fish finger nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di fish finger nel dizionario inglese»italiano

fish finger [ingl brit, ingl am ˈfɪʃ ˈˌfɪŋɡər] SOST ingl brit

fish finger

bastoncino m di pesce

Traduzioni di fish finger nel dizionario italiano»inglese

bastoncino di pesce

fish finger ingl brit

Traduzioni di fish finger nel dizionario inglese»italiano

I.finger [ingl brit ˈfɪŋɡə, ingl am ˈfɪŋɡər] SOST

1. finger ANAT:

finger

dito m

first or index finger

indice

second finger

medio

third or ring finger

anulare

fourth or little finger

mignolo

to wear a ring on one's index finger

portare un anello all'indice

he put a ring on her finger

ha messo un anello al suo dito

to point one's finger at sb, sth

indicare qn, qc col dito, mostrare a dito qn, qc

she ran her fingers through his hair

gli ha passato le dita nei capelli

to run one's fingers over sth

passare le dita sopra qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione

he didn't lift or raise a finger to help

non alzò or mosse un dito per aiutare

I didn't lay a finger on her

non l'ho sfiorata (neanche con un dito)

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

se solo ti azzardi a toccare il mio stereo io…

I didn't lay a finger on it

non l'ho (neppure) toccato, non l'ho neanche sfiorato

to put two fingers up at sb ingl brit colloq, to give sb the finger ingl am colloq

mandare qn a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand iron

le birre che mi ha offerto si contano sulle dita di una mano

2. finger (of glove):

finger

dito m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

striscia f

finger (of mist, smoke)

filo m

4. finger (small amount):

finger

dito m

two fingers of whisky

due dita di whisky

II.-fingered COMP

light-fingered

dalle dita leggere

light-fingered (skilful at stealing) fig

dalle mani lunghe

III.finger [ingl brit ˈfɪŋɡə, ingl am ˈfɪŋɡər] VB vb trans

1. finger:

finger fruit, goods

toccare, tastare

finger fabric, silk

toccare, palpare

finger tie, necklace

toccare con le dita

to finger one's beard

toccarsi la barba

2. finger MUS:

finger

diteggiare

IV.finger [ingl brit ˈfɪŋɡə, ingl am ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

scottarsi le dita

to twist or wrap sb around one's little finger

rigirarsi qn, fare ciò che si vuole di qn

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita, toccare ferro (for sb per qn)

to point the finger at sb

puntare il dito contro, incolpare qn

to point the finger of suspicion at sb

gettare dei sospetti su qn

to put the finger on sb

denunciare qn

to pull one's finger out colloq

muoversi, darsi una mossa

to slip through sb's fingers opportunity:

sfuggire (di tra le dita)

to slip through sb's fingers wanted man:

(riuscire a) scappare

I.fish¹ <pl fish, fishes> [ingl brit fɪʃ, ingl am fɪʃ] SOST

1. fish ZOOL:

fish

pesce m

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before sost:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish GASTR:

fish U

pesce m

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ASTROL:

the Fishes

i Pesci

II.fish¹ [ingl brit fɪʃ, ingl am fɪʃ] VB vb trans

fish waters, river:

fish

pescare in

III.fish¹ [ingl brit fɪʃ, ingl am fɪʃ] VB vb intr

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) fig:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV.fish¹ [ingl brit fɪʃ, ingl am fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish colloq

bere come una spugna

to have other fish to fry colloq

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish colloq

è un tipo strano

he's a cold fish colloq

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I.fish² [ingl brit fɪʃ, ingl am fɪʃ] SOST

fish

lapazza f

II.fish² [ingl brit fɪʃ, ingl am fɪʃ] VB vb trans

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish MECC:

fish

unire con un giunto a ganasce

fish finger nel dizionario PONS

Traduzioni di fish finger nel dizionario italiano»inglese

bastoncino di pesce

fish finger

Traduzioni di fish finger nel dizionario inglese»italiano

I.finger [ˈfɪŋ·gɚ] SOST

finger

dito m

little/middle finger

dito mignolo/medio

locuzioni:

to be able to be counted on the fingers of one hand

potersi contare sulla dita di una mano

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta dappertutto

to have one's finger on the pulse

avere il polso della situazione

to put one's finger on the spot

mettere il dito nella piaga

to catch sb with their fingers in the till

cogliere qu con le mani nel sacco

to get/have one's fingers burned

scottarsi le dita fig

to have sb wrapped around one's little finger

fare su qu come si vuole

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita

to lay a finger on sb

sfiorare qu con un dito

to not lift a finger

non muovere un dito

II.finger [ˈfɪŋ·gɚ] VB vb trans

1. finger (touch):

finger

palpare

2. finger colloq (reveal):

finger

denunciare

to finger sb to the police

denunciare qu alla polizia

I.fish <-(es)> [fɪʃ] SOST

1. fish ZOOL:

fish

pesce m

2. fish GASTR:

fish

pesce m

locuzioni:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II.fish [fɪʃ] VB vb intr

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III.fish [fɪʃ] VB vb trans

fish

pescare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

You have the odd biscuit, the odd fish finger, you don't count it and it all adds up.

www.independent.co.uk

In addition to white fish, fish fingers are sometimes made with salmon.

en.wikipedia.org

It gives an opportunity for children to enjoy, say, fish fingers, fish and chips from the chippy or oven or a veggie alternative.

www.catholicherald.co.uk

They also cooked some stonking good meals in their fish fingers and ultimate steak sandwich.

thespinoff.co.nz

Nearly one in five children says that fish fingers come from chicken and pasta is produced from animals.

www.dailymail.co.uk

Proper fish and chips is an art form unto itself, and only a snob would disdain the fish finger.

www.dailymail.co.uk

There was a buffet selection of fish fingers, callaloo quiche, mini meatballs in spicy barbecue sauce, stuffed chicken wings, fruits, desserts, and wines all around.

jamaica-gleaner.com

These days, while reviewers still go through the charade of booking under an assumed name, they are as inconspicuous as a fish finger on a plateau de fruits de mer.

www.telegraph.co.uk

On some product lines, the firm is considering shrinking pack sizes instead, cutting the number of fish fingers, for example, from 12 to ten.

www.dailymail.co.uk

We'll be honest, we'd also be that excited at the thought of a plate of fish fingers.

metro.co.uk