sweep up nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sweep up nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.sweep [ingl brit swiːp, ingl am swip] SOST

II.sweep <pass/part perf swept> [ingl brit swiːp, ingl am swip] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table
fare cadere qc dal tavolo (con un ampio gesto della mano)
to sweep sb into one's arms
prendere qn tra le braccia
to sweep sb off his, her feet sea, wave:
fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn
to sweep sb off his, her feet (romantically) fig
fare perdere la testa a qn
to sweep sb overboard, out to sea
fare cadere qn in acqua, in mare
to be swept over a waterfall
essere trascinato giù da una cascata
a wave of nationalism which sweeps all before it
un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra
a wave of public euphoria swept him into office
un'ondata di euforia generale ha accompagnato la sua ascesa al potere
to be swept into power
essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

III.sweep <pass/part perf swept> [ingl brit swiːp, ingl am swip] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. sweep (move with sweeping motion):

to sweep in (quickly) also fig
entrare impetuosamente, irrompere
to sweep in (majestically)
entrare maestosamente
to sweep out (quickly) also fig
uscire impetuosamente, erompere
to sweep out (majestically)
uscire maestosamente
the plane swept (down) low over the fields
l'aereo sorvolò i campi a bassa quota
the wind swept in from the east
il vento soffiava da est
to sweep into person: room
entrare maestosamente in
to sweep into invaders, enemy: region
irrompere in, invadere
to sweep (in)to power POL
essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)
to sweep to victory
riportare una vittoria schiacciante
to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:
dilagare, diffondersi in
to sweep through storm:
estendersi in
to sweep through fire:
propagarsi in
to sweep through rumour:
diffondersi, divulgarsi in
to sweep over beam, searchlight:
proiettarsi su
to sweep over gaze:
percorrere
fear, pain swept over him
fu sopraffatto dalla paura, dal dolore
the feeling swept over me that …
ebbi la netta sensazione che …

IV.sweep [ingl brit swiːp, ingl am swip]

Mostra tabella dei verbi
also botch-up">
also flub-up">

II.flub <forma in -ing flubbing, pass, part perf flubbed> [ingl brit flʌb, ingl am fləb] VB vb trans ingl am colloq (botch)

Mostra tabella dei verbi

I.up [ingl brit ʌp, ingl am əp] AVV Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here
quassù
up there
lassù
up on the wardrobe, the hill
in cima all'armadio, alla collina
up on the top shelf
sullo scaffale più in alto
up in the tree
in cima all'albero
up in the clouds
tra le nuvole
up at the top of the house
su in cima alla casa
up on top of the mountain
sulla cima della montagna
up in London
(su) a Londra
up to or in Scotland
(su) in Scozia
up to Aberdeen
(su) ad Aberdeen
up North
(su) a Nord
four floors up from here
quattro piani più su
I live two floors up
abito due piani di sopra
he lives ten floors up from her
abita dieci piani sopra di lei
on the second shelf up
sul secondo scaffale dal basso
I'm on my way up
sto salendo
I'll be right up
salgo subito
he's on his way up to see you, to the fifth floor
sta salendo su da te, al quinto piano
it needs to be a bit further up picture:
dovrebbe stare un po' più su
all the way up
fino in cima

9. up:

up to
fino a
up to here
fino a qui
up to there
fino là
I was up to my knees in water
l'acqua mi arrivava alle ginocchia
up to 20 people, 50 dollars
fino a 20 persone, 50 dollari
up to 500 people arrive every day
ogni giorno arrivano fino a 500 persone
reductions of up to 50%
sconti fino al 50%
tax on profits of up to £150, 000
tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline
to work for up to 12 hours a day
lavorare fino a 12 ore al giorno
a hotel for up to 500 people
un albergo che può ospitare fino a 500 persone
up to 1964
fino al 1964
up to 10.30 pm
fino alle 10.30 di sera
up to now
fino ad adesso
up to chapter two
fino al capitolo due
I'm not up to it (not capable)
non sono in grado di farlo
I'm not up to it (not well enough)
non me la sento di farlo
I'm not up to going to London, going back to work
non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro
I'm not up to writing a book
non mi sento all'altezza di scrivere un libro
the play wasn't up to much
lo spettacolo non è stato un granché
that piece of work wasn't up to your usual standard
quel lavoro non era al tuo solito livello
it's up to you, him to do (expressing responsibility)
spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare
“shall I leave?” - “it's up to you!”
“devo andare via?” - “vedi un po' tu!”
if it were up to me, him
se dipendesse da me, da lui
what is he up to?
cosa sta facendo?
what are those children up to?
cosa stanno combinando quei bambini?
they're up to something
stanno combinando qualcosa

II.up [ingl brit ʌp, ingl am əp] PREP

2. up (in direction):

the shops are up the road
i negozi sono più avanti sulla strada
she lives up that road there
abita su per quella strada
he lives just up the road
abita appena più avanti lungo la strada
the boathouse is further up the river
la rimessa per le barche è più su lungo il fiume
his office is up the corridor from mine
il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio
he walked up the road singing
camminava per la strada cantando
the car drove up the road
la macchina andò su per la strada
I saw him go up that road there
l'ho visto andare su per quella strada
she's got water up her nose
le è andata l'acqua nel naso
he put it up his sleeve
se l'è infilato nella manica

III.up [ingl brit ʌp, ingl am əp] AGG

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%
le vendite sono aumentate del 10%
interest rates, prices are up by 10%
i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%
shares are up
le azioni sono in rialzo
numbers of students are up
il numero degli studenti aumenta
tourism is up (by) 5%
il turismo ha registrato una crescita del 5%
production is up (by) 5%
la produzione è aumentata del 5%
his temperature is up 2 degrees
gli è salita la febbre di due linee
oranges, carrots are up again
le arance, le carote sono di nuovo aumentate
prices are 10% up on last year
i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso
I came out of the deal £5, 000 up
ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up colloq:

what's up? (wrong)
cosa c'è (che non va)?
what's up? ingl am (how are you)
come va?
what's up? ingl am (how are you)
come butta?
what's up with him?
cosa gli prende?
is there something up?
c'è qualcosa che non va?
there's something up
c'è qualcosa che non va
there's something up with him, your dad
lui, tuo padre ha qualcosa che non va
what's up with the TV?
cos'ha il televisore?
what's up with your arm?
cosa ti è successo al braccio?
there's something up with the brakes
i freni hanno qualcosa che non va
there's something up with my back
la mia schiena ha qualcosa che non va

IV.up [ingl brit ʌp, ingl am əp] SOST

V.up <forma in -ing upping, pass, part perf upped> [ingl brit ʌp, ingl am əp] VB vb trans (increase)

Mostra tabella dei verbi

VI.up <forma in -ing upping, pass, part perf upped> [ingl brit ʌp, ingl am əp] VB vb intr colloq

Mostra tabella dei verbi

VII.up [ingl brit ʌp, ingl am əp]

Mostra tabella dei verbi

sweep up nel dizionario PONS

Traduzioni di sweep up nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

II.sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.up <-pp-> [ʌp] VB vb intr colloq

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
During the severest droughts, the plants get all the moisture they require from the mists that sweep up from the sea.
en.wikipedia.org
But after the first chorus, the sky darkens and a tornado emerges, seemingly out of nowhere, trying to sweep up the band.
en.wikipedia.org
The towering defender was dominant in the air and his positioning play to sweep up interceptions and block attacks early on were impressive.
www.london24.com
It's to sweep up the broken glass, have a bath and move on.
www.telegraph.co.uk
It's officially fall -- time to sweep up the final grains of sand hanging around from summer and get back into a routine.
www.cbc.ca
This sweep up provision ensures that any acts mentioned in section 17500 also violate section 17200 and that the plaintiff receives remedies under both statutes.
en.wikipedia.org
He wants funding to buy and plant trees for revegetation, and machinery to sweep up debris.
www.abc.net.au
He then requests a straw (to drink the milk), a mirror (to avoid a milk mustache), nail scissors (to trim his hair), and a broom (to sweep up).
en.wikipedia.org
Fix leaky pipes under your sink or the bathroom, sweep up crumbs, and do your dishes.
www.businessinsider.com
Perhaps it's a camp thing, to want to sweep up and down staircases.
www.ft.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "sweep up" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati