work out nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di work out nel dizionario inglese»italiano

I.work out VB [wəːk -] (work out)

1. work out (exercise):

work out

esercitarsi

work out

allenarsi

2. work out (go according to plan):

work out plan, marriage:

funzionare, andare bene

I hope things work out for them

spero che le cose gli andranno bene

3. work out (add up):

to work out at ingl brit or to ingl am total, share: amount, proportion

ammontare a, risultare di

II.work out VB [wəːk -] (work out [sth], work [sth] out)

1. work out (calculate):

work out average, total

calcolare

2. work out (solve):

work out answer, reason, culprit

trovare

work out riddle, problem

risolvere

work out clue

capire, decifrare

to work out why, when, where

capire perché, quando, dove

to work out what sth means

capire il significato di qc or che cosa qc significa

3. work out (devise):

work out plan, scheme

progettare, elaborare

work out route

studiare

4. work out AMMIN:

to work out one's notice

lavorare fino allo scadere del preavviso

5. work out (exhaust):

work out mine, soil

esaurire

III.work out VB [wəːk -] (work [sb] out)

work out

capire

I can't work her out

non la capisco

out-of-work [ingl brit ˌaʊtəvˈwəːk] AGG

out-of-work

disoccupato

Traduzioni di work out nel dizionario italiano»inglese

funzionare piano, matrimonio:

to work out

studiare

to work out

risolvere

to work out

elaborare teoria, ipotesi, schema

to work out

elaborare soluzione

to work out

Traduzioni di work out nel dizionario inglese»italiano

I.work [ingl brit wəːk, ingl am wərk] SOST

1. work (physical or mental activity):

work

lavoro m (on su)

to be at work on sth

lavorare a qc or essere occupato a fare qc

to watch sb at work

guardare qn lavorare

to go to or set to or get to work

mettersi al lavoro

to go to or set to or get to work on sth

mettersi al lavoro per fare qc

to set to work doing

mettersi a fare

to put a lot of work into essay, speech

dedicare molto lavoro or impegno a

to put a lot of work into meal, preparations

mettere molto impegno, dedicare molto tempo a (preparare)

to put a lot of work into doing

mettere molto impegno a fare

to put or set sb to work

mettere qn al lavoro or fare lavorare qn

we put him to work doing

l'abbiamo messo a fare or l'abbiamo incaricato di fare

it was hard work doing

è stato difficile or è stata una fatica fare

to be hard at work

lavorare sodo or darci dentro col lavoro

your essay needs more work

il tuo compito ha bisogno di altro lavoro

there's still a lot of work to be done

bisogna fare ancora un sacco di lavoro

I've got work to do

devo lavorare or ho del lavoro da fare

to make short or light work of sth

liquidare or sbrigare qc velocemente

to make short work of sb

liquidare qn or levarsi qn di torno rapidamente

it's all in a day's work

è roba d'ordinaria amministrazione or fa parte del lavoro

“good or nice work” (on written work)

“buono”

“good or nice work” (orally)

“bene!”

it's hot, thirsty work

fa venire caldo, sete

2. work (occupation):

work

lavoro m

work

occupazione f

work

mestiere m

to be in work

avere un lavoro or un'occupazione

to look for work

cercare lavoro

day, night work

lavoro di giorno, di notte

place of work

luogo di lavoro

to start or begin work (daily)

cominciare il lavoro or cominciare a lavorare

to start or begin work (for the first time)

cominciare a lavorare

to stop work (at the end of the day)

finire il lavoro or finire di lavorare

to stop work (on retirement)

finire or smettere di lavorare

to be off work (on vacation)

fare vacanza, essere in vacanza, in permesso

to be off work with flu

essere a casa con l'influenza or essere assente a causa dell'influenza

to be out of work

essere disoccupato or essere senza lavoro

nice work if you can get it! colloq

beato chi ci riesce!

nice work if you can get it! before sost clothes, shoes

da lavoro

3. work (place of employment):

work (office)

lavoro m

work (office)

ufficio m

work (factory)

lavoro m

work (factory)

fabbrica f

to go to work

andare al lavoro or a lavorare

don't phone me at work

non telefonarmi al lavoro

there's a canteen at work

c'è la mensa dove lavoro

there's a canteen at work before sost phone number

del lavoro

4. work (building, construction):

work

lavori mpl (on a)

5. work (papers):

to take one's work home

portarsi il lavoro a casa

to take one's work home fig

portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

spread your work out on the table

occupa pure il tavolo con le tue cose, con il tuo lavoro

6. work (achievement, product):

work (essay, report)

lavoro m

work (artwork, novel, sculpture)

lavoro m

work (artwork, novel, sculpture)

opera f (by di)

work (study)

lavoro m

work (study)

studio m (by di; on su)

an exhibition of work by young artists

una mostra di lavori or di opere di giovani artisti

he sells his work to tourists

vende i suoi lavori ai turisti

is this all your own work?

è tutta opera tua?

is this all your own work? (more informal)

l'hai fatto tu?

to mark students' work

correggere i compiti degli studenti

his work isn't up to standard

il suo lavoro non raggiunge gli standard richiesti or non è all'altezza

the research was the work of a team

la ricerca è stata il lavoro di una squadra

a work of genius

un'opera di genio

a work of fiction

un'opera di narrativa

a work of reference

un'opera di consultazione

this attack is the work of professionals

quest'attacco è opera di professionisti

I hope you're pleased with your work! iron

spero che tu sia soddisfatto del tuo lavoro

the works of Shakespeare, Alfieri

le opere di Shakespeare, Alfieri

7. work FIS:

work

lavoro m

8. work (research):

work

lavoro m

work

ricerche fpl (on su)

there is still a lot of work to be done on the virus

ci sono ancora da fare molte ricerche sul virus

9. work (effect):

to go to work drug, detergent:

agire

the weedkiller has done its work

l'erbicida ha agito

II.works SOST npl

1. works (factory):

works

fabbrica f

works

officina f

works canteen

mensa aziendale, della fabbrica

2. works (building work):

works

lavori m

public works

lavori pubblici, opere pubbliche

3. works (everything) colloq:

the (full or whole) works

tutto, tutto quanto

III.work <pass/part perf arc, letter wrought> [ingl brit wəːk, ingl am wərk] VB vb trans

1. work (drive):

to work sb hard

fare lavorare sodo or fare sgobbare qn

to work oneself too hard

lavorare troppo or sovraffaticarsi

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

2. work (labour):

to work shifts

fare i turni or lavorare a turni

to work days, nights

lavorare di giorno, di notte

to work one's passage NAUT

pagarsi la traversata lavorando a bordo

to work one's way through university

lavorare per pagarsi l'università or fare l'università lavorando

to work one's way through a book, document

leggere un libro, un documento da cima a fondo

to work a 40 hour week

lavorare 40 ore settimanali

3. work (operate):

work computer, equipment, lathe

fare funzionare, azionare

4. work (exploit commercially):

work oil field, land, mine, seam

sfruttare

5. work (have as one's territory) representative:

work region

coprire, girare per lavoro

beggars, prostitutes work the streets around the station

mendicanti, prostitute che popolano le strade attorno alla stazione

6. work (consume):

to work one's way through amount, quantity

consumare

to work one's way through two whole cakes

sbafarsi due torte

7. work (bring about):

to work wonders, miracles

fare meraviglie, miracoli also fig

the landscape started to work its magic on me

il paesaggio cominciò a conquistarmi con la sua magia

8. work (use to one's advantage):

to work the system

sfruttare il sistema

can you work it for me to get tickets?

riesci a farmi avere dei biglietti?

how did you manage to work it?

come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that…

ho sistemato le cose in modo che…

9. work (fashion):

work clay, dough

plasmare, modellare, lavorare

work gold, iron

lavorare

to work sth to a soft consistency

lavorare qc fino a renderlo soffice

to work gold into jewellery

lavorare l'oro per farne dei gioielli

10. work (embroider):

work design

ricamare (into su)

to be worked in blue silk

essere ricamata con seta blu

11. work (manoeuvre):

to work sth into slot, hole

infilare qc in

to work a lever up and down

azionare una leva

12. work (exercise):

work muscles, biceps

fare lavorare

13. work (move):

to work one's way through crowd

aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra

to work one's way along ledge, sill

avanzare lungo

to work one's hands free

liberarsi le mani

to work the rope loose

allentare la corda

it worked its way loose, it worked itself loose

si è allentato (poco a poco)

to work its way into bloodstream, system, food, chain

passare, entrare in

start at the top and work your way down

cominciate dall'alto e proseguite verso il basso

IV.work <pass/part perf arc, letter wrought> [ingl brit wəːk, ingl am wərk] VB vb intr

1. work (engage in activity):

work

lavorare

to work at the hospital, the factory

lavorare in or all'ospedale, in or nella fabbrica

to work at home

lavorare a casa

to work as a midwife, teacher

lavorare come ostetrica, come insegnante

to work for sb

lavorare per qn

to work for Grant and Company

lavorare per Grant and Company

to work in advertising, publishing

lavorare nella pubblicità, nell'editoria

to work with young people

lavorare con i giovani

to work for a living

lavorare per vivere

to work in oils, watercolours artist:

dipingere a olio, ad acquerello

2. work (strive):

work

lottare (against contro; for per; to do per fare)

to work against corruption

lottare contro la corruzione

to work towards solution, agreement, compromise

adoperarsi per, lavorare per raggiungere

3. work (function):

work equipment, machine:

funzionare, andare

work institution, system, heart, brain:

funzionare

to work on electricity, on gas

funzionare or andare a corrente elettrica, a gas

to work off the mains

funzionare a corrente

the washing machine isn't working

la lavatrice non funziona

4. work (act, operate):

it doesn't or things don't work like that

le cose non funzionano così

to work on the assumption that …

agire col presupposto or con l'idea che …

to work in sb's favour, to work to sb's advantage

giocare, tornare a vantaggio di qn

to work against sb, to work to sb's disadvantage

giocare, tornare a sfavore di qn

5. work (be successful):

work treatment:

essere efficace, fare effetto

work detergent, drug:

agire, essere efficace (against contro; on su)

work spell:

agire, avere effetto

work plan, plot:

riuscire

work argument, hypothesis:

funzionare, reggere, stare in piedi

flattery won't work with me

le lusinghe non funzionano con me

the adaptation really works

l'adattamento è davvero riuscito

I didn't think the novel would work as a film

non credevo che il romanzo funzionasse come film

6. work (move):

work face, features:

contrarsi

V.work [ingl brit wəːk, ingl am wərk]

to work oneself into a frenzy (with anger)

dare in smanie or escandescenze

to work oneself into a frenzy (with hysteria)

diventare isterico

to work oneself into a rage

andare in collera or infuriarsi

to work one's way up

fare carriera, fare strada

to work one's way up the company

fare carriera nell'azienda

I.out [ingl brit aʊt, ingl am aʊt] AVV Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out SPORT, GIOCHI:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) colloq

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out ingl brit (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) colloq:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) colloq:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get pegg

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) colloq:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) colloq:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out ingl brit (ever) colloq:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out DIR:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PREP

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of EQUIT (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [ingl brit aʊt, ingl am aʊt] VB vb trans

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [ingl brit aʊt, ingl am aʊt] SOST colloq (means of escape, excuse)

out

scappatoia f

out

scusa f

V.out [ingl brit aʊt, ingl am aʊt]

I want out! colloq

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here colloq

me la filo or me la batto

go on, out with it! colloq

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb ingl am colloq

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it colloq

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

work out nel dizionario PONS

Traduzioni di work out nel dizionario inglese»italiano

I.work out VB vb trans

1. work out (solve):

work out

risolvere

to work things out

sistemare le cose

2. work out (calculate):

work out

calcolare

3. work out a settlement, solution:

work out (develop)

elaborare

work out (develop)

trovare

work out (decide)

decidere

4. work out (understand):

work out

capire

5. work out (complete):

work out

completare

work out one's contract

lavorare fino alla fine del

locuzioni:

to be worked out lode, mine, quarry

essere sfruttato

II.work out VB vb intr

1. work out (give a result):

work out a calculation, sum

ammontare a

work out cheaper, more expensive

risultare

2. work out (be resolved):

work out

risolversi

3. work out (be successful):

work out

funzionare

to work out for the best

finire bene

4. work out (do exercise):

work out

allenarsi

Traduzioni di work out nel dizionario inglese»italiano

I.work [wɜ:rk] SOST

1. work (useful activity, employment, place of employment) FIS:

work

lavoro m

to be hard work (doing sth)

essere dura (fare qc)

to set sb to work

mettere a lavorare qu

good work!

bravo!

to be out of work

essere disoccupato

2. work (product) a. ARTE, MUS:

work

opera f

reference work

opera f di consultazione

3. work (factory):

work pl + sing/pl vb

fabbrica f

steel works

acciaieria f

4. work pl TECN:

work of a clock

meccanismo m

locuzioni:

to have one's work cut out to do sth

non essere facile per qu fare qc

to make short work of sb

sbrigarsela in fretta con qu

to make short work of sth

fare fuori qc rapidamente

to get to work on sb/sth colloq

lavorarsi qu/qc

the works colloq

tutto quanto

give me a pizza with the works

voglio una pizza con tutto

to give sb the works sl

pestare qu

II.work [wɜ:rk] VB vb intr

1. work (do job,):

work

lavorare

to work abroad

lavorare all'estero

to work as a teacher

fare l'insegnante

2. work (be busy):

work

essere occupato

to get working

mettersi al lavoro

to work hard

lavorare sodo

to work to do sth

impegnarsi a fare qc

3. work TECN (be successful):

work

funzionare

to get sth to work

far funzionare qc

4. work MED:

work

fare effetto

5. work (have an effect):

to work against sb/sth

agire contro qu/qc

to work against/for a candidate

risultare a sfavore/a favore di un candidato

to work both ways

essere un'arma a doppio taglio

6. work (move):

to work (somewhere)

spostarsi (da qualche parte)

7. work + agg (become):

to work free

liberarsi

to work loose

allentarsi

8. work letter (change expression):

work sb's face

contrarsi

locuzioni:

to work like a charm

funzionare a meraviglia

to work like a dog, to work like a slave

lavorare come un mulo

to work around to sth

prepararsi a poco a poco per qc

III.work [wɜ:rk] VB vb trans

1. work (make sb work):

to work sb hard

far lavorare molto qu

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

to work a forty-hour week

avere una settimana lavorativa di quaranta ore

2. work TECN (operate):

work

far funzionare

to be worked by sth

essere azionato da qc

3. work (move back and forward):

work

muovere

to work sth free

liberare qc

to work sth loose

allentare qc

to work one's way along sth

farsi strada lungo qc

4. work (bring about):

work

produrre

work a miracle

fare

to work it [or things] so that …

fare in modo che… +subj

5. work (shape):

work

modellare

work bronze, iron

lavorare

6. work MODA (embroider):

work

ricamare

7. work:

work MINER

sfruttare

work AGR

lavorare

8. work (pay for by working):

to work one's way through college

mantenersi all'università lavorando

I.out [aʊt] VB vb trans

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] AGG

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out SPORT (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv

III.out [aʊt] AVV

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

locuzioni:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV.out [aʊt] PREP

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza