heart nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di heart nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.heart [ingl brit hɑːt, ingl am hɑrt] SOST

1. heart (of human, animal):

heart
cuore m
his heart stopped beating
il suo cuore si arrestò or cessò di battere also fig
my heart missed or skipped a beat
ebbi un tuffo al cuore
to clasp sb, sth to one's heart
stringere qn, qc al cuore
who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?
chi può dire, mettendosi la mano sul cuore…?
in the shape of a heart
a forma di cuore
in the shape of a heart before sost patient
cardiopatico
in the shape of a heart operation
al cuore
in the shape of a heart muscle, valve, wall, surgery
cardiaco
heart specialist
cardiologo
to have a heart condition or a heart complaint
essere ammalato di cuore or avere uno scompenso cardiaco

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc.):

heart
cuore m
to win or capture sb's heart
conquistare il cuore di qn
to steal sb's heart
rubare il cuore a qn
to give sb one's heart
dare il cuore a qn
to break sb's heart
spezzare il cuore a qn
to break one's heart
avere il cuore a pezzi (over sb per qn)
to cry fit to break one's heart
piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore
it does my heart good to see…
mi fa bene al cuore or mi conforta vedere…
with a heavy, light heart
a malincuore, a cuor leggero
the way to sb's heart
il modo per conquistare (il cuore di) qn
to lose one's heart to sb
innamorarsi di qn
to take sb to one's heart
affezionarsi a qn
to take sb, sth to heart
prendere a cuore qn, qc
to sob one's heart out
piangere tutte le proprie lacrime
to sing one's heart out
cantare a pieni polmoni
to act one's heart out
recitare in modo appassionato
my heart goes out to you, him
condivido il tuo, il suo dolore or la tua, la sua pena
from the bottom of one's heart
dal profondo del cuore

3. heart (innermost feelings, nature):

heart
cuore m
to open one's heart to sb
aprire il cuore a qn
to follow one's heart
seguire il proprio cuore
from the heart
dal (profondo del) cuore
to love sb with all one's heart
amare qn con tutto il cuore
to wish with all one's heart that …
desiderare con tutto il cuore che …
in my heart (of hearts)
in cuor mio
my heart is not in sth, doing sth
non riesco ad appassionarmi a qc
my heart is not going to the wedding
non mi esalta l'idea di andare al matrimonio
it is close or dear or near to my heart
è vicino or caro al mio cuore
I have your interests at heart
i tuoi interessi mi stanno a cuore
he's a child at heart
in fondo in fondo, è ancora un bambino

IV.heart [ingl brit hɑːt, ingl am hɑrt]

Mostra tabella dei verbi
a man, woman after my own heart
il mio tipo, un uomo, una donna come piace a me
by heart
a memoria
to know, learn sth off by heart
sapere, imparare qc a memoria
cross my heart (and hope to die)
giurin giuretta
his, her heart is in the right place
è di buon cuore
home is where the heart is prov
= la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo
to have set one's heart on sth, doing or to have one's heart set on sth, doing
essere decisi a qc, a fare qc (a tutti i costi)
don't set your heart on it
non contarci troppo
the way to a man's heart is through his stomach prov
per conquistare un uomo bisogna prenderlo per la gola

I.heart-to-heart [ingl brit ˌhɑːttəˈhɑːt, ingl am ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] AGG, AVV

II.heart-to-heart [ingl brit ˌhɑːttəˈhɑːt, ingl am ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] SOST

heart-stopping [ingl brit, ingl am hɑrt ˈstɑpɪŋ] AGG

heart murmur [ˈhɑːtˌmɜːmə(r)] SOST

heart-searching [ingl brit, ingl am ˈhɑrtˌsərtʃɪŋ] SOST U

purple heart [ingl am ˈpərpəl hɑrt] SOST

heart-rending [ingl brit, ingl am ˈhɑrtˌrɛndɪŋ] AGG

tobacco heart [təˈbækəʊˌhɑːt] SOST

heart nel dizionario PONS

Traduzioni di heart nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

locuzioni:

to one's heart's content
finché uno vuole
to have a heart of gold/stone
avere il cuore d'oro/di pietra
to have one's heart in the right place
non voler fare del male
to wear one's heart on one's sleeve
essere franco
with all one's heart
con tutta l'anima
she is a girl after my own heart
è una ragazza di quelle che piacciono a me
to not have the heart to do sth
non sentirsela di fare qc
by heart
a memoria
in one's heart of hearts
dentro di sé
in one's heart of hearts
in fondo al cuore

heart Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cross my heart and hope to die
giuro
to have a heart of gold/stone
avere il cuore d'oro/di pietra
to wear one's heart on one's sleeve
essere franco
to not have the heart to do sth
non sentirsela di fare qc
to feel an ache in one's heart
sentire una fitta al cuore fig (angoscia)
to dedicate oneself to sth heart and soul
dedicarsi anima e corpo a qc
to have one's heart set on doing sth
avere in mente di fare qc
a man with a heart of gold
un uomo buono come il pane
to put one's hand on one's heart
mettersi una mano sulla coscienza
to have one's heart in one's mouth
stare con il cuore sospeso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
A heart murmur may be diagnosed as benign -- harmless -- or it may need more attention.
www.everydayhealth.com
Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.
en.wikipedia.org
He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.
en.wikipedia.org
Rosewood, jasmine, rose, hyacinth, and lemon grass are some fragrances included in the heart notes.
www.catholicnewsagency.com
The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.
www.independent.ie
The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.
www.hindustantimes.com
Typically, a concentrated salt solution is injected directly into the fetal heart using ultrasound to guide the needle.
en.wikipedia.org
It is not the evil in man's heart more than the deep perfidy of circumstance that brings him to crime.
en.wikipedia.org
This match is unadvised for the weak at heart!
www.firstpost.com
These procedures do not require a median sternotomy (vertical incision in the breastbone) or cardiopulmonary bypass (heart-lung machine).
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "heart" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati