hot cross bun nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di hot cross bun nel dizionario inglese»italiano

hot cross bun [ingl brit, ingl am ˈˌhɑt ˈkrɔs ˌbən] SOST

hot cross bun

= panino dolce con una croce sopra che, per tradizione, si mangia il Venerdì Santo

Traduzioni di hot cross bun nel dizionario inglese»italiano

I.bun [ingl brit bʌn, ingl am bən] SOST

1. bun GASTR:

bun (bread roll)

panino m dolce

bun (cake)

focaccina f

bun (cake)

ciambella f

currant bun

panino dolce all'uvetta

2. bun (hairstyle):

bun

crocchia f

bun

chignon m

to put, wear one's hair in a bun

raccogliere i capelli in, avere uno chignon

II.buns SOST

buns npl ingl am colloq:

buns

chiappe f

III.bun [ingl brit bʌn, ingl am bən]

to have a bun in the oven colloq, scherz

= essere incinta

I.hot [ingl brit hɒt, ingl am hɑt] AGG

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet, sun

caldo

hot food, drink

caldo, bollente

it's hot here

fa caldo qui

the weather is hot in July

a luglio fa caldo

it was a hot day

è stata una giornata calda

to be or feel hot person:

avere caldo

to get hot person:

cominciare ad avere caldo

to get hot parked car:

riscaldarsi, diventare caldo

to get hot engine, iron, oven, radiator:

riscaldarsi

to get hot weather:

cominciare a essere caldo

sometimes it gets hot in this office

qualche volta fa troppo caldo in questo ufficio

the room feels hot

fa caldo nella stanza

the sun felt hot on his back

il sole gli scaldava la schiena

your forehead feels hot

hai la fronte calda

digging is hot work

vangare è un lavoro che fa venire caldo

the sun is at its hottest at this time of day

questa è l'ora in cui il sole è più caldo

how hot should I have the oven, iron?

a quale temperatura deve essere il forno, il ferro?

to be hot from the oven bread, cake:

essere appena sfornato

to go hot and cold (with fever, fear)

sudare freddo

it's terribly hot!

si muore di caldo!

2. hot GASTR:

hot mustard, spice, chili powder

forte

hot curry, sauce, dish

piccante

3. hot (new, fresh):

hot trail

recente

hot news

appena arrivato, fresco

hot gossip

gli ultimi pettegolezzi

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

il dott. Mayer, appena tornato dalla conferenza di New York

hot from or off the press book

fresco di stampa

5. hot (fierce, keen):

hot competition

accanito

hot pace

veloce

the pace got too hot for him

l'andatura diventò troppo veloce per lui

6. hot (short):

to have a hot temper

avere un temperamento focoso

7. hot (in demand) ingl am colloq:

to be hot entertainer, show, film:

spopolare

to be a hot property

essere molto richiesto

8. hot (good) colloq:

a hot tip

una buona soffiata

the team is hot ingl am

la squadra va alla grande

a hot streak ingl am

un momento fortunato

to be the hot favourite

essere il grande favorito

if you think you are so hot, try it yourself!

se pensi di essere così bravo, provaci da solo!

to be hot on sth (knowledgeable)

essere ferrato in qc

to be hot on sth (keen, insistent)

essere entusiasta di qc

not so hot

non un granché

9. hot (difficult, unpleasant) colloq:

to make it or things hot for sb

rendere le cose difficili a qn

10. hot (stolen):

hot colloq

che scotta

11. hot (bright):

hot colour

caldo

12. hot MUS:

hot jazz

hot

13. hot (radioactive):

hot

radioattivo

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

essere sulle tracce di qn

to be hot on the trail of sth

seguire una buona pista per trovare qc

to set off in hot pursuit of sb

lanciarsi all'inseguimento di qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion con due auto della polizia alle calcagna

you're getting hot (in guessing games)

fuocherello

15. hot ingl am colloq:

hot (erotic) movie, scene

spinto, piccante

hot (feeling excitement) person

eccitato

16. hot (sexually attractive):

hot colloq

fico

hot colloq

sexy

II.hot <forma in -ing hotting, pass, part perf hotted> [ingl brit hɒt, ingl am hɑt] VB vb trans, vb intr

hot → hot up

III.hot [ingl brit hɒt, ingl am hɑt]

to be in, get into hot water

essere, cacciarsi nei pasticci or nei guai

to blow hot and cold

essere una banderuola al vento

to be, get all hot and bothered

essere agitato or eccitato, agitarsi or eccitarsi

when you're hot you're hot, and when you're not you're not ingl am

ci sono giorni sì e giorni no

Vedi anche: hot up

I.hot up VB [hɒt -] (hot up)

1. hot up (become exciting):

hot up match:

riscaldarsi

hot up election campaign:

intensificarsi

things are hotting up

la situazione diventa sempre più calda

2. hot up (get faster):

the pace is hotting up

il ritmo si fa incalzante

3. hot up (intensify):

hot up raids, war:

intensificarsi

II.hot up VB [hɒt -] (hot [sth] up)

hot up pace

forzare

hot up broadcast

fare del sensazionalismo in

hot up campaign, music

intensificare

I.cross [ingl brit krɒs, ingl am krɔs] SOST

1. cross (shape):

cross

croce f

the Cross RELIG

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross BIOL, BOT, ZOOL

incrocio m

cross BIOL, BOT, ZOOL

ibrido m (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton fig

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross MODA:

cross

sbieco m

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross SPORT (in football):

cross

cross m

cross

traversone m

II.cross [ingl brit krɒs, ingl am krɔs] AGG

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III.cross [ingl brit krɒs, ingl am krɔs] VB vb trans

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross fig limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross BIOL, BOT, ZOOL plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque ingl brit

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross SPORT (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV.cross [ingl brit krɒs, ingl am krɔs] VB vb intr

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V.to cross oneself VB vb rifl RELIG

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI.cross [ingl brit krɒs, ingl am krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them prov

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

hot cross bun nel dizionario PONS

Traduzioni di hot cross bun nel dizionario inglese»italiano

bun [bʌn] SOST

1. bun (roll):

bun

panino m al latte

2. bun (knot of hair):

bun

chingnon m inv

3. bun pl sl (buttocks):

bun

culo vulg

I.hot [hɑ:t] AGG

1. hot (very warm):

hot

caldo, -a

it's hot

fa caldo

2. hot (spicy):

hot

piccante

3. hot colloq (skillful):

hot

bravo, -a

to be hot stuff

essere un asso

4. hot colloq (demanding):

to be hot for sth

dare molta importanza a qc

5. hot (dangerous):

hot

rischioso, -a

to be too hot to handle fig

essere troppo difficile da gestire

6. hot colloq (sexually attractive):

to be hot

essere sexy

7. hot (exciting):

hot music, party

animato, -a

hot news

notizie fresche

8. hot sl (stolen):

to be hot

scottare

locuzioni:

to be all hot and bothered

essere agitato

II.hot [hɑ:t] SOST

he has the hots for her

gli piace un sacco

I.cross [krɑ:s] VB vb trans

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers fig

tenere le dita incrociate

3. cross BIOL (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross RELIG:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

locuzioni:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II.cross [krɑ:s] VB vb intr

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III.cross [krɑ:s] SOST

1. cross a. RELIG:

cross

croce f

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento m

cross of streets, roads

incrocio m

3. cross BIOL (mixture):

cross

incrocio m

IV.cross [krɑ:s] AGG

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I was hoping to find a hot cross bun there.

www.stuff.co.nz

This hot cross bun had lots of flavour.

www.leicestermercury.co.uk

Potato starch, in a hot cross bun?

www.stuff.co.nz

After her death, a huge collection of hot cross buns was discovered in a net hanging from the ceiling of her cottage.

en.wikipedia.org

If taken on a sea voyage, hot cross buns are said to protect against shipwreck.

en.wikipedia.org

This year the hot cross bun sales are expected to raise more than $100,000 for the charity.

www.voxy.co.nz

The hot cross bun is under attack.

www.goodfood.com.au

If it's a choice between thefts of time, give me an early hot cross bun any day.

www.eurekastreet.com.au

The hot cross bun is not complicated to make.

www.patheos.com

Nowadays, the benchmark of a good hot cross bun is simply one that's delicious.

www.goodfood.com.au