boiling nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di boiling nel dizionario inglese»italiano

boiling [ingl brit ˈbɔɪlɪŋ, ingl am ˈbɔɪlɪŋ] AGG

1. boiling (at boiling point):

boiling water, milk, oil

bollente

2. boiling colloq, fig:

it's boiling in here!

si bolle qui dentro!

I'm boiling!

sto morendo di caldo!

to be boiling with rage

ribollire di rabbia

3. boiling attrib. (for cooking):

boiling fowl, beef, bacon

da fare lesso

boiling plate [ˈbɔɪlɪŋpleɪt] SOST

boiling plate

fornello m elettrico a piastra

boiling plate

piastra f elettrica

boiling off [ˈbɔɪlɪŋɒf, ingl am-ɔːf] SOST

boiling off

sgommatura f

boiling point [ingl brit, ingl am ˈbɔɪlɪŋ ˈˌpɔɪnt] SOST

boiling point

punto m di ebollizione

boiling point fig

(estrema) eccitazione f

boiling hot [ˌbɔɪlɪŋˈhɒt] AGG colloq

boiling hot day:

boiling hot

caldissimo, torrido

to be boiling hot

essere rovente

to be boiling hot fig

morire di caldo

boiling ring [ˈbɔɪlɪŋrɪŋ] SOST

boiling ring

fornello m elettrico

I.boil¹ [ingl brit bɔɪl, ingl am bɔɪl] VB vb trans

1. boil liquid:

boil, also boil up

bollire, fare bollire

to boil the kettle

fare bollire l'acqua nel bollitore

2. boil (cook):

boil

bollire

boil

lessare

to boil an egg

fare bollire un uovo

3. boil linen:

boil, also boil-wash

fare bollire

II.boil¹ [ingl brit bɔɪl, ingl am bɔɪl] VB vb intr

1. boil water, vegetables etc.:

boil

bollire

the kettle is boiling

l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

wait for the kettle to boil

aspetta che l'acqua (nel bollitore) bolla

the saucepan boiled dry

l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2. boil fig:

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

III.boil¹ [ingl brit bɔɪl, ingl am bɔɪl] SOST

to be on the boil ingl brit

essere in ebollizione also fig

to bring sth to the boil

portare qc a ebollizione

to come to the boil

entrare in ebollizione or cominciare a bollire

to go off the boil ingl brit water:

sbollire

to go off the boil person:

perdere interesse

to go off the boil performance:

peggiorare or diventare meno interessante

to be off the boil water:

finire di bollire

to be off the boil project:

bloccarsi or rallentare

to be off the boil situation:

essere più calmo

boil² [ingl brit bɔɪl, ingl am bɔɪl] SOST MED

boil

foruncolo m

boil

bolla f

Traduzioni di boiling nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lisciviatura

boiling

bollitura

boiling

boiling nel dizionario PONS

Traduzioni di boiling nel dizionario inglese»italiano

boiling AGG

1. boiling liquid:

boiling

bollente

2. boiling fig:

boiling day, weather

torrido, -a

boiling (angry) person

furente

to be boiling mad

essere fuori di sé dalla rabbia

I am boiling (feeling hot)

sto morendo di caldo

it's boiling (hot) today

fa un caldo allucinante

boiling point SOST

boiling point

punto m di ebollizione

the situation has reached the boiling point

la situazione sta per precipitare

I.boil [bɔɪl] VB vb intr, vb trans a. fig

boil

bollire

II.boil [bɔɪl] SOST

1. boil:

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

2. boil MED:

boil

forunculo m

boil up VB vb trans (milk)

boil up

montare

I.boil down VB vb intr

boil down

ridursi cuocendo

fig it all boils down to …

ridursi a …

II.boil down VB vb trans

1. boil down GASTR (sauce):

boil down

far ridurre

2. boil down fig (text):

boil down

ridurre

boil over VB vb intr

1. boil over GASTR:

boil over

traboccare

2. boil over person:

boil over

perdere il controllo

boil away VB vb intr

boil away

evaporare

Traduzioni di boiling nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ebollizione

boiling

punto di ebollizione

boiling point

bollore

boiling

dare un bollore a qc

to bring sth to a boil

bollore

boiling heat

bollente

boiling

boiling Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be boiling mad

essere fuori di sé dalla rabbia

I am boiling (feeling hot)

sto morendo di caldo

it's boiling (hot) today

fa un caldo allucinante

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

the situation has reached the boiling point

la situazione sta per precipitare

boiling/freezing point

punto m di ebollizione/congelamento

to bring sth to a boil

dare un bollore a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The slurry is then fed into a spray drier, usually a tower heated to temperatures well over the boiling point of water.

en.wikipedia.org

The heavy-water coolant is kept under pressure, allowing it to be heated to higher temperatures without boiling, much as in a PWR.

en.wikipedia.org

Inhaling the steam from boiling water mixed with few drops of "brinjevec" relieves the respiratory passages and alleviates respiratory problems of asthmatics.

en.wikipedia.org

When the water is boiling, a few slices of bacon or apiece of ham are placed on top.

en.wikipedia.org

Dissolve the chicken stock cube in the boiling water.

www.independent.ie

Boiling does not leave a residual disinfectant in the water.

en.wikipedia.org

No salt or spices are added during the boiling process.

en.wikipedia.org

This increases the boiling point of the liquid, allowing it to be stored for extended periods.

en.wikipedia.org

The system utilizes a vacuum chamber or a container with reduced air to lower the boiling point of the liquids.

en.wikipedia.org

In the mid nineteenth century the water courses were used for boiling vegetables, surface drainage and emptying cesspools.

en.wikipedia.org