英语 » 德语

词条„theatrically“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

the·at·ri·cal·ly [θiˈætrɪkəli]

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

A painting of a lady in a kind of pearl dress, theatrically stretching an arm up against a blue background

A painting of a lady in a kind of pearl dress, theatrically stretching an arm up against a blue background

Theatermuseum, Wien

www.wieninternational.at

Gemälde :

In eine Art Perlenvorhangkleid gewandete Dame reckt vor blauem Hintergrund einen Arm theatralisch empor

Theatermuseum, Wien

www.wieninternational.at

A small, potato-like wooden figure stands at a rostrum high up on a pillar, with flags flying in the background, and recites some more-or-less famous speeches – including “ I Have a Dream ” by Martin Luther King, but also the presentation of the iPad in 2010 by Steve Jobs and a Scientology speech by Tom Cruise.

No matter which soundtrack you play, the talkative figure theatrically moves its wooden lips and hands to the beat – and therefore looks rather important.

The highlight:

www.denkwerk.com

Ein kleines, kartoffelartiges Holzmännchen rezitiert hoch oben auf einer Säule mit wehenden Fahnen im Rücken am Rednerpult mehr oder weniger berühmte Reden der Geschichte – darunter „ I have a dream “ von Martin Luther King, aber auch die Vorstellung des iPads 2010 von Steve Jobs oder eine Scientology-Ansprache von Tom Cruise.

Egal welche Tonspur man abspielt – die redekräftige Figur bewegt theatralisch im Takt die Holzlippen und Holzhändchen – und sieht damit schon ziemlich wichtig aus.

Der Clou:

www.denkwerk.com

“ Kabale und Liebe ” was the result of his search for a play with a subject-matter of which the Naples censors were likely to approve.

“ It is a grand drama, full of passion and theatrically very effective ”, wrote Verdi to his librettist Salvatore Cammarano.

But their first task was to compress the Schiller manuscript into a libretto for an opera, not least because it needed to follow the demands both of the public and of the censors.

www.operamrhein.de

Auf der Suche nach einem Stoff, der von der Zensurbehörde in Neapel genehmigt werden könnte, stieß er auf „ Kabale und Liebe “.

„ Es ist ein großartiges Drama, voller Leidenschaft und theatralisch sehr effektvoll “, schrieb Verdi an seinen Librettisten Salvatore Cammarano.

Er musste Schillers Trauerspiel jedoch zunächst auf ein operntaugliches Libretto reduzieren, nicht zuletzt, weil es den Erwartungen seines Publikums und der politischen Zensur angepasst werden sollte.

www.operamrhein.de

On 4 June 1994, the fifth anniversary of the so − called Tiananmen massacre, it stages a demonstration.

As the ear − splitting noise of machine − gun fire sounds from the loudspeakers of a bus parked nearby, the Dresden human rights activists fall theatrically to the ground.

Their bodies are then lined up alongside one another and covered with a sheet bearing the words:

www.eurozine.com

Anlässlich des fünften Jahrestages des sogenannten Tien − an − men − Massakers führt sie am 4. Juni 1994 eine symbolische Aktion durch.

Während aus den Lautsprechern eines parkenden Busses das ohrenbetäubende Geräusch von Maschinengewehrsalven ertönt, lassen sich Dresdener Menschenrechtler theatralisch auf das Straßenpflaster fallen.

Nachdem ihre Körper in Reih und Glied nebeneinander aufgereiht worden sind, werden sie mit einem Tuch abgedeckt, das die Aufschrift trägt:

www.eurozine.com

Theatermuseum, Wien

A painting of a lady in a kind of pearl dress, theatrically stretching an arm up against a blue background

www.wieninternational.at

Theatermuseum, Wien

Gemälde: In eine Art Perlenvorhangkleid gewandete Dame reckt vor blauem Hintergrund einen Arm theatralisch empor

www.wieninternational.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"theatrically"译文


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文