Prevodi za „onto“ v slovarju angleško » slovenski

onto, on to [ˈɒntu:] PREDL.

1. onto after glag. (to inside):

to get onto a bus/plane/train

vkrcati se na avtobus/letalo/vlak

to get onto a horse/bike/motorcycle

zlesti na konja/kolo/motor

2. onto after glag. (to surface of):

onto

na +ak

3. onto after glag. (connected to):

onto

na +ak

the door opened out onto a beautiful patio

vrata so vodila na prekrasno teraso

4. onto (progress to):

how did we get onto this subject?

kako smo prišli na to temo?

can we move onto the next item?

gremo lahko naprej na naslednjo temo?

5. onto (in pursuit of):

to be onto sb/sth

biti komu/čemu za petami

6. onto (in touch with):

to be onto a good thing with sth

biti na pragu česa velikega

7. onto pog. (in reminder to):

to get/be onto sb about sth

viseti komu za vratom zaradi česa

Primeri uporabe besede onto

to be onto a good thing pog.

imeti srečo s čim

to throw suspicion on(to) sb

vreči sum na koga

to hang onto sb's coat-tails

okoriščati se z zaslugami drugih

to be onto sb/sth

biti komu/čemu za petami

to roll over onto one's side

prevaliti se na stran

roll him over onto his back

prevali ga na hrbet

to shift the blame onto sb

zvaliti krivdo na koga

to stitch a button onto sth

prišiti gumb na kaj

to thread beads onto a chain

nizati perle na vrvico

to offload the blame/responsibility [onto sb]

preložiti krivdo/odgovornost [na koga]

flag, sail he hoisted her onto his shoulders

posadil si jo je na ramena

to get/be onto sb about sth

viseti komu za vratom zaradi česa

to get onto a bus/plane/train

vkrcati se na avtobus/letalo/vlak

to get onto a horse/bike/motorcycle

zlesti na konja/kolo/motor

how did we get onto this subject?

kako smo prišli na to temo?

can we move onto the next item?

gremo lahko naprej na naslednjo temo?

the dog rolled over onto its back

pes se je prevalil na hrbet

media attention has shifted recently onto environmental issues

pozornost medijev se je v zadnjem času preusmerila na okoljska vprašanja

the door opened out onto a beautiful patio

vrata so vodila na prekrasno teraso

to be onto a good thing with sth

biti na pragu česa velikega

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

From the left two strands stray onto the forehead, and from the right three strands, a hairstyle first found on this statue.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

In general, chuanr may be spiced according to preference, but generally cumin seed, dried pepper flakes, salt, and sesame or sesame oil are sprinkled or brushed onto it.

en.wikipedia.org

Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.

www.huffingtonpost.co.uk

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

In 1951 the first video tape recorder captured live images from television cameras by converting the camera's electrical impulses and saving the information onto magnetic video tape.

en.wikipedia.org

She paints herself with red ochre, some of which spills onto the clouds, creating the sunrise.

en.wikipedia.org