In Galicia, Ugartsthal and Kolomea are marked as many settlers emigrated to Scholtoi from those two communities, as well as Naslawtscha in the upper North of Bessarabia.
Between Galicia and Bessarabia was the Bukovina, also known under the German name " Buchenland " ( beech land ).
www.scholtoi.deAus Naslawtscha ganz im Norden Bessarabiens kamen weitere Gründerfamilien.
Zwischen Galizien und Bessarabien befand sich die Bukowina, auch bekannt unter dem deutschen Namen Buchenland.
www.scholtoi.deThe Translating Activities of Multilingual Jewish Authors from Bukovina
The selected authors were all of Jewish background, lived in Bukovina for a long time, and had to flee their home because they were, directly or indirectly, victims of the Holocaust.
Moreover, all of them spoke German as either their primary or only mother tongue, could speak at least three or four languages fluently, and in exile further expanded their multilinguality.
www.zis.uni-mainz.deDie Übersetzungstätigkeit mehrsprachiger jüdischer Autoren aus der Bukowina
Die ausgewählten Autoren waren alle jüdischer Herkunft, haben über längere Zeit in der Bukowina gelebt und mussten ihre Heimat verlassen, weil sie direkt oder indirekt Opfer des Holocaust wurden.
Für sie alle war Deutsch die Muttersprache bzw. eine der Muttersprachen und sie waren in der Regel mindestens drei- oder viersprachig und weiteten im Exil ihre Mehrsprachigkeit noch stärker aus.
www.zis.uni-mainz.deWilly Berler ( * 1918 )
Willy Berler was born in Czernowitz in the Bukovina region on April 11, 1918.
www.wollheim-memorial.deWilly Berler ( * 1918 )
Willy Berler wurde am 11. April 1918 in Czernowitz in der Bukowina geboren, er hatte einen älteren Bruder.
www.wollheim-memorial.de您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？
请发送新条目。