Prevodi za „lost“ v slovarju angleško » slovenski

I . lost [lɒst] GLAG.

lost 1. pret., del. Pf. of lose:

II . lost [lɒst] PRID.

1. lost (unable to find way):

to be lost

biti izgubljen

to get lost

izgubiti se

2. lost (no longer to be found):

lost articles

izgubljeni predmeti

3. lost:

(helpless) to feel lost

počutiti se izgubljenega

to be lost (not understand)

izgubiti se

to be lost (not understand)

ne razumeti

to be lost without sb/sth

biti izgubljen brez koga/česa

4. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation

biti zatopljen v premišljevanje

5. lost (wasted):

lost opportunity

zamujen

lost time

zapravljen

6. lost (perished, destroyed):

lost soldiers

padli

lost planes, ships, tanks

uničen

7. lost (not won):

lost battle, contest

izgubljen

to be lost on sb

biti brez pomena za koga

the joke's lost on him

ne razume te šale

get lost! zelo pog.

poberi se!

glej tudi lose out , lose

lose out GLAG. nepreh. glag.

1. lose (be deprived):

lose

biti prikrajšan

to lose out in sth

biti prikrajšan pri čem

2. lose (be beaten):

to lose out to sb/sth

biti izpodrinjen zaradi koga/česa

I . lose <lost, lost> [lu:z] GLAG. preh. glag.

1. lose (forfeit):

lose

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

to lose sth to sb

izgubiti kaj zaradi koga

to lose one's breath

biti brez sape [or zadihan]

to lose trade

izgubiti posel

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

izgubila je sina v požaru

to lose one's life

izgubiti svoje življenje

to lose sb to cancer

izgubiti koga, ker umre zaradi raka

3. lose usu passive:

to be lost things

biti izgubljen

to be lost victims

biti mrtev

to be lost plane, ship

biti uničen

4. lose (waste):

lose opportunity

zamujati [dov. obl. zamuditi]

lose time

zapravljati [dov. obl. zapraviti]

to lose no time in doing sth

takoj narediti kaj

5. lose watch, clock:

to lose time

zaostajati

6. lose person, thing:

lose (not find)

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

lose (mislay)

založiti

to lose one's way

izgubiti se

7. lose am. angl. pog. (get rid of):

lose

znebiti se

lose pursuer, car

otresati se [dov. obl. otresti se]

8. lose pog. (confuse):

you've lost me there

ne sledim ti več

9. lose (not win):

lose

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

10. lose language, skill pog. šalj.:

lose (forget)

pozabljati [dov. obl. pozabiti]

she was so shocked that she lost her powers of speech

tako je bila šokirana, da je izgubila zmožnost govora

to lose heart

obupati

to lose one's heart to sb

zaljubiti se v koga

to lose it

znoreti

to lose one's marbles [or mind ]

znoreti

to have nothing to lose

ne imeti česa izgubiti

to lose sleep over sth

vznemirjati se zaradi česa

to be lost in thought

biti zatopljen v misli

to lose touch [with sb]

izgubiti stik s kom

to lose track [of sth] (not follow)

ne slediti več [čemu]

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ne spomnim se več, kolikokrat me je že prosil za denar

II . lose <lost, lost> [lu:z] GLAG. nepreh. glag.

1. lose (be beaten):

lose to

izgubljati [dov. obl. izgubiti ]proti

2. lose (flop):

lose

biti polomija

3. lose (invest badly):

lose on

imeti izgubo pri/s/z

you can't lose

ne moreš izgubiti

ˈlong-lost PRID. atribut.

long-lost

dolgo izgubljen

long-lost person

dolgo pogrešan

lost ˈprop·er·ty SAM. no mn.

1. lost property (articles):

lost property

najdeni predmeti m. spol mn.

2. lost property (office):

lost property brit. angl. avstral. angl.

urad m. spol za najdene predmete

I . lose <lost, lost> [lu:z] GLAG. preh. glag.

1. lose (forfeit):

lose

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

to lose sth to sb

izgubiti kaj zaradi koga

to lose one's breath

biti brez sape [or zadihan]

to lose trade

izgubiti posel

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

izgubila je sina v požaru

to lose one's life

izgubiti svoje življenje

to lose sb to cancer

izgubiti koga, ker umre zaradi raka

3. lose usu passive:

to be lost things

biti izgubljen

to be lost victims

biti mrtev

to be lost plane, ship

biti uničen

4. lose (waste):

lose opportunity

zamujati [dov. obl. zamuditi]

lose time

zapravljati [dov. obl. zapraviti]

to lose no time in doing sth

takoj narediti kaj

5. lose watch, clock:

to lose time

zaostajati

6. lose person, thing:

lose (not find)

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

lose (mislay)

založiti

to lose one's way

izgubiti se

7. lose am. angl. pog. (get rid of):

lose

znebiti se

lose pursuer, car

otresati se [dov. obl. otresti se]

8. lose pog. (confuse):

you've lost me there

ne sledim ti več

9. lose (not win):

lose

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

10. lose language, skill pog. šalj.:

lose (forget)

pozabljati [dov. obl. pozabiti]

she was so shocked that she lost her powers of speech

tako je bila šokirana, da je izgubila zmožnost govora

to lose heart

obupati

to lose one's heart to sb

zaljubiti se v koga

to lose it

znoreti

to lose one's marbles [or mind ]

znoreti

to have nothing to lose

ne imeti česa izgubiti

to lose sleep over sth

vznemirjati se zaradi česa

to be lost in thought

biti zatopljen v misli

to lose touch [with sb]

izgubiti stik s kom

to lose track [of sth] (not follow)

ne slediti več [čemu]

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ne spomnim se več, kolikokrat me je že prosil za denar

II . lose <lost, lost> [lu:z] GLAG. nepreh. glag.

1. lose (be beaten):

lose to

izgubljati [dov. obl. izgubiti ]proti

2. lose (flop):

lose

biti polomija

3. lose (invest badly):

lose on

imeti izgubo pri/s/z

you can't lose

ne moreš izgubiti

lose out GLAG. nepreh. glag.

1. lose (be deprived):

lose

biti prikrajšan

to lose out in sth

biti prikrajšan pri čem

2. lose (be beaten):

to lose out to sb/sth

biti izpodrinjen zaradi koga/česa

lose

Geslo uporabnika

to lose one's mind idiom. fraza

zblazneti

lose mind

Geslo uporabnika

he lost his mind

um se mu je pomračil

lose nerve

Geslo uporabnika

lose nerve

zajeti panika

lose nerve

Geslo uporabnika

lose nerve

prestrašiti se

Primeri uporabe besede lost

get lost! zelo pog.

poberi se!

lost articles

izgubljeni predmeti

to be lost on sb

biti brez pomena za koga

you've lost me there

ne sledim ti več

to regain lost time

nadoknaditi izgubljeni čas

to be lost in thought

biti zatopljen v misli

to regain [lost] ground

ponovno najti trdna tla pod nogami

to get lost

izgubiti se

(helpless) to feel lost

počutiti se izgubljenega

a lost cause

zgubljena stvar

have you lost your tongue?

si brez jezika?

to be lost in contemplation

biti zatopljen v premišljevanje

the joke's lost on him

ne razume te šale

to make up for lost time

nadoknaditi zamujeno

(presence) he was lost in their midst

med njimi se je počutil zgubljenega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

the drink has lost its fizz

pijača nima več mehurčkov

it appears that we have lost

kaže, da smo izgubili

she lost her son in the fire

izgubila je sina v požaru

I was completely lost at one point

v nekem trenutku sem bil popolnoma zgubljen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It has lost nothing of its force, its strong emotional impact of indignation and compassion.

en.wikipedia.org

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat).

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

She reportedly staked out a good farm, but lost it due to describing its metes and bounds inaccurately at the land office.

en.wikipedia.org

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

Many people were injured in the derailment and two passengers lost their lives.

en.wikipedia.org

Several reports have indicated that the company often fails to follow up on rebates, often making false claims of refunding money lost through rebate fraud.

en.wikipedia.org

Estimated to be about 60,000 years old, the specimen was severely arthritic and had lost all his teeth, with evidence of healing.

en.wikipedia.org

Maybe he lost his undies in a poker game?

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com