dark horse nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di dark horse nel dizionario inglese»italiano

dark horse [ingl am ˈdɑrk ˈˌhɔrs] SOST

1. dark horse ingl brit (enigmatic person):

dark horse colloq

mistero m

you're a bit of a dark horse! colloq

sei veramente un'incognita!

2. dark horse (in sports):

dark horse

outsider m

3. dark horse ingl am POL:

dark horse

= candidato che viene eletto inaspettatamente

Traduzioni di dark horse nel dizionario italiano»inglese

mistero

dark horse

sei veramente un'incognita! colloq

you're a bit of a dark horse!

Traduzioni di dark horse nel dizionario inglese»italiano

I.dark [ingl brit dɑːk, ingl am dɑrk] AGG

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky

buio

it is getting or growing dark

comincia a farsi buio

it's dark

è buio, notte

it's very dark in here

è molto buio qui

the sky went dark

imbrunì

the dark side of the moon

la faccia nascosta della luna

in darkest Africa

nell'Africa nera, nel cuore dell'Africa

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid

scuro

dark blue, green

blu, verde scuro

dark grey socks

calze grigio scuro

3. dark (physically):

dark hair, eyes, skin, complexion

scuro

she's dark

è scura

his hair is getting darker

i suoi capelli stanno diventando più scuri

a small dark or dark-skinned woman

una donna piccola con la carnagione scura

4. dark (gloomy):

dark period, mood

triste, nero

the dark days of the recession

i giorni bui della recessione

to look on the dark side

vedere tutto nero, essere pessimista

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice, threat

oscuro

dark influence, warning

misterioso

the dark side of person, regime

il lato oscuro di

6. dark (evil):

dark influence, force, power

malefico

7. dark (angry):

I got a dark look from him

mi ha lanciato un'occhiataccia

8. dark LING:

dark l

l scura

II.dark [ingl brit dɑːk, ingl am dɑrk] SOST

the dark

il buio, l'oscurità

in the dark

al, nel buio, nell'oscurità

before dark

prima del buio, prima di notte

until dark

fino al calar della notte

after dark

dopo il calar della notte

III.dark [ingl brit dɑːk, ingl am dɑrk]

keep it dark

acqua in bocca! tientelo per te!

to be in the dark

essere all'oscuro (about di)

I was completely in the dark

ne ero completamente all'oscuro

to leave sb in the dark

lasciare qn all'oscuro

to keep sb in the dark about sth

tenere qn all'oscuro di qc

to take a leap or shot in the dark (guess)

tirare a indovinare

to take a leap or shot in the dark (risk)

fare un salto nel buio

to work in the dark ingl brit

proseguire a tentoni

I.horse [ingl brit hɔːs, ingl am hɔrs] SOST

1. horse:

horse

cavallo m

the horses (horseracing) colloq, fig

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo m

horse (pommel)

cavallo m con maniglie

3. horse U MILIT:

horse

cavalleria f

4. horse (heroin):

horse colloq

ero(ina) f

5. horse ingl am (condom):

horse colloq

preservativo m

II.horse [ingl brit hɔːs, ingl am hɔrs] VB vb trans

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III.horse [ingl brit hɔːs, ingl am hɔrs] VB vb intr

horse

andare a cavallo

IV.horse [ingl brit hɔːs, ingl am hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse ingl brit colloq , to beat a dead horse ingl am colloq

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! colloq

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink prov

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

dark horse nel dizionario PONS

Traduzioni di dark horse nel dizionario inglese»italiano

dark horse SOST POL

dark horse

outsider mf inv

Traduzioni di dark horse nel dizionario inglese»italiano

I.dark [dɑ:rk] AGG

1. dark (without light, black):

dark

scuro, -a

dark blue

blu scuro

dark chocolate

cioccolato fondente

2. dark (not pale):

dark complexion, hair

scuro, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark

cupo, -a

a dark chapter

un capitolo nero

to have a dark side

avere un lato negativo

to look on the dark side of things

vedere solo il lato negativo delle cose

4. dark (evil):

dark

tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark

nascosto, -a

the dark side of sth

il lato nascosto di qc

II.dark [dɑ:rk] SOST

1. dark (darkness):

dark

oscurità f

to be in the dark

essere al buio

to be afraid of the dark

aver paura del buio

2. dark (time of day):

at dark

quando fa buio

to do sth before/after dark

far qc prima che faccia buio/col buio

locuzioni:

to keep sb in the dark about sth

tener qn all'oscuro di qc

horse [hɔ:rs] SOST

1. horse ZOOL:

horse

cavallo m

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse SPORT:

horse

cavallo m

locuzioni:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth prov

a caval donato non si guarda in bocca prov

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses colloq

non essere impaziente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I consider myself a dark horse in the industry.

en.wikipedia.org

Her manga profile states she had potential for a dark horse win.

en.wikipedia.org

He caught the attention of party leaders in 1958, and was asked to run for governor as a dark horse candidate.

en.wikipedia.org