personal damages nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di personal damages nel dizionario inglese»italiano

personal damages [ˌpɜːsənlˈdæmɪdʒɪz] SOST npl DIR

personal damages

danni m fisici

Traduzioni di personal damages nel dizionario italiano»inglese

danni -ci DIR

personal damages

Traduzioni di personal damages nel dizionario inglese»italiano

I.damage [ingl brit ˈdamɪdʒ, ingl am ˈdæmɪdʒ] SOST U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno m

damage (to building, machine, goods, environment)

danni mpl (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage DIR

atti vandalici

damage to property DIR

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage MED:

damage

danno m

damage

lesione f

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage fig:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II.damages SOST

damages npl DIR:

damages

danni m

damages

risarcimento m (dei) danni

damages

indennizzo m

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III.damage [ingl brit ˈdamɪdʒ, ingl am ˈdæmɪdʒ] VB vb trans

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage fig:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV.damage [ingl brit ˈdamɪdʒ, ingl am ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? colloq

qual è la spesa? quant'è?

I.personal [ingl brit ˈpəːs(ə)n(ə)l, ingl am ˈpərs(ə)n(ə)l] AGG

personal opinion, problem, information, attack, remark, discussion, dispute, freedom, consumption, income, choice, profit, matter

personale

personal life

privato

personal service

personalizzato

don't be so personal!

non andare troppo sul personale!

the discussion, argument became rather personal

la discussione, il diverbio ha preso una piega molto personale

on or at a personal level

sul piano personale

for personal reasons

per motivi personali

he doesn't take enough care of his personal appearance

non si prende abbastanza cura del suo aspetto

to make a personal appearance

andare di persona (at a)

he paid them a personal visit

è andato a trovarli di persona

personal belongings or effects or possessions

effetti personali

personal friend

(caro) amico

my personal best is 10 seconds

il mio record personale è di 10 secondi

as a personal favour to you

come piacere personale (che faccio a te)

II.personal [ingl brit ˈpəːs(ə)n(ə)l, ingl am ˈpərs(ə)n(ə)l] SOST ingl am

personal

annuncio m personale

personal damages nel dizionario PONS

Traduzioni di personal damages nel dizionario inglese»italiano

I.damage [ˈdæ·mɪdʒ] VB vb trans

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

danneggiare

damage environment, health, reputation

nuocere a

to be badly damaged

subire danni considerevoli

2. damage (ruin):

damage

rovinare

II.damage [ˈdæ·mɪdʒ] SOST

1. damage (harm):

damage to objects

danno m

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

2. damage pl DIR:

damage

danni m pl

locuzioni:

the damage is done colloq

il danno è fatto

what's the damage? colloq

quanto devo?

personal [ˈpɜ:r·sə·nəl] AGG

1. personal:

personal property

privato, -a

personal data, belongings, account

personale

2. personal (direct, done in person):

personal

personale [o in persona]

3. personal (private):

personal letter

riservato, -a

personal question

personale

personal matter

privato, -a

personal matter

personale

personal life

privato, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark

offensivo, -a

to get personal

mettere le cose sul piano personale

it's nothing personal

non è niente di personale

5. personal (bodily, physical):

personal appearance

personale

personal hygiene

personale

6. personal (human):

personal quality

qualità f umana