Prevodi za „pour“ v slovarju angleško » slovenski

I . pour [pɔ:ʳ] GLAG. preh. glag.

1. pour:

pour (cause to flow)

točiti [dov. obl. natočiti]

pour (cause to flow)

nalivati [dov. obl. naliti]

pour (cause to flow)

izlivati [dov. obl. izliti]

pour (cause to flow)

vlivati [dov. obl. vliti]

pour (granular solid)

(u)sipati

pour (granular solid) into onto

stresti

to pour sth onto sb/oneself (accidently)

politi kaj po komu/sebi

to pour sb/oneself sth

natočiti komu/si kaj

to pour sb/oneself sth (as refill)

doliti komu/si kaj

pour yourself a drink

natoči [or vzemi] si pijačo

2. pour fig. (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources, energies

vložiti kaj v kaj

II . pour [pɔ:ʳ] GLAG. nepreh. glag.

1. pour (fill glasses, cups):

pour

točiti [dov. obl. natočiti]

pour

polniti [dov. obl. napolniti]

2. pour (flow):

pour

liti [dov. obl. vliti]

pour

teči

pour

valiti se

pour

vsipati se [dov. obl. vsuti se]

pour into out

vliti se

the sunlight came pouring into the room

sončna svetloba je napolnila sobo

3. pour brezos. glag. (rain):

it's pouring [with rain]

[dež] lije

pour in GLAG. nepreh. glag.

pour

pritekati

pour letters, donations

[množično] prihajati

pour letters, donations

deževati fig.

I . pour out GLAG. preh. glag.

1. pour (serve from a container):

pour liquids

natočiti

pour liquids

izlivati [dov. obl. izliti]

pour liquids

razliti

pour solids

iztresti

2. pour fig. (recount):

to pour out one's problems/thoughts/worries

izliti svoje težave/misli/skrbi

3. pour (produce quickly):

pour

izlivati [dov. obl. izliti]

II . pour out GLAG. nepreh. glag.

1. pour (come out):

pour

iztekati [dov. obl. izteči]

pour smoke

uhajati

2. pour (be expressed):

pour words etc.

izlivati [dov. obl. izliti ]fig.

Primeri uporabe besede pour

pour yourself a drink

natoči [or vzemi] si pijačo

to pour cold water on sth

skritizirati kaj

to pour out one's problems/thoughts/worries

izliti svoje težave/misli/skrbi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Add the honey and apricots, crumble in the stock cube and pour over roughly 500ml boiling water or enough to cover the meat.

www.independent.ie

Pour the entire thing into a pint glass, then back into the highball.

www.lifehacker.com.au

Pour the ingredients in a highball glass or goblet in the order they're listed and add ice cubes.

www.express.co.uk

Pour water into the roasting dish up to halfway on the dish.

www.independent.ie

They often have a filter built into them to act as a strainer, so that vinegar containing herbs and other solid ingredients will pour clear.

en.wikipedia.org

Pour in the cake mixture and bake for 45mins or until a metal skewer inserted into the centre of the cake comes out clean.

www.irishexaminer.com

He was opening the floodgates of the unconscious and allowing its fantasies to pour out unrestrainedly.

en.wikipedia.org

The testator's property is subject to probate until such time as the pour-over clause is applied, and the estate assets pour into the trust.

en.wikipedia.org

However, when the bowl becomes full she leaves to pour out the venom.

en.wikipedia.org

I wonder how long it will take for this cupful to reach a creek and eventually pour out to sea.

www.huffingtonpost.ca