Nicholas’—‘how's dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Nicholas’—‘how's dans le dictionnaire anglais»français

I.how [GB haʊ, Am haʊ] ADV CONJ When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? (how did you get here?, how will you do it?) it is almost always translated by comment: comment es-tu arrivé ici?; comment le feras-tu?
When how is used as a conjunction meaning the way in which it is often translated by comment: I don't know how they did it = je ne sais pas comment ils l'ont fait; tell me how you make a curry = dis-moi comment on fait un curry.
When how is used as a conjunction meaning that it is almost always translated by que: he told me how he had stolen the money = il m'a dit qu'il avait volé l'argent; it's amazing how they survived = c'est étonnant qu'ils aient survécu.
For more examples and particular usages see below.

1. how (in what way, by what means):

how

comment

how did you make it?

comment l'as-tu fait?

I wonder how it works

je me demande comment ça marche

I don't know how he does it!

je ne sais pas comment il y arrive!

to know how to do

savoir faire

I learned how to do it

j'ai appris à le faire or comment on le fait

how do you feel about it?

qu'en penses-tu?

how does the tune go?

c'est quoi l'air?

2. how (enquiring about success, health etc):

how are you?

comment allez-vous?

how's your foot/head?

comment va ton pied/ta tête?

how's your brother?

comment va ton frère?

tell me how she/your family is?

dis-moi comment elle/ta famille va, dis-moi si elle/ta famille va bien

how did the exam/interview go?

comment s'est passé l'examen/l'entretien?

how was the film/book?

comment était le film/livre?

how did you like the party/house?

la fête/maison t'a plu?

how's everything?, how are things?

comment ça va?

how do you do! (greeting)

enchanté!

3. how (in number, quantity etc questions):

how much does this cost?, how much is this?

combien ça coûte?

how much do you/does it weigh?

combien pèses-tu/pèse-t-il?

how many times have you been to France?

combien de fois es-tu allé en France?

how many years have you lived here?

depuis combien d'années habitez-vous ici?

I don't know how many people will come

je ne sais pas combien de personnes vont venir

how much time/money is there left?

combien de temps/d'argent reste-t-il?

how long is the rope?

de quelle longueur est cette corde?

how long do you want it?

de quelle longueur le/la veux-tu?

how long will it take?

combien de temps cela va-t-il prendre?

how old is she?

quel âge a-t-elle?

how tall is the tree/your father?

combien mesure l'arbre/ton père?

how big is the garden?

de quelle taille est le jardin?

how far is it?

c'est à quelle distance?

tell me how old she is

dis-moi son âge or quel âge elle a

how often do you go there?

tu y vas tous les combien?

how soon can he get here?

dans combien de temps peut-il être ici?

4. how (in exclamations):

how wonderful/horrible!

c'est fantastique/horrible!

how nice you look!

(ce) que tu es beau/belle!

how nice you look!

comme tu es beau/belle!

how nice you look!

qu'est-ce que tu es beau/belle! fam

how clever of you/him!

comme c'est intelligent de ta/sa part!

how wrong I was!

qu'est-ce que j'ai eu tort! fam

how wrong I was!

comme j'ai eu tort!

how it rained!

qu'est-ce qu'il a plu! fam

how it rained!

comme il a plu!

how you've grown!

qu'est-ce que tu as grandi! fam

how you've grown!

comme tu as grandi!

how they shouted!

qu'est-ce qu'ils ont crié! fam

5. how (in whichever way):

how fam

comme

you can decorate it how you like

tu peux le décorer comme tu veux

6. how (why):

how could you?

comment as-tu pu faire ça?

how can he say that?

comment peut-il dire une chose pareille?

7. how (that):

how

que

he told me how he had found it on the bus

il m'a dit qu'il l'avait trouvé dans l'autobus

you know how he always arrives late

tu sais qu'il arrive toujours en retard

II.how come ADV

how come fam:

how come

pourquoi

‘I don't like him’—‘how come?’

‘je ne l'aime pas’—‘pourquoi?’

how come you always get the best place/arrive first?

comment se fait-il que tu aies toujours la meilleure place/tu arrives toujours le premier?

III.how so ADV

how so

comment ça

IV.how's that ADV

1. how's that (what do you think?):

I'll take you home, how's that?

je te ramènerai chez toi, ça te va?

how's that for an honest answer/an interesting job

ça c'est une réponse honnête/un emploi intéressant!

2. how's that (pardon?):

‘he's called Nicholas’—‘how's that?’

‘il s'appelle Nicholas’—‘répète’

V.how [GB haʊ, Am haʊ]

the how and the why of sth

le pourquoi et le comment de qc

and how!

et comment!

‘did your mother tell you off?’—‘and how!’

‘est-ce que ta mère t'a passé un savon?’—‘et comment!’ fam

Nicholas [GB ˈnɪkələs, Am ˈnɪk(ə)ləs]

Nicholas

Nicolas

I.scholastic [GB skəˈlastɪk, Am skəˈlæstɪk] SUBST

scholastic PHILOS, RÉLIG

scolastique mf

II.scholastic [GB skəˈlastɪk, Am skəˈlæstɪk] ADJ

1. scholastic PHILOS:

scholastic

scolastique

2. scholastic (of school):

scholastic

scolaire

scholar [GB ˈskɒlə, Am ˈskɑlər] SUBST

1. scholar (learned person):

scholar

érudit/-e m/f

Shakespeare/classical/Hebrew scholar

spécialiste mf de Shakespeare/de lettres classiques/de l'hébreu

he's not much of a scholar

il est plutôt primaire

2. scholar (student with scholarship):

scholar

lauréat/-e m/f détenteur/-trice d'une bourse

3. scholar (school pupil):

scholar démod

élève mf

scholarly [GB ˈskɒləli, Am ˈskɑlərli] ADJ

1. scholarly (erudite):

scholarly essay, approach, perspective

érudit

2. scholarly journal, periodical, circles:

scholarly (academic)

universitaire

scholarly (serious)

intellectuel/-elle

3. scholarly (like a scholar):

scholarly appearance

d'intellectuel/-elle

mother-in-law's tongue SUBST BOT

mother-in-law's tongue

sansevière f

crow's nest SUBST

crow's nest

nid m de pie

crow's feet SUBST pl. tantum (on face)

crow's feet

pattes-d'oie fpl

widow's walk SUBST Am

widow's walk

belvédère m

widow's peak SUBST

widow's peak

implantation f des cheveux en V sur le front

Nicholas’—‘how's dans le dictionnaire PONS

Traductions de Nicholas’—‘how's dans le dictionnaire anglais»français

scholastic [skəˈlæstɪk] ADJ

scholastic

scolaire

scholar [ˈskɒləʳ, Am ˈskɑ:lɚ] SUBST UNIV

1. scholar (academic):

scholar

universitaire mf

2. scholar (educated person):

scholar

érudit(e) m (f)

3. scholar (holder of a scholarship):

scholar

boursier(-ière) m (f)

scholarly ADJ UNIV

1. scholarly (reflecting study):

scholarly article

savant(e)

2. scholarly (erudite):

scholarly

érudit(e)

3. scholarly (learned):

scholarly

instruit(e)

crow's nest SUBST

crow's nest

nid m de pie

crow's feet SUBST plur

crow's feet

pattes fpl d'oie

I.howl [haʊl] VERBE intr

1. howl (cry):

howl

hurler

2. howl fam (laugh):

howl

hurler de rire

II.howl [haʊl] SUBST

howl

hurlements mpl

widow's pension SUBST

widow's pension

allocation f de veuvage

Jew's harp SUBST

Jew's harp

guimbarde f

howl down VERBE trans

howl down

huer

I.show [ʃəʊ, Am ʃoʊ] SUBST

1. show (demonstration):

show

démonstration f

2. show (false demonstration):

show

semblant m

just for show

pour impressionner

3. show (exhibition):

show of fashion

défilé m

show of photographs

exposition f

dog show

exposition canine

to be on show

être exposé

4. show (play):

show

spectacle m

puppet show

spectacle de marionnettes

5. show TV:

show

émission f

radio show

émission de radio

6. show CINÉ:

show

séance f

the film show starts at 8:30

la séance de cinéma est à 20h30

7. show fam (business):

show

affaires fpl

Idiomes/Tournures:

on a show of hands

à main levée

let's get the show on the road fam

au boulot

to put on a good show

bien se défendre

to make a show of doing sth

faire semblant de faire qc

the show must go on prov

la vie continue

II.show <showed, shown> [ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERBE trans

1. show (display):

show flag, way

montrer

to show signs of sth

donner des signes de qc

to show one's work ARTS

exposer ses œuvres

to show slides

faire une séance diapos

to show sb over a place Aus, GB

faire visiter un endroit à qn

to show sb how to +infin

montrer à qn comment +infin

2. show (express):

show bias, enthusiasm

montrer

show clemency, courage, initiative

faire preuve de

to show sb respect

montrer du respect pour qn

3. show (record):

show

enregistrer

show statistics

montrer

show a loss

faire apparaître

4. show (escort):

show

raccompagner

will you show Mr Brown to the door?

vous voulez bien raccompagner M. Brown jusqu'à la porte?

5. show (project):

show film, TV drama

passer

it's showing at the Odeon

il passe à l'Odéon

Idiomes/Tournures:

to show sb the door

virer qn

to dare (to) show one's face

oser se montrer

to show one's hand

montrer son jeu

to show the way (forward)

montrer la voie

he has nothing to show for his efforts

il n'a pas été récompensé pour ses efforts

that will show him/them fam

ça lui/leur apprendra

III.show <showed, shown> [ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERBE intr

1. show (be visible):

show

se voir

2. show Am, Aus fam (arrive):

show

arriver

3. show (be shown):

show film

passer