roll в PONS речника

Преводи за roll в английски»български речника

I.roll [rəʊl, Am roʊl] СЪЩ

1. roll (turning over):

roll

търкаляне ср

2. roll no pl (swaying movement):

roll

клатене ср без мн

roll

люлеене ср без мн

to be on a roll прен

късметът ми проработва

3. roll (cylinder):

roll of cloth

топ м

roll of paper

руло ср

roll of paper

ролка f

roll film

ролка f

fax roll

руло факс-хартия

4. roll (noise):

roll of drum

непрекъснато биене

roll of thunder

тътен м

5. roll:

roll

списък м

to call the roll

извиквам [o. проверявам] по списък

6. roll (bread):

roll

кифла f

roll

малка франзела

II.roll [rəʊl, Am roʊl] ГЛАГ прх

1. roll (push):

roll ball, barrel

търкалям

roll dice

хвърлям

to roll one's eyes

въртя очи

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

навивам нщ на нщ

all rolled into one

всички съчетани в едно

3. roll (make):

roll cigarette

свивам

4. roll (flatten):

roll grass

изравнявам

III.roll [rəʊl, Am roʊl] ГЛАГ нпрх

1. roll:

roll (move)

търкалям се

roll (with undulating motion)

люлея се

roll (with undulating motion)

клатя се

2. roll (be in operation):

roll

движа се

roll

работя

Phrases:

to have sb rolling in the aisles

карам нкг да се смее неудържимо

to get the ball rolling

слагам началото на нщ

heads will roll (for this)

ще падат глави (за това)

to roll with the punches Am разг

справям се с няколко затруднения едно след друго

roll-on-roll-off ПРИЛ

roll-on-roll-off ferry:

roll-on-roll-off

ферибот м за коли

roll in ГЛАГ нпрх

1. roll in:

roll in

идвам

roll in

прииждам

Phrases:

to be rolling in money разг

имам много пари

I.roll up ГЛАГ нпрх разг

roll up

свивам се на кълбо

roll up! Brit, Aus

ела да видиш!

II.roll up ГЛАГ прх

roll up

навивам

roll up sleeves

запретвам

roll call СЪЩ

roll call

проверка f по списък на присъстващите

roll over ГЛАГ нпрх

roll over

обръщам се

roll over

претъркалям се

roll on ГЛАГ нпрх

roll on

търкалям се

roll on time

минавам

roll on Christmas! Brit, Aus разг

да идва Коледа!

roll back ГЛАГ прх

1. roll back (cause to retreat):

roll back

отбивам

roll back

давам отпор на

2. roll back Am ИКОН:

roll back

намалявам (цени)

3. roll back (return to previous state):

roll back

връщам назад

sausage roll СЪЩ Brit, Aus

sausage roll

пирожка f с месо

roll bar СЪЩ АВТО

roll bar

укрепваща рамка на състезателна кола

roll Примери от PONS речника (редакционно проверени)

heads will roll

ще падат глави

roll on Christmas! Brit, Aus разг

да идва Коледа!

to be on a roll прен

късметът ми проработва

to call the roll

извиквам [o. проверявам] по списък

to roll one's eyes

въртя очи

heads will roll (for this)

ще падат глави (за това)

to roll with the punches Am разг

справям се с няколко затруднения едно след друго

patent roll Brit, register of patents Am

Патентен регистър

to roll up one's sleeves

залавям се с нщ

roll of solicitors, Solicitor's Roll Brit

списък на адвокатите, имащи право да практикуват

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org

Gently dry with a piece of kitchen roll, place on a platter and coat with a light drizzle of olive oil.

www.independent.co.uk

One of the firm's employees noticed the lady in question covetously eyeing a piece of cloth in a roll.

www.odt.co.nz

If the skips were not used in the previous hour, they did not roll over.

en.wikipedia.org

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

One rule is that a car need not have a roll cage and other additional safety measures unless they exceed a course's "breakout time".

en.wikipedia.org

It also has roll-on/roll-off berths.

en.wikipedia.org