
look what arrived this morning
regarde ce qui est arrivé ce matin
look who it is!
regarde qui voilà!
look who's just walked in!
regarde qui vient d'arriver!
now look what you've done!
regarde ce que tu as fait!
look what time it starts!
tu as vu à quelle heure ça commence!
Voir le tableau de conjugaison

1. look:

look
regarder (into dans, over par-dessus)
to look and see who's at the door
regarder qui est à la porte
to look and see what's on TV
regarder ce qu'il y a à la télé
to look at sb/sth
regarder qn/qc
to look away
détourner le regard or les yeux
to look in at the window
regarder (à l'intérieur) par la fenêtre
to look out of or through the window
regarder par la fenêtre
to look the other way litt
regarder ailleurs
to look the other way fig
fermer les yeux
to look up and down the street
regarder partout dans la rue
I didn't know where to look fig
je ne savais plus où me mettre
(in shop) I'm just looking
je ne fais que regarder

3. look (appear, seem):

look
avoir l'air, paraître
he looks happy
il a l'air heureux, il paraît heureux
it's nice to see you looking happy
ça fait plaisir de te voir heureux
you look hot/cold
tu as l'air d'avoir chaud/froid
he doesn't look French
il n'a pas l'air français , il ne fait pas français
he looks young for his age
il fait or il paraît jeune pour son âge
she's 40 but she doesn't look it
elle a 40 ans mais elle ne les fait pas
he looks about 50
il doit avoir la cinquantaine
that dress makes you look younger
cette robe te rajeunit
how do I look?
comment me trouves-tu?
you look well
tu as bonne mine
you don't look well
tu as mauvaise mine
you look good in that hat
ce chapeau te va bien
you look good enough to eat!
tu es mignon à croquer! fam
that cake looks good
ce gâteau a l'air bon
the picture will look good in the study
le tableau ira bien dans le bureau
how does my tie look?
comment est ma cravate?
it doesn't look straight
il n'est pas droit, il est de travers
it doesn't look right
ça ne va pas
how does it look to you?
qu'est-ce que tu en penses?
it looks OK to me
ça m'a l'air d'aller
does the meat look cooked to you?
est-ce que tu crois que la viande est cuite?
things are looking good
les choses se présentent bien
things aren't looking too good
ça ne se présente pas très bien
it looks to me as if or though
j'ai l'impression que
this looks to me like the right street
j'ai l'impression que c'est la bonne rue
it looks as if or though it will rain/snow
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks likely that …
il semble probable que …
+ subj it looks certain that …
il semble certain que …
+ indic he looks to be the strongest
il semble être le plus fort
it looks to be a question of time/money
ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting
cela promet d'être amusant/intéressant
you look like being the only man there
il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent
she looks like being the first to finish
il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir
it looks like he's dying
tout porte à croire qu'il est mourant
it looks like rain/snow
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it certainly looks like it
ça en a tout l'air
‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron
‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron
what does it look like to you? murder?
qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?
it looks like cancer to me
je pense que c'est un cancer
you look like you could do with a drink/bath
j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal
Voir le tableau de conjugaison

II.keep <prét, ppas kept> [GB kiːp, Am kip] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <prét, ppas kept> [GB kiːp, Am kip] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

II.give <prét gave, ppas given> [GB ɡɪv, Am ɡɪv] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm
donner (to à)
give present, drink, sandwich
offrir (to à)
to give sb sth (gen)
donner qc à qn
to give sb sth (politely, as gift)
offrir qc à qn
give it me!, give me it!
donne-moi ça!
give him a drink
donne-lui à boire
to give sb sth for birthday, Christmas
offrir qc à qn pour
how much or what will you give me for it?
combien m'en donnes-tu?
I'll give you 50 cents for it
je t'en donne 50 cents
I'd give anything for/to do
je donnerais n'importe quoi pour/pour faire
what wouldn't I give for…!
je donnerais cher pour…!
to give sb sth as present, token, symbol
offrir qc à qn comme
to give sb sth to carry/look after
donner qc à qn à porter/surveiller

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary
accorder
give seat
laisser qc à qn
give hotelier: room
donner
to give sb sth time, time period
donner or accorder qc à qn (to do pour faire)
give me a minute
donne-moi une minute
to give sb enough room
laisser suffisamment de place à qn
I'll give him another hour, then I'm calling the police
je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police
she gave him a week to decide
elle lui a donné or accordé une semaine pour décider
he was given six months to live
on lui a donné six mois à vivre
how long do you give the new boss/their marriage?
combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?
it is not given to all of us to do form
il n'est pas donné à tout le monde de faire
she can sing, I'll give her that
elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça
it's original, I'll give you that
c'est original, je te l'accorde
she could give her opponent five years
elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire
the polls give Labour a lead
les Travaillistes sont en tête dans les sondages

III.give <prét gave, ppas given> [GB ɡɪv, Am ɡɪv] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. give (yield, break) → give way

Voir le tableau de conjugaison
don't give me that fam!
ne (me) raconte pas d'histoires!
give or take an inch (or two)
à quelques centimètres près
give me a nice cup of tea any day or every time fam!
rien ne vaut une bonne tasse de thé!
if this is the big city, give me a village every time fam
si c'est ça la ville, alors vive les petits villages
‘I give you the bride and groom!’
‘je bois à la santé des mariés!’
I'll give you something to cry about fam!
tu vas savoir pourquoi tu pleure!
I'll give you something to complain about fam!
je vais t'apprendre à te plaindres!
more money? I'll give you more money! fam
je vais t'en donner, moi, de l'argent!
to give and take
faire des concessions
to give as good as one gets
rendre coup pour coup
to give it all one's got fam
(y) mettre le paquet
to give sb what for fam
passer un savon à qn fam
what gives? fam
qu'est-ce qui se passe?

I.get <pprés getting, prét got, ppas got, gotten Am> [ɡet] VERBE trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Voir le tableau de conjugaison

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RADIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <pprés getting, prét got, ppas got, gotten Am> [ɡet] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
get along with you fam!
ne sois pas ridicule!
get away with you fam!
arrête de raconter n'importe quoi! fam
get her fam!
regarde-moi ça!
get him fam in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) fam
il a cassé sa pipe fam
I'll get you fam for that
je vais te le faire payer fam
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad fam
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête fam
to get it together fam
se ressaisir
to get it up arg vulg
bander arg vulg
to get it up arg vulg
avoir une érection
to get one's in Am fam
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it fam
se mettre dans le coup fam
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off fam?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! fam

1. far (to, at, from a long distance):

far
loin
is it far?
c'est loin?
it's not very far
ce n'est pas loin
have you come far?
est-ce que vous venez de loin?
is it far to York?
est-ce que York est loin d'ici?
far off, far away
au loin
he doesn't live far away
il n'habite pas loin
to be far from home/the city
être loin de chez soi/la ville
far beyond the city
bien au-delà de la ville
far above the trees
bien au-dessus des arbres
far out at sea
en pleine mer
far into the jungle
au fin fond de la jungle

4. far (to a great degree, very much):

far
bien
far better/shorter/more expensive
bien mieux/plus court/plus cher
far too fast/cold
bien trop vite/froid
far too much money
bien trop d'argent
far too many people
bien trop de gens
far more
bien plus
far above/below the average
bien au-dessus/au-dessous de la moyenne
the results fell far short of expectations
les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait
interest rates haven't come down very far
les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé
they are far ahead of their competitors
ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
dans quelle mesure est-il possible de…?
how far have they got with the work?
où en sont-ils dans leur travail?
we must wait and see how far the policy is successful
nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit
I wouldn't trust him very far
je ne lui ferais pas confiance
as or so far as we can, as or so far as possible
autant que possible, dans la mesure du possible
as or so far as we know/can see
pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater
not as far as I know
pas autant que je sache
as or so far as I can remember
pour autant que je me souvienne
as or so far as I am/they are concerned
quant à moi/eux
as or so far as the money is concerned
pour ce qui est de l'argent
as or so far as that goes
pour ce qui est de cela
it's OK as far as it goes, but…
c'est bien dans une certaine limite, mais…

II.drive <prét drove, ppas driven> [GB drʌɪv, Am draɪv] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger
conduire
drive racing car
piloter
drive cargo, load
transporter
drive distance
parcourir [qc] (en voiture)
what (car) do you drive?
qu'est-ce que tu as comme voiture?
to drive sb to school/to the station
conduire qn à l'école/à la gare
to drive tourists round town
faire visiter la ville à des touristes
she drove me home
elle m'a reconduit chez moi
he hates being driven
il a horreur de se faire conduire
I drive 15 km every day
je fais 15 km en voiture chaque jour
to drive sth into garage, carpark, space
rentrer qc dans
he drove his truck into a wall
il a embouti un mur avec son camion
he drove the car straight at me
il a dirigé la voiture droit sur moi
she drove her car over a cliff
sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

III.drive <prét drove, ppas driven> [GB drʌɪv, Am draɪv] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. drive MOTOR:

drive driver:
conduire
can you drive?
est-ce que tu sais conduire?
will you drive?
est-ce que tu peux conduire?
he drives for Ferrari SPORT
il pilote pour Ferrari
to drive along
rouler
I took pictures as we drove along
j'ai pris des photos en route
you can't drive along the High Street
on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue
to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road
rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route
to drive to work/to London
aller au travail/à Londres en voiture
to drive into garage, carpark, space
entrer dans
to drive into tree, lamppost
rentrer dans
I drove into a ditch
je suis allé dans le fossé
to drive up/down a hill
monter/descendre une côte
to drive past
passer
to drive at sb
se diriger sur qn
the taxi drove out of the station
le taxi a quitté la gare
you use a lot of petrol driving around town
la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

I.eat <prét ate, ppas eaten> [GB iːt, Am it] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack
manger
eat meal
prendre
I don't eat meat
je ne mange pas de viande
to eat (one's) breakfast
prendre le petit déjeuner
to eat (one's) lunch
déjeuner
to eat one's dinner
dîner
I ate lunch in town
j'ai déjeuné en ville
to eat sth for lunch/dinner
manger qc pour le déjeuner/dîner
to eat oneself sick fam
s'empiffrer fam (on de)
to eat oneself sick fam
se donner une indigestion (on de)
it's not fit to eat (poisonous)
ce n'est pas comestible
it's not fit to eat (inedible)
c'est immangeable
it looks too good to eat
c'est si beau qu'on n'ose pas en manger
she looks good enough to eat!
elle est belle à croquer! fam
to eat one's way through a whole cake
engloutir un gâteau entier
to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:
dévorer qn/qc
seductress she'll eat you alive fam!
elle te mangera tout cru! fam
don't be afraid, I won't eat you!
n'aie pas peur, je ne vais pas te manger
to eat one's words fig
ravaler ses paroles

II.eat <prét ate, ppas eaten> [GB iːt, Am it] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

eat away dans le dictionnaire PONS

Traductions de eat away dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh?
www.webpronews.com
The bigger your online store gets the higher the costs will be and this will eat away at your profit margins.
www.business2community.com
To us, it's upbeat and dance worthy, until this sickness starts to eat away at us, too.
www.liveinlimbo.com
The parasite is contracted through sandfly bites and eat away at human immune cells until they're no longer strong enough to fight off bugs.
news.nationalpost.com
While that won't prevent snow from accumulating, it can eat away at some of the snow that falls.
fox61.com
They cause performance problems, battery problems and can eat away at your storage without you knowing.
www.trustedreviews.com
It is a statistic that doesn't eat away at him as it might some others.
www.afl.com.au
It's real and will eat away at you and your relationships if you don't learn how to express it clearly.
www.mirror.co.uk
Without a proper familial structure within any nation, instability begins to eat away at many other facets in the society, including the economy.
jamaica-gleaner.com
But what happens when you have real neuroses and relationships, and being a vigilante starts to eat away at your life like acid?
www.thestar.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "eat away" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires