英语 » 德语

词条„pomp“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

The towering Marie-Antoinette wig, the centimetre-thick make-up and the deep cut dress made of LGBTQ flags paints the perfect picture of a Rococo drag queen.

But all the pomp and glitter shouldn’t call into question the seriousness of Gutierrez’s subject matter: the ascent to artistic success, the hypocrisy of a fickle world, harsh critique, personal dreams and hopes.

Filled to the brim with shrill melancholy, Gutierrez flirts with his audience and enchants it with intimacy and primadonna rapture.

www.mousonturm.de

Die turmhohe Marie-Antoinette-Perücke, das zentimeterdicke Make-up und das brustfreie Kleid aus LGBTQ-Flaggen machen das Bild einer Rokkoko-Drag-Queen perfekt.

Doch all der Pomp und Tand dient nicht dazu, die Ernsthaftigkeit von Gutierrez‘ Themen in Frage zu stellen: den Aufstieg zum künstlerischen Erfolg, die Scheinheiligkeit einer wankelmütigen Welt, harsche Kritiken, persönliche Träume und Hoffnungen.

Voll schriller Melancholie flirtet Gutierrez mit seinem Publikum und verzaubert es mit vertraulicher Nähe und divenhafter Entrücktheit.

www.mousonturm.de

Much in Hamburg is just as it always was :

Seafood restaurants that have existed for decades and where Princess Diana dined, family-operated small craft businesses that were recently rediscovered, and hotels that receive guests with the pomp of the past.

Cool Hamburg in App Store

www.cool-cities.com

Vieles ist in Hamburg eben so, wie es schon immer war :

Fischrestaurants, die es seit Jahrzehnten gibt und in denen schon Prinzessin Diana speiste, kleine handwerkliche Familienbetriebe, die jüngst der nachhaltige Konsument für sich entdeckt hat, und Hotels, die den Gast mit dem Pomp vergangener Epochen empfangen.

Cool Hamburg im App Store

www.cool-cities.com

He survived both expedition leaders and has been described by such famous persons as the leading polar explorer Sir Ranulph Fiennes, the biographer Michael Smith and Reinhold Messner.

Without any journalistic pomp, this documentary focuses on Crean as a human being and allows the audience feel his true personality.

www.mountainfilm.com

Er überlebte beide Expeditionsleiter und wird von bedeutenden Persönlichkeiten wie dem führenden Polarforscher Sir Ranulph Fiennes, dem Biografen Michael Smith und Reinhold Messner beschrieben.

Die Dokumentation bringt ohne journalistischen Pomp den Menschen Crean in den Mittelpunkt und lässt den Betrachter sehr einfühlsam die Persönlichkeit, die in ihm steckt, spüren.

www.mountainfilm.com

A few years earlier, the settlements of different religious Gesnossenschaften place ;

1628 was the body of 1609 late Duke Johann Wilhelm laid to rest with great pomp.

Kurz danach (1634) kam es zur entsetzlichen Explosion des Pulverturms, die für die Lambertuskirche und viele and

www.rambow.de

Wenige Jahre zuvor hatten die Ansiedlungen verschiedener religiöser Gesnossenschaften stattgefunden ;

1628 wurde die Leiche des 1609 verstorbenen Herzogs Johann Wilhelm mit großem Pomp zur letzten Ruhe gebettet.

Kurz danach (1634) kam es zur entsetzlichen Explosion des Pulverturms, die für die Lambertuskirche und viele and

www.rambow.de

private )

They offered pomp and circumstance, acrobatics, humor, instruction, and emotion:

German-language comedies of the 18th century.

www.uni-wuerzburg.de

privat )

Sie boten Pomp, Akrobatik, Komik, Belehrung und Rührung:

deutschsprachige Komödien aus dem 18. Jahrhundert.

www.uni-wuerzburg.de

45 minutes with the U5 to the Odeonsplatz and with the U3 to the Olympic center

Schloss Nymphenburg Discover the home of the kings, enjoy the pomp and splendor of past times and do not miss the opportunity to take a stroll through the picturesque garden.

25 minutes with U5 to Laimer Platz and bus 141 to the Schloss Nymphenburg

www.sheratonwestpark.com

45 Minuten mit der U5 bis zum Odeonsplatz und der U3 bis zum Olympiazentrum

Schloss Nymphenburg Wandeln Sie ganz nostalgisch auf den Spuren der Könige, genießen Sie Prunk und Pracht vergangener Zeiten und versäumen Sie nicht die Gelegenheit, einen Spaziergang durch den malerischen Schlosspark zu machen.

25 Minuten U5 bis zum Laimer Platz und Bus 141 bis zum Schloss Nymphenburg

www.sheratonwestpark.com

One of the famoust establishments in St. Moritz, the Carlton Hotel, is celebrating its 100th birthday.

It is doing so, however, not with great pomp and circumstance but with good ideas and strong dedication to both global and local climate protection....

clean tech in Switzerland new agency

www.myclimate.org

Mit dem Carlton Hotel feiert eines der berühmtesten Häuser in St. Moritz sein 100-jähriges Bestehen.

Das geschieht aber nicht mit Prunk und Glitzer, sondern mit guten Ideen und einem starken Bekenntnis zu Klimaschutz global und lokal.

clean tech in Switzerland new agency

www.myclimate.org

The song Modestadt Düsseldorf sings of the clichés that Ms. Koch still maintains twenty years later.

Punk and pomp still rub shoulders in Düsseldorf to this day.

www.goethe.de

Der Song Modestadt Düsseldorf besingt die Klischees, die auch Frau Koch zwanzig Jahre danach noch pflegt.

Punk und Prunk arbeiten sich in Düsseldorf bis heute aneinander ab.

www.goethe.de

( Invocation as a Foreword to the Manifesto of the School of New Splendor ), accompanied by a theatre performance.

The aim of the school, according to their " invocation " was to rediscover splendor, but not in the sense of the pomp of past epochs, but as an expression of an " elevated perception ", as it can also be found in austerity and scantiness.

www.kettererkunst.de

und einer Theateraufführung der Öffentlichkeit.

Ziel der " Schule der Neuen Prächtigkeit " war es nach deren " Aufruf ", die " Prächtigkeit neu zu entdecken ", dies jedoch nicht im Sinne eines Prunks vergangener Epochen, sondern als Ausdruck " gesteigerter Empfindung ", wie er auch in Kargheit und Ernsthaftigkeit zu finden ist.

www.kettererkunst.de

A Retrospective of Romanian documentaries from 1898 to 1990, showing a remarkable continuity of totalitarian regimes, also received a lot of attention.

“ Even the silent films from the 1920s, mostly short features on the pomp and pageantry of the royals, seemed, in light of the cult of personality to come, like a prologue to the vain self-portrayals of the Ceaucescu clan ”, Dieter Bertz wrote in the weekly " Freitag ".

www.berlinale.de

Viel beachtet war auch eine Retrospektive rumänischer Dokumentarfilme von 1898 bis 1990, die eine merkwürdige Kontinuität totalitärer Paradigmen aufzeigte.

„ Selbst das Stummfilmpaket aus den zwanziger Jahren, meist kurze Reportagen über Prunk und Pomp des königlichen Herrscherhauses, wirkte im Wissen um den späteren Personenkult wie ein Prolog auf die eitlen filmischen Selbstdarstellungen des Ceaucescu-Clans “, schrieb etwa Dieter Bertz in der Wochenzeitung „ Freitag “.

www.berlinale.de

These words spoken by Frederick the Great demonstrate modesty.

It was without any pomp and circumstance, yet with discipline, that the king steered the course of Prussia in the 18th century.

His wishes were those of a simple man: to be without a care, sans souci.

press.visitberlin.de

Die Worte aus dem Mund Friedrich des Großen zeugen von Bescheidenheit.

Ohne großen Prunk, dafür mit Disziplin lenkte der König im 18. Jahrhundert die Geschicke Preußens.

Seine Wünsche waren die eines einfachen Mannes: ohne Sorge zu sein, sans souci.

press.visitberlin.de

Pleasure in its most basic form, flavored with a stylish hand for the love to detail.

A new form of luxury, no pomp but a new „Sensitivity of Design“.

You ask how?

www.sendlhof.at

Genuss in seiner elementarsten Form, gewürzt mit einer stilsicheren Hand für die Liebe zum Detail.

Eine neue Form von Luxus, kein Prunk, sondern eine neue „Sensitivity of Design“.

Sie fragen wie?

www.sendlhof.at

Hybrids mixed from classic and sportive shapes and asymmetrical colour-blocks.

The Gods A modern, young look mixed from luxury, pomp and mysterious spirituality.

Brocade, gold, silver, lavishing embroidery –high-luxury designs are transferred into less expensive models deliberately showing imperfection.

www.gds-online.com

Hybride aus klassischen und sportlichen Formen und asymmetrische Colourblocks.

The Gods Ein moderner, junger Look zwischen Luxus, Prunk und geheimnisvoller Spiritualität.

Brokat, Gold, Silber, aufwendige Stickereien – das Hochluxuriöse wird in günstigere Varianten übersetzt und zeigt bewusst Unvollkommenheiten.

www.gds-online.com

The sweltering July heat had turned the tiring Court Journey into a torturous trip for all those participating and the party was only too pleased to be able to break for rest at a suitable location.

In Eggenberg the revered guests were entertained with much pomp and ceremony for one whole week.

Maria Theresia

www.museum-joanneum.at

Die große Julihitze machte die strapaziöse Hofreise zur anstrengenden Tortur für alle Beteiligten, gerne legte man deshalb an einem geeigneten Ort Ruhepausen ein.

In Eggenberg wurden die hohen Gäste eine Woche lang mit ausgesuchtem Prunk bewirtet.

Maria Theresia

www.museum-joanneum.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文