Prevodi za see to u rečniku engleski»srpski

see to VB intr

to see to sb/sth

postarati se za nekoga/nešto

to see to it that ...

postarati se da...

Prevodi za see to u rečniku engleski»srpski

to see sb to the door [or out]/home

ispratiti nekoga do vrata/kuće

to see that sth happens

postarati se da se nešto dogodi

to see sb do sth

videti nekoga kako radi nešto

to live to see sth

doživeti nešto

to see eye to eye with sb on sth

slagati se sa nekim

to get to see sb

uspeti da se sa nekim vidi

to see action

učestvovati u borbi

to see sb off

ispratiti nekoga (na put)

Prevodi za see to u rečniku engleski»srpski

I.see¹ <saw, seen> [siː] VB trans

1. see (perceive with eyes):

see

videti // viđati

I've never seen anything like this before

nikada nisam video ovako nešto

have you ever seen this man before?

da li ste ikada videli ovog čoveka?

I'll believe it when I see it

ne verujem dok ne vidim

I saw her coming

video sam je da dolazi

to see sth with one's own eyes

videti nešto sopstvenim očima

2. see (watch as a spectator):

see film, play

pogledati // gledati

this film is really worth seeing

ovaj film zaista vredi pogledati

3. see (visit place):

see famous building, place

videti // viđati

see famous building, place

razgledati perf i imperf

I'd love to see Paris again

voleo bih da ponovo vidim Pariz

to see the sights

razgledati znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti perf i imperf

see (discern mentally)

shvatiti // shvatati

I see what you mean

shvatam šta mislis

I can't see why I should do it

ne razumem zašto bi trebalo da to uradim

I really can't see what difference it makes

zaista ne vidim u čemu je razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

videti // viđati

as I see it ...

sa moje tačke gledišta...

this is how I see it

ovako ja to vidim

to see sth in a new light

videti nešto u novom svetlu

6. see (learn, find out):

see

videti // viđati

I'll see what I can do

videću šta mogu da uradm

I'll see who it is

pogledaću ko je

let me see if I can help you

da vidim da li mogu da ti pomognem

that remains to be seen

to ćemo tek videti

7. see:

see (meet socially)

sastati se // sastajati se

see (meet socially)

sresti se // sretati se

see (by chance)

sresti se // sretati se

see (by chance)

naleteti // naletati

we're seeing friends at the weekend

sastajemo se sa prijateljima za vidend

I'll see you around

vidimo se

see you later! inf (when meeting again later)

vidimo se

see you later! (goodbye)

ćao

see you on Monday

vidimo se u ponedeljak

to go and see sb

obići nekoga

8. see:

see (have meeting with)

sastati se // sastajati se

see (talk to)

razgovarati imperf

see (receive)

primiti // primati

Ms Miller can't see you now

gđa Miler Vas ne može primiti sada

to see a doctor/a solicitor

otići kod doktora/advokata

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

izlaziti sa nekim

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nisam ni sa kim

10. see (envisage, foresee):

see

zamisliti // zamišljati

see

videti // viđati

I can't see him getting the job

ne mogu da zamislim njega da se zaposli

to see it coming

očekivati nešto

11. see (witness, experience):

see

doživeti // doživljavati

see

proći // prolaziti

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

privredni razvoj je bio u padu tokom 1997

I've seen it all

ništa me više ne može iznenaditi

to see sb do sth

videti nekoga kako radi nešto

to live to see sth

doživeti nešto

12. see (accompany):

see

ispratiti // ispraćati

to see sb to the door [or out]/home

ispratiti nekoga do vrata/kuće

13. see (inspect):

see licence, passport

proveriti // proveravati

14. see in impers (refer to):

see ...

vidi...

see below/page 23

vidi ispod/23. stranu

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti nešto u nekome

I don't know what she sees in him

ne znam šta vidi u njemu

16. see (ensure):

to see sb right Brit, Aus inf (help)

pomoći nekome

to see that sth happens

postarati se da se nešto dogodi

see that this doesn't happen again

postaraj se da se ovo ne ponovi

Phrases:

to have seen better days

koristi se kada je nešto u lošem stanju

to not see further than the end of one's nose

ne videti dalje od nosa

to see the last Brit, Aus the back of sb

otarasiti se nekoga

to see the last Brit, Aus the back of sth

otarasiti se nečega

she is seeing things

priviđa joj se

to not see the wood Am the forest for the trees

ne videti šumu od drveća

II.see¹ <saw, seen> [siː] VB intr

1. see (use eyes):

see

videti // viđati

I can't see very well without my glasses

ne vidim baš dobro bez naočara

... seeing is believing

verujem samo u ono što vidim

as far as the eye can see

dokle pogled seže

2. see (look):

see

videti // viđati

see

pogledati // gledati

let me see!

da pogledam!

see for yourself!

uveri se sam!

(in theatre etc.) can you see?

da li vidiš?

see, Grandad's mended it for you

vidi, deda ti ga je popravio

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

...aha, shvatam!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

vidiš da nije bilo tako teško, zar ne?

see?!

vidiš?

I see from your report ...

iz tvog izveštaja vidim da...

4. see:

see (find out)

saznati perf

see (in the future)

uvideti // uviđati

wait and see

sačekaj, pa ćeš videti

let me see

da razmislim

you'll see

videćeš

Phrases:

to not see eye to eye [with sb]

ne slagati se (sa nekim)

he saw it fit to do it

mislio je da je ispravno da to uradi

to see red

pobesneti

see² [siː] N (of bishop or archbishop)

see

biskupija f

see

nadbiskupija f

the Holy See

Sveta stolica

I.to [tuː, tu, tə] PREP

1. to (moving towards):

to

za

to

do

to

ka

she walked over to the window

odšetala je prema prozoru

they go to work every day

idu na posao svaki dan

we moved to Romania last year

preselili smo se u Rumuniju prošle godine

to the north/south

na sever/jug

from place to place

od mesta do mesta

2. to (attending regularly):

to

u

to

na

she goes to college

ona ide na fakultet

3. to (inviting to):

to

na

I've asked them to dinner

pozvao sam ih na večeru

4. to (in direction of):

to

na

to

prema

she pointed to a distant spot on the horizon

pokazala je prema udaljenoj tački na horizontu

5. to (in contact with):

to

uz

cheek to cheek

obraz uz obraz

6. to (attached to):

to

za

tied to the fence

vezan za ogradu

7. to (with indirect object):

to sb/sth

nekome/nečemu +dat

give that gun to me

daj mi taj pištolj

to be married to sb

biti oženjen nekim [or biti udata za nekoga]

to tell/show sth to sb

reći/pokazati nešto nekome

8. to (with respect to):

and what did you say to that?

i šta si ti rekla na to?

9. to (in response):

to

na

10. to (belonging to):

to

od

the keys to his car

ključevi njegovih kola

11. to (compared to):

to

od

I prefer beef to seafood

više volim govedinu od morskih plodova

12. to (in scores):

to

prema

13. to (until):

to

do

unemployment has risen to almost 8 %

nezaposlenost je porasla na skoro 8%

14. to (expressing change of state):

he converted to Islam

prešao je u islam

he was stabbed to death

izboli su ga na smrt

15. to (to point in time):

to

do

and to this day ...

i do današnjeg dana...

16. to (including):

from morning to night

od jutra do večeri

17. to Brit (in clock times):

it's twenty to six

sad je dvadeset do šest

18. to (causing):

to my relief/horror/astonishment

na moje olakšanje/užas/zaprepašćenje

19. to (according to):

if it's acceptable to you

ako je to tebi prihvatljivo

what's it to you? inf

šta to tebe briga?

20. to (serving):

to

za

economic adviser to the president

predsednikov savetnik za ekonomiju

21. to (in honour of):

to

za

here's to you!

u tvoje zdravlje!

the book is dedicated to her mother

knjiga je posvećena njenoj majci

22. to (per):

the odds are 2 to 1 that you'll lose

šanse se su 2 prema 1 da ćeš izgubiti

23. to (as a result of):

to

zbog

to

usled

24. to (roughly):

to

oko

25. to math (defining exponent):

ten to the power of three

deset na kub

Phrases:

there's not much to it

nema tu ničeg vrednog pomena

II.to [tuː, tu, tə] to form infin

1. to (expressing future intention):

I'll have to tell him the truth

moraću da mu kažem istinu

he is about to do sth

samo što nije uradio nešto

2. to (forming requests):

to

da

he told me to wait

rekao mi je da čekam

I asked her to give me a call

zamolio sam je da me pozove

3. to (expressing wish):

to

da

I'd love to live in New York

voleo bih da živim u Njujorku

would you like to dance?

jesi li za ples?

4. to (omitting verb):

would you like to go? — yes, I'd love to

da li bi želela da ideš? - da, vrlo rado

5. to after adj (to complete meaning):

I'm sorry to hear that

žao mi je što to čujem

easy to use

lako za upotrebu

6. to (expressing purpose):

she's gone to pick Jane up

otišla je po Džejn

7. to (expressing intent):

we tried to help

pokušali smo da pomognemo

he managed to escape

uspeo je da pobegne

8. to (after wh- words):

I don't know what to do

ne znam šta da radim

I don't know where to begin

ne znam odakle da počnem

9. to (introducing clause):

to be honest

da budem iskren

III.to [tuː, tu, tə] ADV

to push the door to

zatvoriti vrata

to come to

osvestiti se