cornered dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de cornered dans le dictionnaire anglais»français

cater-corner, cater-cornered [GB ˈkeɪtəkɔːnə, ˈkatəkɔːnə] ADJ ADV Am

cater-corner → catty-corner

Voir aussi : catty-corner

I.catty-corner, catty-cornered [GB ˌkatɪˈkɔːnə, Am ˈkædiˌkɔrnər] Am ADJ

catty-corner

diagonal

II.catty-corner, catty-cornered [GB ˌkatɪˈkɔːnə, Am ˈkædiˌkɔrnər] Am ADV

catty-corner

en diagonale

I.catty-corner, catty-cornered [GB ˌkatɪˈkɔːnə, Am ˈkædiˌkɔrnər] Am ADJ

catty-corner

diagonal

II.catty-corner, catty-cornered [GB ˌkatɪˈkɔːnə, Am ˈkædiˌkɔrnər] Am ADV

catty-corner

en diagonale

I.corner [GB ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] SUBST

1. corner litt MOTOR:

corner (in geometry)

angle m

corner (of street, building)

angle m

corner (of street, building)

coin m

corner (of table, box, page, fabric, field, room)

coin m

corner (bend)

virage m

the house on the corner

la maison qui fait l'angle

at the corner of the street

au coin de la rue

to turn or go round the corner

tourner au coin de la rue

to put a child in the corner ENS

mettre un enfant au coin

she wiped her eyes with a corner of her apron

elle s'est essuyé les yeux avec un coin or le bord de son tablier

to fold sth from corner to corner

plier qc en diagonale

to turn down the corner of a page

corner une page

the car took the corner too fast

la voiture a pris le virage trop vite

he lives around the corner from me (nearby)

il habite tout près de chez moi

the post office is just around the corner (around the bend)

la poste est juste au coin

she disappeared round the corner

elle a disparu au coin de la rue

Christmas is just around the corner

Noël approche

you never know what's around the corner

on ne sait jamais ce qui peut arriver

you never know what's around the corner épith cupboard, shelf, table

de coin

a corner seat (on a train)

un coin fenêtre

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

coin m

to watch/see sb out of the corner of one's eye

regarder/voir qn du coin de l'œil

3. corner:

corner (remote place)

coin m

corner (of mind) fig

coin m

corner (of mind) fig

recoin m

a quiet corner of Brittany/the office

un coin tranquille de Bretagne/du bureau

in a remote corner of India

dans une région reculée de l'Inde

I searched every corner of the house

j'ai cherché partout dans la maison

from all four corners of the world

des quatre coins du monde

4. corner SPORT:

corner (in boxing)

coin m (de repos)

corner (in football, hockey)

corner m

to take a corner

tirer un corner

5. corner (column):

corner

coin m

kids'/collectors' corner

le coin des enfants/des collectionneurs

II.corner [GB ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] VERBE trans

1. corner (trap):

corner litt animal, enemy

acculer

corner fig

coincer fam

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparer

she's cornered the market in fashion jewellery

elle a accaparé le marché du bijou fantaisie

III.corner [GB ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] VERBE intr MOTOR

corner car:

prendre un virage

this car corners well

cette voiture tient bien la route

IV.-cornered COMP

three-/four-cornered

à trois/quatre coins

V.corner [GB ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

être dans une impasse

to hold or fight one's corner

se défendre

to paint or box oneself into a corner

se mettre dans une impasse

to cut corners (financially)

faire des économies

to cut corners (in a procedure)

simplifier les choses

three-cornered [GB, Am ˈθri ˈˌkɔrnərd] ADJ

three-cornered object

triangulaire

three-cornered discussion

tripartite

three-cornered hat SUBST

three-cornered hat

tricorne m

chimney corner SUBST

chimney corner

coin m du feu

hospital corner SUBST

to do hospital corners

≈ faire un lit au carré

corner cupboard SUBST

corner cupboard

meuble m d'angle

corner shop SUBST

corner shop

épicerie f du coin

corner shop

épicerie f de quartier

corner store SUBST Am

corner store

épicerie f du coin

corner store

épicerie f de quartier

cornered dans le dictionnaire PONS

Traductions de cornered dans le dictionnaire anglais»français

cornered ADJ

cornered

acculé(e)

three-cornered ADJ

1. three-cornered (with three corners):

three-cornered

triangulaire

2. three-cornered (between 3 people):

three-cornered

à trois

I.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner

coin m

just around the corner

à deux pas d'ici

to cut corners

prendre des raccourcis

2. corner (place):

corner

coin m

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

3. corner SPORT:

corner

corner m

4. corner (difficult position):

to be in a tight corner

être dans le pétrin

to drive sb into a (tight) corner

mettre qn au pied du mur

to get oneself into a (tight) corner

se mettre dans une situation difficile

5. corner (domination):

to have a corner of the market

avoir le monopole du marché

6. corner (periphery):

corner

commissure f

out of the corner of one's eye

du coin de l'œil

7. corner fig:

to be round the corner

être sur le point de

to have turned the corner

avoir surmonté la crise

II.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERBE trans

1. corner (hinder escape):

corner

attraper

corner iron, hum

coincer

2. corner ÉCON:

corner market

accaparer

III.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERBE intr

corner auto:

corner

virer

to corner well

prendre bien les virages

corner shop SUBST

corner shop

magasin m du quartier

corner house SUBST

corner house

maison f faisant l'angle

corner seat SUBST

corner seat

siège m en coin

Traductions de cornered dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

triangulaire

three-cornered contest

corner

corner

encoignure

corner

encoignure

corner cupboard

les commissures des lèvres

the corner of the mouth

cornered Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

to be in a tight corner

être dans le pétrin

to drive sb into a (tight) corner

mettre qn au pied du mur

to get oneself into a (tight) corner

se mettre dans une situation difficile

to have a corner of the market

avoir le monopole du marché

out of the corner of one's eye

du coin de l'œil

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

the little grocery on the corner GB

la petite épicerie du coin

at the corner of the street

au coin de la rue

at the corner of the street

au coin de la rue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Roy is finally cornered by the police in a passage blocked by the wheel of a police car.

en.wikipedia.org

The only scenario where blindfire is a truly effective strategy is when cornered by numerous advancing enemies at close range.

en.wikipedia.org

This was seen as a tactical move to earmark those divisions to discourage any third party from contesting in the same divisions leading to three-cornered fights.

en.wikipedia.org

The 200506 season was marked by a three-cornered fight for the title.

en.wikipedia.org

Portals are often hidden in odd places such as the backside of cornered objects or even on the ceiling.

en.wikipedia.org

The grooves in the wrench are cut by a square-cornered broach, giving a slight undercut to the outer corners of the driver.

en.wikipedia.org

Loi was cornered inside his prison cell, alone and unarmed.

en.wikipedia.org

These are three-cornered pastries filled most often with poppy seed, but also other fruit fillings.

en.wikipedia.org

If cornered, they will hiss loudly, flatten their body and flick or thrash about, usually without biting.

www.australiangeographic.com.au

Councils had to put up new housing quickly and there were about seven major contractors who cornered the market with off-the-peg tower block designs.

www.independent.co.uk