Going back further, the problem concerns the concept of marriage seen in a global vision of reality.
The essential dimension of the justness of marriage, which is based on an intrinsically juridical reality, is replaced by empirical viewpoints of a sociological, psychological, etc. kind, as well as by various forms of juridical positivism.
Without in any way belittling the valid contributions of sociology, psychology or psychiatry, it cannot be forgotten that an authentically juridical consideration of marriage requires a metaphysical vision of the human person and of the conjugal relationship.
www.vatican.vaDas Problem betrifft im Grunde den Begriff der Ehe, der seinerseits in eine Gesamtsicht der Wirklichkeit eingefügt ist.
Die wesentliche Dimension der Gerechtigkeit der Ehe, die ihr Sein in einer Wirklichkeit gründet, die ihrem innersten Wesen nach rechtlich ist, wird ersetzt durch empirische Sichtweisen von soziologischer, psychologischer Art usw. sowie durch verschiedene Modalitäten des Rechtspositivismus.
Ohne die wertvollen Beiträge schmälern zu wollen, die von der Soziologie, der Psychologie oder der Psychiatrie herkommen können, darf man nicht vergessen, daß eine authentische rechtliche Betrachtung der Ehe eine metaphysische Vision der menschlichen Person und der ehelichen Bezogenheit erfordert.
www.vatican.va是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。