英语 » 德语

词条„annalist“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

His goal was to make a quantitative comparison of the flood disasters in pre-instrumental times with those after 1808, when Basel obtained its first hydrological measurements.

Unlike remodelling historic temperatures, reconstructing floods was relatively easy, because Wetter was able to draw from a wealth of historic sources, ranging from records by medieval annalists to paintings and newspaper articles from the 19th century.

Instrumental to the work of the historian was the fact that Basel developed almost a tradition of describing floods because the chroniclers always referred to the same markers.

www.oeschger.unibe.ch

Der quantitative Vergleich der Flutkatastrophen in vorinstrumenteller Zeit mit jenen ab 1808, als in Basel die ersten hydrologischen Messungen vorgenommen wurden.

Anders als beim Blick auf die historischen Temperaturen konnte Wetter bei der Rekonstruktion der Hochwasser auf eine ganze Palette historischer Quellen zurückgreifen. Sie reichen von den Aufzeichnungen mittelalterlicher Chronisten bis zu Zeitungsberichten aus dem 19. Jahrhundert und Gemälden.

Ermöglicht wurde die Arbeit des Historikers durch den Umstand, dass sich in Basel im Verlauf der Jahrhunderte eine eigentliche Tradition der Hochwasserbeschreibungen entwickelt hatte.

www.oeschger.unibe.ch

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文