from u rečniku PONS

Prevodi za from u rečniku engleski»srpski

from [frɒm, frəm] PREP

1. from:

from (off)

od

from (out of)

iz

2. from (as seen from):

from here

odavde

from her own experience

iz njenog iskustva

from my point of view

sa moje tačke gledišta

3. from (as starting location):

from

od

from the north

sa severa

from room to room

od sobe do sobe

from Washington to Florida

od Vašingtona do Floride

4. from (as starting time):

from

(počevši) od

from day to day

iz dana u dan

from that day on[wards]

od tog dana (nadalje)

from start to finish

od početka do kraja

from time to time

s vremena na vreme

from tomorrow

od sutra

from 10 a.m. to 2 p.m.

od 10 do 14 časova

from now/then on

od sada/onda naovamo

as from 1 January

od 1. januara

5. from (as starting condition):

from

od

prices start from £2.99

cene su od 2, 99 funti naviše

things went from bad to worse

sve je krenulo nizbrdo

things went from bad to worse

počelo je da se pogoršava

from the Latin

iz latinskog jezika

from 25 to 200

od 25 do 200

6. from (at distance to):

from

od

a mile from home

jednu milju od kuće

7. from (originating in):

from

iz

I'm from New York

ja sam iz Njujorka

8. from (in temporary location):

from

sa

from

iz

he hasn't returned from work yet

nije se još vratio sa posla

she called him from the hotel

zvala ga je iz hotela

his return from the army

njegov povratak iz vojske

fresh from the States

upravo prispeo iz SAD

9. from (as source):

from

od

who is the card from?

od koga je ova čestitka?

a present from me to you

poklon tebi od mene

10. from (made of):

from

od

11. from (removed from):

from

minus

three from sixteen is thirteen

šesnaest minus tri je trinaest

12. from (considering):

from

po

from

iz

from looking at the clouds ...

sudeći po oblacima ...

from the evidence

na osnovu dokazâ

13. from (caused by):

from

od

he died from his injuries

umro je od povreda

she suffers from arthritis

ona pati od artritisa

he did it from jealousy

učinio je to iz ljubomore

she made her fortune from investing in property

stekla je bogatstvo ulaganjem u nekretnine

the risk from radiation

opasnost od zračenja

14. from (indicating protection):

they insulated their house from the cold

na kuću su stavili izolaciju protiv hladnoće

shelter from the storm

sklonište od oluje

to guard sb from sth

čuvati nekoga od nečega

15. from (indicating prevention):

from

od

the truth was kept from the public

istina je sakrivana od javnosti

he has been banned from driving for six months

zabranjeno mu je da vozi šest meseci

to prevent sb from doing sth

sprečiti nekoga da uradi nešto

16. from (indicating distinction):

from

od

his opinion is different from mine

njegovo mišljenje je drugačije od mog

aside from PREP

aside from

pored

aside from

izuzev

I.pull away VB intr to pull away from sb/sth

1. pull away (leave):

to pull away from sb/sth

otići // odlaziti

the bus pulled away

autobus je odlazio

2. pull away (leave behind):

to pull away from sb/sth

ostaviti za sobom

3. pull away SPORTS:

to pull away from sb/sth

prestići

4. pull away (recoil):

to pull away from sb/sth

odstupiti

to pull away from sb/sth

ustuknuti

II.pull away VB trans

pull away

otrgnuti

to pull away sth away ⇄ from sb/sth

otrgnuti nešto od nekoga/nečega

Pojedinačni prevodilački parovi

from afar

izdaleka

to elicit sth from sb

izvući // izvlačiti

to elicit sth from sb

izmamiti

manna from heaven

dar s neba fig

deviate from route

skrenuti // skretati

to grow away from sb

otrgnuti se nečijeg uticaja

to estrange sb from sb/sth

otuđiti nekoga od nečega

from time immemorial

od davnina

from Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be a bolt from the blue

iznenadna vest

to be a bolt from the blue

grom iz vedra neba

a shout went up from the crowd

povik se začuo iz gomile

have you come straight from the airport?

jesi li došao pravo sa aerodroma?

where is that awful smell coming from?

odakle dopire taj odvratan miris?

to dismiss a thought [from one's mind]

odagnati misao (iz glave)

he can't tell one wine from another

on ne razlikuje vina

they were called away from the classrom

pozvani su da dođu iz učionice

Britain is physically isolated from the mainland

Britanija je fizički odvojena od kopna

to stumble from one mistake to another fig

nizati grešku za greškom

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The department also suffers from outdated and dis-functional equipment as well a generally apathetic attitude towards proper training.

en.wikipedia.org

They were only in production for two years, from 1907 to 1909.

en.wikipedia.org

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

en.wikipedia.org

But in his few leisure hours another ego gradually emerges from his subconscious.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.

www.nola.com

The originality of his compositions comes from his taste for eclecticism, mixing genres, assembling textures and developing melody.

en.wikipedia.org