Traduzioni di open season nel dizionario inglese»italiano

open season [ingl brit, ingl am ˈoʊpən ˈsizən] SOST

- Mostra i sinonimi di open season.
- Feedback su questa voce

open season

= stagione in cui la caccia e la pesca sono permesse

Traduzioni di open season nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.season [ingl brit ˈsiːz(ə)n, ingl am ˈsizən] SOST

- Mostra i sinonimi di season.
- Feedback su questa voce

1. season (time of year):

in the dry, rainy season

nella stagione secca, delle piogge

the growing, planting season

la stagione della coltivazione, della piantagione

the mating or breeding season

la stagione degli amori

it's the season for tulips

è la stagione dei tulipani

strawberries are in, out of season

le fragole sono di stagione, fuori stagione

when do melons come into season?

qual è la stagione dei meloni?

2. season (in sport, fashion, tourism):

the football, hunting season

la stagione calcistica, di caccia

hotels are full during the season

gli alberghi sono completi durante l'alta stagione

the town is quiet out of season

la città è tranquilla durante la bassa stagione

early in the tourist season

all'inizio della stagione turistica

late in the season

alla fine della stagione

the holiday season

il periodo delle vacanze

(in fashion) the new season's fashions

le nuove tendenze della stagione

5. season VET:

to be in season animal:

essere in calore

6. season (period of social activity) raro:

her first season

il suo debutto in società

7. season (suitable moment):

there is a season for everything letter

c'è un tempo per tutto

a word in season raro

una parola opportuna

II.season [ingl brit ˈsiːz(ə)n, ingl am ˈsizən] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di season.
- Feedback su questa voce

2. season (prepare):

season timber, cask

I.open [ingl brit ˈəʊp(ə)n, ingl am ˈoʊpən] AGG

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view fig

una visione aperta (of di)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

8. open (undecided):

open question

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

open return, ticket

ritorno, biglietto open

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open SPORT:

open tournament, contest

11. open MUS:

open string

12. open LING:

open vowel, syllable

II.open [ingl brit ˈəʊp(ə)n, ingl am ˈoʊpən] SOST

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open (outside):

in the open

2. open (exposed position):

open

in, into the open

fig to be out in the open

essere allo scoperto

fig to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

fig to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

fig let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open SPORT:

open, also Open

(torneo) open m

the US Open

gli Open americani

III.open [ingl brit ˈəʊp(ə)n, ingl am ˈoʊpən] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

open button

open map, newspaper

aprire, spiegare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to fig abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

aprire, iniziare

open conversation

aprire, intavolare

open account, enquiry

to open the score or scoring SPORT

aprire il punteggio

to open fire

aprire il fuoco

she opened the show with a song

aprì lo spettacolo con una canzone

3. open COMM (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

5. open (make wider) → open up

IV.open [ingl brit ˈəʊp(ə)n, ingl am ˈoʊpən] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

his eyes, mouth opened

i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:

aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's)

to open slightly or a little window, door:

2. open COMM (operate):

open shop, bank, bar:

6. open (become wider) → open up

7. open ECON:

open shares:

8. open GIOCHI:

open

Vedi anche: open up

I.open up VB [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

- Mostra i sinonimi di open up.
- Feedback su questa voce

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also fig

3. open up (speak freely):

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up COMM (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up MILIT (start firing):

aprire il fuoco

II.open up VB [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

- Mostra i sinonimi di open up.
- Feedback su questa voce

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up fig opportunities, possibilities, career

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

Traduzioni di open season nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.season [ˈsi:·zən] SOST

- Mostra i sinonimi di season.
- Feedback su questa voce

1. season (period of year):

2. season (epoch):

the Christmas season

le feste natalizie

Season's Greetings

the (fishing/hunting) season

la stagione (della pesca/caccia)

the strawberry/apple season

la stagione delle fragole/mele

to be in season

essere di stagione

to be out of season

essere fuori stagione

high/low season

alta/bassa stagione

the concert/ballet/opera season

la stagione dei concerti/della danza/lirica

3. season SPORT:

II.season [ˈsi:·zən] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di season.
- Feedback su questa voce

1. season GASTR:

season (add salt and pepper)

aggiungere sale e pepe

2. season (dry out):

III.season [ˈsi:·zən] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di season.
- Feedback su questa voce

1. season (dry out):

2. season fig:

to become seasoned to sth

I.open [ˈoʊ·pən] AGG

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open:

open

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

3. open (unfolded):

5. open (still available):

II.open [ˈoʊ·pən] SOST

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

IV.open [ˈoʊ·pən] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

3. open (inaugurate):

open

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It's clear that the administration is going to wait until after open season to discover problems with these 11 exchanges. hotair.com

Residents participating made scarecrows of varying designs and quality, which were judged at the end of a week-long open season which attracted visitors from local areas. en.wikipedia.org

In the open season from two to three hundred cattle are sold weekly. en.wikipedia.org

The ruins are open to the public during most of the open season. en.wikipedia.org

All waterfowl hunters require a permit to hunt and may only do say during the declared open season. en.wikipedia.org

Open season is scheduled in the fall each year, and plan enrollment decisions take effect in the following calendar year. en.wikipedia.org

Leaving the parks open, he said, would be a veritable open season for criminals. en.wikipedia.org

More than at any time in years, it's open season on movie moguls. www.hollywoodreporter.com

The park was started in 1987, its final open season was 2004, and it was closed in 2005. en.wikipedia.org

Fishermen practice small-scale fishing from their dug-out canoes, as well as diving for lobster and conch during open season. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "open season" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski