spotted dog nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di spotted dog nel dizionario inglese»italiano

spotted dog SOST

spotted dog

= cane dal mantello chiaro con chiazze scure, simile al dalmata

Traduzioni di spotted dog nel dizionario inglese»italiano

I.spotted [ingl brit ˈspɒtɪd, ingl am ˈspɑdəd] VB part perf

spotted → spot III, IV

II.spotted [ingl brit ˈspɒtɪd, ingl am ˈspɑdəd] AGG

spotted tie, fabric

a pois

spotted plumage

macchiato, chiazzato

Vedi anche: IV

IV SOST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.spot [ingl brit spɒt, ingl am spɑt] SOST

1. spot (dot):

spot (on animal)

macchia f

spot (on animal)

chiazza f

spot (on fabric, wallpaper)

pois m

spot (on dice, domino, card)

punto m

a red dress with white spots

un abito rosso a pois bianchi

to see spots before one's eyes

vedere delle macchioline

2. spot (stain):

spot

macchia f

spot

chiazza f

a grease, rust spot

una macchia di grasso, di ruggine

3. spot (pimple):

spot

pustola f

spot

brufolo m

to have spots

avere i brufoli

to come out in spots

riempirsi di brufoli

chocolate brings me out in spots

la cioccolata mi fa venire i brufoli

4. spot (place):

spot

luogo m

spot

posto m

spot

punto m

to be on the spot

essere sul posto

to be on the spot (of police)

essere sul posto or essere sul luogo

our correspondent on the spot, Paula Cox

la nostra corrispondente sul posto, Paula Cox

to decide, agree on the spot

decidere, mettersi d'accordo seduta stante or su due piedi

that whisky hit the spot nicely colloq

quel whisky era proprio quello che ci voleva

5. spot (small amount) colloq:

a spot of cream

un po' di crema

a spot of whisky

un goccio di whisky

a spot of exercise

un po' di esercizio

a spot of sightseeing

un breve giro turistico

would you like a spot of lunch?

ti va qualcosa per pranzo?

to have or be in a spot of bother (with)

avere un bel grattacapo (con)

6. spot (drop):

spot

goccia f

7. spot (difficulty):

spot colloq

pasticcio m

spot colloq

guaio m

to be in a (tight) spot

essere nei pasticci

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettere qn in imbarazzo

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettere qn alle strette

8. spot:

spot

comunicato m pubblicitario

9. spot (regular slot):

spot TV, RADIO

spazio m fisso

spot TV, RADIO

passaggio m fisso

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

questo disco è in cima alle classifiche da due settimane

this book has the number one spot on the bestseller list

questo libro è al numero uno dei libri più venduti

11. spot (moral blemish):

spot

macchia f

spot

onta f

the scandal is a spot on his reputation

lo scandalo è una macchia per la sua reputazione

12. spot:

spot (light) CINEM, TEATR

riflettore m

spot (light) CINEM, TEATR

spot m

spot (in home, display)

faretto m

13. spot SPORT:

spot (for penalty kick)

dischetto m (del rigore)

spot (for snooker ball)

acchito m

14. spot ingl am (nightclub):

spot colloq

locale m notturno

spot colloq

night m

II.-spot COMP

-spot ingl am (banknote):

a ten-, five-spot

una banconota da dieci, cinque dollari

(billiard ball) the three-, five-spot

la palla numero tre, cinque

III.spot <forma in -ing spotting, pass, part perf spotted> [ingl brit spɒt, ingl am spɑt] VB vb trans

1. spot (see):

spot person

vedere, avvistare, individuare

spot car, roadsign

vedere, scorgere

spot book

vedere, individuare

to spot sb doing

vedere qn mentre sta facendo

to spot that…

vedere or scorgere che…

he was spotted boarding a plane to Japan

è stato visto mentre prendeva un aereo per il Giappone

well spotted!

che vista!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms

riconoscere, distinguere

spot opportunity

riconoscere

spot defect, difference

scoprire, individuare

spot bargain

fiutare, scorgere

spot talent

scoprire, riconoscere

spot birds, trains

osservare

you'll spot him by his black beard

lo riconoscerai dalla barba nera

3. spot ingl am (concede an advantage) colloq:

to spot sb sth points

concedere qc a qn

he spotted me 20 metres

mi ha concesso un vantaggio di 20 metri

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

macchiare

the cloth is spotted with grease

lo straccio è sporco di grasso

IV.spot <forma in -ing spotting, pass, part perf spotted> [ingl brit spɒt, ingl am spɑt] VB vb impers (rain)

it's spotting

pioviggina

V.spot [ingl brit spɒt, ingl am spɑt]

to change one's spots

cambiare vita or cambiare abitudini

to knock spots off sth, sb

superare di gran lunga qc, qn

this car knocks spots off other models colloq

questa macchina batte tutti gli altri modelli

she knocked spots off the champion colloq

ha stracciato il campione

to hit the high spots ingl am

raggiungere il culmine

I.dog [ingl brit dɒɡ, ingl am dɔɡ] SOST

1. dog ZOOL:

dog

cane m

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio m

3. dog (person) colloq:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog colloq, offens

racchia f

dog colloq, offens

cesso m

5. dog ingl am (poor quality machine, object etc.) colloq:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TECN:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs SOST

dogs npl ingl brit SPORT (greyhound racing) colloq:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, pass, part perf dogged> [ingl brit dɒɡ, ingl am dɔɡ] VB vb trans

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [ingl brit dɒɡ, ingl am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) prov

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog ingl am colloq

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) eufem, scherz

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs colloq

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner colloq

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! colloq

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

spotted dog nel dizionario PONS

Traduzioni di spotted dog nel dizionario inglese»italiano

spotted AGG

spotted

macchiato, -a

a spotted dress

un vestito a pois

I.spot [spɑ:t] SOST

1. spot (mark):

spot

macchia f

2. spot (pattern):

spot

pois m inv

3. spot (on skin):

spot

neo m

4. spot (place):

spot

posto m

on the spot (at the very place)

sul posto

on the spot (at once)

subito

5. spot (part of TV, radio show):

spot

spot m inv

6. spot colloq:

spot

faretto m

locuzioni:

to really hit the spot

essere quello che ci vuole

to have a soft spot for sb

avere un debole per qu

to put sb on the spot

mettere qu con le spalle al muro

II.spot <-tt-> [spɑ:t] VB vb trans

1. spot (see):

spot

scorgere

2. spot (speckle):

spot

macchiare

I.dog [dɔ:g] SOST

1. dog:

dog

cane(cagna) m (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog colloq:

dog (unattractive person)

cesso m

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento m

locuzioni:

he doesn't have a dog's chance colloq

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day prov

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name prov

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] VB vb trans a. fig (pursue)

dog

perseguitare