clapped-out nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di clapped-out nel dizionario inglese»italiano

clapped-out [ingl am ˌklæptˈaʊt] AGG mai attrib. colloq

clapped-out

scassato, rovinato

clapped-out

sgangherato

clapped-out

in ginocchio

clapped-out (exhausted) horse, person

esausto, stanco morto

clapped-out (past it)

finito

Traduzioni di clapped-out nel dizionario italiano»inglese

I.scassato [skasˈsato] VB part perf

scassato → scassare

II.scassato [skasˈsato] AGG

1. scassato AGR:

scassato terreno

loosened

scassato terreno

ploughed up ingl brit

scassato terreno

plowed up ingl am

2. scassato colloq:

scassato apparecchio, oggetto

bust(ed)

scassato motore, veicolo

wrecked

scassato motore, veicolo

beat-up

scassato motore, veicolo

clapped-out

Vedi anche: scassare

I.scassare [skasˈsare] VB vb trans

1. scassare AGR:

scassare

to dig up

scassare

to loosen

scassare

to plough up ingl brit

scassare terreno

to plow up ingl am

2. scassare (rompere) colloq:

scassare apparecchio, oggetto

to bust

scassare motore, veicolo

to wreck

3. scassare (sfinire) colloq corsa, passeggiata:

scassare persona

to wear out

4. scassare (stufare):

scassare colloq

to piss off

mi stai scassando

you're pissing me off

II.scassarsi VB vb rifl

scassarsi meccanismo, macchina, apparecchio, bicicletta:

scassarsi

to conk out

scassarsi

to break (down)

I.sgangherato [zɡanɡeˈrato] VB part perf

sgangherato → sgangherare

II.sgangherato [zɡanɡeˈrato] AGG

1. sgangherato (mal tenuto):

sgangherato sedia, mobile

rickety

sgangherato casa

ramshackle

una macchina -a

a junk heap

2. sgangherato (sconnesso):

sgangherato discorso

incoherent

sgangherato idea

clapped-out

3. sgangherato (scomposto):

un riso sgangherato

a wild laugh

4. sgangherato (sguaiato):

sgangherato

coarse

sgangherato

vulgar

5. sgangherato (male in arnese):

un vecchietto sgangherato

a decrepit old man

Vedi anche: sgangherare

I.sgangherare [zɡanɡeˈrare] VB vb trans

1. sgangherare porta:

sgangherare

to unhinge

2. sgangherare (sfasciare):

sgangherare fig

to smash

sgangherare oggetto

to break (up)

II.sgangherarsi VB vb rifl

sgangherarsi dalle risa

to split one's sides (with laughing)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It was a beautiful copper colour, but a bit clapped-out and constantly causing trouble, but it was great fun.

www.theglobeandmail.com

Both writer and composer were keen to revolutionise what they saw as a clapped-out tradition of opera in desperate need of a rethink.

www.independent.co.uk

We spend the afternoon of our wedding anniversary (and my birthday) by the side of a road with our clapped-out car waiting to be picked up by a recovery vehicle.

www.telegraph.co.uk

They would rather stand than put up with the other slow, clapped-out trains.

www.independent.co.uk

Paradoxically, his animals remain unknowable not because they're in the wilderness but because they're in captivity, in the cramped, clapped-out cages of old, outmoded zoos.

www.winnipegfreepress.com

Old mungoes look enviously at their rah-rah counterparts, snorting and pawing the ground as they watch scrums, muscles twitching like clapped-out racehorses at the sound of the starter's voice.

www.smh.com.au

Eighty years on it remains popular with audiences, a hardy perennial which has doubtless saved the bacon of many clapped-out theatre producers.

www.telegraph.co.uk

Tomorrow he'll sit at his desk and wait for his next improbable muse to pull up in some clapped-out vehicle.

www.listener.co.nz

The clapped-out car emerged from the water today - and park officers reported it to police in case it amounts to criminal evidence.

www.standard.co.uk

In addition to all this, their massive production -- sometimes in rather clapped-out factories -- has created huge air pollution problems.

www.abc.net.au