Prevodi za „ran“ v slovarju angleško » slovenski

ran [ræn] GLAG.

ran 1. pret. of run:

glej tudi run up , run through , run out , run over , run on , run off , run into , run in , run down , run away , run around , run along , run after , run across , run about , run

I . run up GLAG. preh. glag.

1. run (increase):

to run up a debt

nakopičiti dolg

2. run (produce):

to run up a dress

zašiti obleko

II . run up GLAG. nepreh. glag.

to run up against opposition/problems

naleteti na nasprotovanje/probleme

I . run through GLAG. preh. glag. to run sb through

run

zabosti koga

II . run through GLAG. nepreh. glag.

1. run (examine):

to run through sth

ponoviti kaj

2. run (practise):

run

vaditi [dov. obl. povaditi]

3. run:

run (spend, consume)

porabljati [dov. obl. porabiti]

run (use)

uporabljati [dov. obl. uporabiti]

run out GLAG. nepreh. glag.

1. run (finish):

run

pohajati [dov. obl. poiti]

the milk has run out

mleko se je pokvarilo

time/money is running out

čas/denar se izteka

2. run (expire):

run passport, licence

poteči

3. run (leave):

to run out on sb

zapustiti koga

I . run over GLAG. preh. glag.

run

peljati čez [dov. obl. zapeljati čez]

II . run over GLAG. nepreh. glag.

1. run (exceed):

to run over time

prekoračiti čas

2. run (overflow):

run water, bath, sink

teči [dov. obl. steči čez rob]

3. run (review):

run

iti čez

run on GLAG. nepreh. glag.

1. run:

run (continue talking)

naprej govoriti

(continue) the game ran on for too long

igra je trajala predolgo

2. run (pass by):

run time

minevati [dov. obl. miniti]

3. run (power with):

to run on sth

nadaljevati s čim

run off GLAG. nepreh. glag.

1. run pog. (leave):

run

bežati [dov. obl. zbežati]

to run off with sb/sth

pobegniti s kom/čim

2. run (branch off):

run path, track

zavijati [dov. obl. zaviti]

3. run (drain):

run liquid

odtekati [dov. obl. odteči]

run into GLAG. nepreh. glag.

1. run (hit):

to run into sb/sth

zaleteti se v koga/kaj

he ran into a tree on his motorbike

trčil je z motorjem v drevo

2. run (bump into):

to run into sb

naleteti na koga

to run into sth fig.

naleteti na kaj

to run into debt

znajti se v dolgovih

to run into difficulties

naleteti na težave

to run into bad weather

naleteti na slabo vreme

3. run (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

popravila bodo najbrž znašala več tisoč funtov

run in GLAG. preh. glag.

1. run pog. (arrest):

run

prijemati [dov. obl. prijeti]

2. run (break in):

run brit. angl. avstral. angl. engine, car

utekati [dov. obl. uteči]

I . run down GLAG. preh. glag.

1. run pog. (criticize):

run

kritizirati [dov. obl. skritizirati]

2. run brit. angl. (reduce):

run

zniževati [dov. obl. znižati]

run production

manjšati [dov. obl. zmanjšati]

run supplies

omejevati [dov. obl. omejiti]

3. run (hit):

run

zbijati

run

zbiti

run boat

treščiti

4. run (exhaust):

to run oneself down

izžeti se

to run down a car battery

izprazniti avtomobilski akumulator

II . run down GLAG. nepreh. glag.

1. run brit. angl. (become reduced):

run

zmanjševati se [dov. obl. zmanjšati se]

2. run (lose power):

run battery

prazniti se [dov. obl. izprazniti se]

run away GLAG. nepreh. glag.

run person

bežati [dov. obl. zbežati]

run liquid

odtekati [dov. obl. odteči]

to run away from sb

pobegniti od koga

to run away from home

pobegniti od doma

to run away together

pobegniti skupaj

run around GLAG. nepreh. glag.

1. run (bustle):

run

letati naokoli

2. run (run freely):

run

teči naokoli

3. run (spend time with):

to run around with sb

družiti se s kom

run along GLAG. nepreh. glag. pog. run!

run

poberi se!

run after GLAG. nepreh. glag.

run

teči za [dov. obl. steči za]

run across GLAG. nepreh. glag.

run

naletavati na [dov. obl. naleteti na]

to run across a problem

naleteti na problem

run about GLAG. nepreh. glag.

run PHRVB run around:

I . run [rʌn] SAM.

1. run (jog):

run

tek m. spol

to break into a run

začeti teči

to go for a run

iti teč

2. run (journey):

run

pot ž. spol

3. run (period):

run

doba ž. spol

run of bad/good luck

obdobje smole/sreče

4. run GOSP.:

test run

poskusno obratovanje

5. run (enclosed area):

run

izpust m. spol

chicken run

izpust za kokoši

6. run ŠPORT:

run (point, in cricket, baseball)

točka ž. spol

run (sailing)

vožnja ž. spol

7. run pog.:

(diarrhoea) to have the runs

imeti drisko

in the long run

dolgoročno

on the run (escaped)

na begu

on the run (extremely busy)

v zagonu

in the short run

kratkoročno

II . run <ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.

1. run (move fast):

run

teči

to run for the bus

teči za avtobusom

to run for cover

teči v kritje

to run for one's life

teči za svoje življenje

2. run (operate):

run

upravljati

run engine, machine

teči

fig. work is running smoothly at the moment

delo trenutno teče tekoče

to keep the economy running

vzdrževati gospodarstvo v teku

3. run:

run (travel)

peljati se [dov. obl. zapeljati se]

run (go)

potekati

run ski

drseti [dov. obl. zdrseti]

the route runs through the mountains

pot se vzpenja čez gore

a shiver ran down my spine

drget me je spreletel po hrbtenici

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

okoli stropa poteka prelep napušč

5. run (last):

run

trajati

the film runs for two hours

film traja dve uri

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija znaša 10 %

7. run (flow):

run

teči [dov. obl. steči]

my nose is running

teče mi iz nosa

the river runs [down] to the sea

reka se izliva v morje

don't cry, or your make-up will run

ne joči, ličila se ti bodo razmazala

8. run POLIT. (enter an election):

run

kandidirati

to run for President

kandidirati za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh ne, na nogavicah se mi je spustila zanka

to run amok

znoreti

to run in the family

biti v družini

feelings are running high

čustva naraščajo

to run low supplies

zmanjkovati

III . run <ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.

1. run (drive):

to run sb to the station

zapeljati koga na postajo

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

povlekel je sesalnik po preprogi

to run one's fingers through one's hair

povleči prste skozi lase

3. run (operate):

run machine

upravljati

run computer program, engine, dishwasher

zaganjati [dov. obl. zagnati]

to run additional trains

spraviti v tek dodatne vlake

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi

don't tell me how to run my life!

ne govori mi, kako naj živim svoje življenje!

5. run (conduct):

run course

izvajati [dov. obl. izvesti]

run experiment, test

opravljati [dov. obl. opraviti]

6. run (let flow):

run water, a bath

natakati [dov. obl. natočiti]

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti zgodbo o čem

to run an article/a series

objaviti članek/serijo

8. run (incur):

to run a risk

tvegati

9. run (perform):

to run errands

iti po opravkih

to let sth run its course

pustiti čemu svojo pot

to run the show

biti odgovoren

I . run [rʌn] SAM.

1. run (jog):

run

tek m. spol

to break into a run

začeti teči

to go for a run

iti teč

2. run (journey):

run

pot ž. spol

3. run (period):

run

doba ž. spol

run of bad/good luck

obdobje smole/sreče

4. run GOSP.:

test run

poskusno obratovanje

5. run (enclosed area):

run

izpust m. spol

chicken run

izpust za kokoši

6. run ŠPORT:

run (point, in cricket, baseball)

točka ž. spol

run (sailing)

vožnja ž. spol

7. run pog.:

(diarrhoea) to have the runs

imeti drisko

in the long run

dolgoročno

on the run (escaped)

na begu

on the run (extremely busy)

v zagonu

in the short run

kratkoročno

II . run <ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.

1. run (move fast):

run

teči

to run for the bus

teči za avtobusom

to run for cover

teči v kritje

to run for one's life

teči za svoje življenje

2. run (operate):

run

upravljati

run engine, machine

teči

fig. work is running smoothly at the moment

delo trenutno teče tekoče

to keep the economy running

vzdrževati gospodarstvo v teku

3. run:

run (travel)

peljati se [dov. obl. zapeljati se]

run (go)

potekati

run ski

drseti [dov. obl. zdrseti]

the route runs through the mountains

pot se vzpenja čez gore

a shiver ran down my spine

drget me je spreletel po hrbtenici

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

okoli stropa poteka prelep napušč

5. run (last):

run

trajati

the film runs for two hours

film traja dve uri

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija znaša 10 %

7. run (flow):

run

teči [dov. obl. steči]

my nose is running

teče mi iz nosa

the river runs [down] to the sea

reka se izliva v morje

don't cry, or your make-up will run

ne joči, ličila se ti bodo razmazala

8. run POLIT. (enter an election):

run

kandidirati

to run for President

kandidirati za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh ne, na nogavicah se mi je spustila zanka

to run amok

znoreti

to run in the family

biti v družini

feelings are running high

čustva naraščajo

to run low supplies

zmanjkovati

III . run <ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.

1. run (drive):

to run sb to the station

zapeljati koga na postajo

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

povlekel je sesalnik po preprogi

to run one's fingers through one's hair

povleči prste skozi lase

3. run (operate):

run machine

upravljati

run computer program, engine, dishwasher

zaganjati [dov. obl. zagnati]

to run additional trains

spraviti v tek dodatne vlake

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi

don't tell me how to run my life!

ne govori mi, kako naj živim svoje življenje!

5. run (conduct):

run course

izvajati [dov. obl. izvesti]

run experiment, test

opravljati [dov. obl. opraviti]

6. run (let flow):

run water, a bath

natakati [dov. obl. natočiti]

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti zgodbo o čem

to run an article/a series

objaviti članek/serijo

8. run (incur):

to run a risk

tvegati

9. run (perform):

to run errands

iti po opravkih

to let sth run its course

pustiti čemu svojo pot

to run the show

biti odgovoren

run about GLAG. nepreh. glag.

run PHRVB run around:

run across GLAG. nepreh. glag.

run

naletavati na [dov. obl. naleteti na]

to run across a problem

naleteti na problem

run after GLAG. nepreh. glag.

run

teči za [dov. obl. steči za]

run along GLAG. nepreh. glag. pog. run!

run

poberi se!

run around GLAG. nepreh. glag.

1. run (bustle):

run

letati naokoli

2. run (run freely):

run

teči naokoli

3. run (spend time with):

to run around with sb

družiti se s kom

run away GLAG. nepreh. glag.

run person

bežati [dov. obl. zbežati]

run liquid

odtekati [dov. obl. odteči]

to run away from sb

pobegniti od koga

to run away from home

pobegniti od doma

to run away together

pobegniti skupaj

I . run down GLAG. preh. glag.

1. run pog. (criticize):

run

kritizirati [dov. obl. skritizirati]

2. run brit. angl. (reduce):

run

zniževati [dov. obl. znižati]

run production

manjšati [dov. obl. zmanjšati]

run supplies

omejevati [dov. obl. omejiti]

3. run (hit):

run

zbijati

run

zbiti

run boat

treščiti

4. run (exhaust):

to run oneself down

izžeti se

to run down a car battery

izprazniti avtomobilski akumulator

II . run down GLAG. nepreh. glag.

1. run brit. angl. (become reduced):

run

zmanjševati se [dov. obl. zmanjšati se]

2. run (lose power):

run battery

prazniti se [dov. obl. izprazniti se]

run in GLAG. preh. glag.

1. run pog. (arrest):

run

prijemati [dov. obl. prijeti]

2. run (break in):

run brit. angl. avstral. angl. engine, car

utekati [dov. obl. uteči]

run into GLAG. nepreh. glag.

1. run (hit):

to run into sb/sth

zaleteti se v koga/kaj

he ran into a tree on his motorbike

trčil je z motorjem v drevo

2. run (bump into):

to run into sb

naleteti na koga

to run into sth fig.

naleteti na kaj

to run into debt

znajti se v dolgovih

to run into difficulties

naleteti na težave

to run into bad weather

naleteti na slabo vreme

3. run (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

popravila bodo najbrž znašala več tisoč funtov

run off GLAG. nepreh. glag.

1. run pog. (leave):

run

bežati [dov. obl. zbežati]

to run off with sb/sth

pobegniti s kom/čim

2. run (branch off):

run path, track

zavijati [dov. obl. zaviti]

3. run (drain):

run liquid

odtekati [dov. obl. odteči]

run on GLAG. nepreh. glag.

1. run:

run (continue talking)

naprej govoriti

(continue) the game ran on for too long

igra je trajala predolgo

2. run (pass by):

run time

minevati [dov. obl. miniti]

3. run (power with):

to run on sth

nadaljevati s čim

I . run over GLAG. preh. glag.

run

peljati čez [dov. obl. zapeljati čez]

II . run over GLAG. nepreh. glag.

1. run (exceed):

to run over time

prekoračiti čas

2. run (overflow):

run water, bath, sink

teči [dov. obl. steči čez rob]

3. run (review):

run

iti čez

run out GLAG. nepreh. glag.

1. run (finish):

run

pohajati [dov. obl. poiti]

the milk has run out

mleko se je pokvarilo

time/money is running out

čas/denar se izteka

2. run (expire):

run passport, licence

poteči

3. run (leave):

to run out on sb

zapustiti koga

I . run through GLAG. preh. glag. to run sb through

run

zabosti koga

II . run through GLAG. nepreh. glag.

1. run (examine):

to run through sth

ponoviti kaj

2. run (practise):

run

vaditi [dov. obl. povaditi]

3. run:

run (spend, consume)

porabljati [dov. obl. porabiti]

run (use)

uporabljati [dov. obl. uporabiti]

I . run up GLAG. preh. glag.

1. run (increase):

to run up a debt

nakopičiti dolg

2. run (produce):

to run up a dress

zašiti obleko

II . run up GLAG. nepreh. glag.

to run up against opposition/problems

naleteti na nasprotovanje/probleme

ˈchick·en run SAM.

chicken run

ograda ž. spol [za kokoši]

ˈprint run SAM.

1. print run TIPOGRAF.:

print run

naklada ž. spol

2. print run RAČ.:

print run

[celoten] računalniški izpis m. spol

run GLAG.

Geslo uporabnika

run about nepreh. glag.

teči

run about nepreh. glag.

tekati sem in tja

run about (children) nepreh. glag.

poditi se

Primeri uporabe besede ran

my imagination ran riot

domišljija mi je ušla z vajeti

he ran out of steam

zmanjkalo mu je vneme

a shiver ran down my spine

drget me je spreletel po hrbtenici

(continue) the game ran on for too long

igra je trajala predolgo

fig. rivulets of sweat ran down his face

pot mu je v curkih lil po obrazu

he ran into a tree on his motorbike

trčil je z motorjem v drevo

he ran a vacuum cleaner over the carpet

povlekel je sesalnik po preprogi

I ran my finger down the list of ingredients

s prstom sem šel po seznamu sestavin

the kids ran pell-mell for the ice cream van

otroci so na vrat na nos planili za vozičkom s sladoledom

her husband ran off with the au pair — no!

njen mož je pobegnil z varuško – no!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

The new police force had an inauspicious start, as its first director promptly ran away with $34,000.

en.wikipedia.org

This production was directed and choreographed, with the same principal cast, which later ran on Broadway.

en.wikipedia.org

A typical issue ran 24 pages, with color front and back pages and black-and-white inside.

en.wikipedia.org

Two of the ships ran ashore and the third was immediately captured.

en.wikipedia.org

That was the first time FAB ran an advertising campaign to promote the event.

en.wikipedia.org

She formed and ran the entire undertaking to feed the union members and their dependents throughout the lock-out.

en.wikipedia.org

The company ran a clearance sale during the month in attempt to recoup the cost, but failed to satisfy critics or rejuvenate its stock.

www.crn.com.au

Much more common, however, were systems that ran entirely on microcomputers, including a complete protocol stack that included any required networking or file translation support.

en.wikipedia.org

He quickly learned to build contacts with the gangs who ran them and to take bribes.

en.wikipedia.org