Traductions de badly-lit dans le dictionnaire français»anglais

I.éclairé (éclairée) [ekleʀe] VERBE ppas

éclairé → éclairer

II.éclairé (éclairée) [ekleʀe] ADJ

1. éclairé tableau, pièce:

éclairé (éclairée)

lit

bien/mal éclairé

well-/badly-lit

2. éclairé fig:

éclairé (éclairée) homme, conseil

enlightened

éclairé (éclairée) amateur

well-informed

Voir aussi : éclairer

I.éclairer [ekleʀe] VERBE trans

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer MILIT:

éclairer route, terrain

to reconnoitre GB

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for GB

II.éclairer [ekleʀe] VERBE intr

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III.s'éclairer VERBE pron

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way GB

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way Am

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up